Author Topic: britanniae pars interior - de bello gallico  (Read 2172 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Alexandra A

  • Posts: 27210
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
on: November 10, 2011, 15:11
Задать вопросы, и проверить себя...

c. iūlī caesaris commentāriī dē bellō gallicō liber quīntus xii
http://www.thelatinlibrary.com/caesar/gall5.shtml

britanniae pars interior ab eīs incolitur quōs nātōs in īnsulā ipsī memoriā prōditum dīcunt, maritima ab eīs, quī praedae ac bellī inferendī causā ex belgiō trānsiērunt (quī omnēs ferē eīs nōminibus cīuitātum appellantur, quibus ortī ex cīuitātibus eō peruēnērunt) et bellō illātō ibi permānsērunt atque agrōs colere coepērunt.

Что такое prōditum? Это наречие? Что оно значит? От какого оно страдательного причастия, какого глагола?

trānsiērunt - а можно здетсь употреблять форму trānsiuērunt? 3 л. мн.ч. от глагола trānsīre.

Самое главное - правильно ли поставлена долгота гласных?
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline agrammatos

  • Posts: 1195
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
Reply #1 on: November 10, 2011, 15:45
Что такое prōditum? Это наречие? Что оно значит? От какого оно страдательного причастия, какого глагола?
:scl: Вы что!
trānsiērunt - trānsiuērunt? 3 л. мн.ч. от глагола trānsīre.
Самое главное - правильно ли поставлена долгота гласных?
trānsiērunt - правильно
trānsiuērunt - неправильно
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Offline Alexandra A

  • Posts: 27210
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Я не поняла, в данном предложении prōditum - это какая часть речи? И какую роли играет в предложении?
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline agrammatos

  • Posts: 1195
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
Reply #3 on: November 10, 2011, 16:18
prōditum << prōditum esse = īnfīnītīvus perfectī passīvī , ergō accūsātīvus cum īnfīnītīvō
Offtop
для того,  чтобы убедиться, пришлось  мне  книгу резать
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Offline Квас

  • Posts: 9528
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
īnferendī (очевидная опечатка)

Пишите письма! :)

Offline Alexandra A

  • Posts: 27210
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
īnferendī (очевидная опечатка)

Невнимательно смотрела у Дворецкого.

Не опечатка, а невнимательность.
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline Квас

  • Posts: 9528
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Я подумал, что опечатка, потому что гласный перед nf, ns, nct всегда долог, можно и в словаре не смотреть.
Пишите письма! :)

Offtop
Кстати, была у меня задумка попробовать собрать пару-тройку наших латинян и почитать вместе что-нибудь древнее или поновей. Получился бы reading club.
Пишите письма! :)

Offline Alexandra A

  • Posts: 27210
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Ну...

Серьёзно читать - это для меня большой труд.

Это значит много часов подряд сидеть за распечатанным текстом и искать многие слова в словаре или таблицах спряжения, и делать примечания тонким карандашом над словами. При самом маленьком сомнении даже.

Чтобы точно и наверняка быть уверенная в каждом слове, каждой форме, каждой морфеме в окончании. Ну и конечно проверять по словарю каждое сомнение по поводу долготы гласного.

В принципе... Последний раз я так серьёзно читала отрывки из Ливия ещё летом. В любом случае, я была бы согласна только, исключительно на классиков 1 века до РХ или 1 века после РХ, или более древних. Да, Цезарь, Цицерон, Ливий, Тацит - но не позже (я указываю эпоху). Можно раньше.
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: