Author Topic: самолёт - samolot  (Read 7496 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline dagege

  • Posts: 8681
  • Gender: Male
on: November 1, 2011, 21:40
Отчего такая сходесь данного слова в русском и польском? Не является или одно из слов заимствоанием из другого языка?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Reply #1 on: November 1, 2011, 22:10
и?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Рязанов

  • Posts: 455
  • Gender: Male
Reply #2 on: November 2, 2011, 15:30
Разбирали уже с Алексеем Гринем в одной из тем. Еще в 19 веке на Кавказе существовала самолетная компания. Эта компания занималась не авиаперевозками (самолетов еще не было). Она занималась речными перевозками (вероятно, переправами). В Египте есть поселение Самалут. В его районе и была паромная переправа, которой вспользовалось. по преданиям, еще семейство Иисуса Христа, когда бежало в Египет ( луда-это мелководье, если по славянски, а лодка-суденышко, которое предназначено для мелководья, как и паром; люди-народ у мелководья не обязательно моряки).

Offline DarkMax2

  • Posts: 46703
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Reply #3 on: November 2, 2011, 15:37
А может проще всё? Само ж летает, вот и самолёт.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Рязанов

  • Posts: 455
  • Gender: Male
Reply #4 on: November 2, 2011, 15:51
А может проще всё? Само ж летает, вот и самолёт.

"Слыхали     ли  вы  когда-нибудь,  чтобы  во  времена  Петра I в армиях
применялись самолеты, на которых можно было бы пересекать широкие реки?
А дело всё в том, что слово "самолет" возникло задолго до появления авиации.
Под словом "самолет" подразумевали самоходный паром, движимый силой речной струи. В энциклопедии Брокгауза и Ефрона есть и другое значение слова "самолет" - один из видов ручного ткацкого станка с  приспособлением  для  более удобной перекидки челнока.
В первое время, когда только    возникла авиация, почти все говорили именно "аэроплан", а вовсе не "самолет".  Потом уже язык взял свое." ( http://forum-slovo.ru/index.php?topic=9636.0 )

Offline DarkMax2

  • Posts: 46703
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Reply #5 on: November 2, 2011, 15:52
Летать может обозначать быстрое движение. Летучий голландец ведь не самолёт. Лётает туда-сюда - мечется быстро. Я с этим не спорю.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline dagege

  • Posts: 8681
  • Gender: Male
Reply #6 on: November 2, 2011, 16:01
Хорошо, в каких ещё славянских язык, данный вид транспорта конструируется из иснова само- и лёт?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Drundia

  • Posts: 5626
  • Gender: Male
Reply #7 on: November 2, 2011, 16:05
В польском и машины — самоходы.

Offline DarkMax2

  • Posts: 46703
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Reply #8 on: November 2, 2011, 16:07
Хорошо, в каких ещё славянских язык, данный вид транспорта конструируется из иснова само- и лёт?
В украинском літак т.е. летун по-сути.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Рязанов

  • Posts: 455
  • Gender: Male
Reply #9 on: November 2, 2011, 16:09
Летать может обозначать быстрое движение. Летучий голландец ведь не самолёт. Лётает туда-сюда - мечется быстро. Я с этим не спорю.
Можно добавить только, что к моменту появления аэропланов слово "самолет" имело уже многовековую (если не многотысячелетнюю) историю и было применено так, как есть сегодня. В Польше паромные переправы до эры аэропланов как назывались? Кстати, слово "самоход" когда появилось? Сапоги-скороходы в сказаниях встречались.

Offline orang_baik

  • Posts: 3805
  • Gender: Male
Reply #10 on: November 2, 2011, 16:24
В XVI веке жил такой дьяк по фамилии Велосипедов.

Offline DarkMax2

  • Posts: 46703
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Reply #11 on: November 2, 2011, 16:26
В XVI веке жил такой дьяк по фамилии Велосипедов.
Ну слово же латинское :) а значит имя такое могло быть, а дьяк тот Скороходов по-нашему.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Рязанов

  • Posts: 455
  • Gender: Male
Reply #12 on: November 2, 2011, 18:09
"Само слово "велосипед" возникло также во Франции в конце XVIII века." (http://www.velorogi.ru/about/mountingbikehistory/istoria_velosipeda  )

Offline DarkMax2

  • Posts: 46703
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Reply #13 on: November 2, 2011, 18:11
фр. vélocipède, от лат. velox — быстрый и pedis — ноги
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline orang_baik

  • Posts: 3805
  • Gender: Male
Reply #14 on: November 2, 2011, 18:12
"Само слово "велосипед" возникло также во Франции в конце XVIII века." (http://www.velorogi.ru/about/mountingbikehistory/istoria_velosipeda  )
Как оно могло возникнуть в XVIII веке, если в XVI уже была фамилия Велосипедов?

Offline Bhudh

  • Posts: 56916
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #15 on: November 2, 2011, 18:15
Успенского читайте.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Conservator

  • Posts: 16840
  • Gender: Male
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
Reply #16 on: November 2, 2011, 18:18
в чешском - летадло.

Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Online Poirot

  • Posts: 62701
  • Gender: Male
Reply #17 on: November 2, 2011, 18:19
В XVI веке жил такой дьяк по фамилии Велосипедов.
Также встречалась фамилия Самолётов.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Conservator

  • Posts: 16840
  • Gender: Male
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
Reply #18 on: November 2, 2011, 18:20
но здесь не заимствование и в рус., и в пол., а аналогичное образование. слишком уж прозрачна этимология в обоих языках.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Offline orang_baik

  • Posts: 3805
  • Gender: Male
Reply #19 on: November 2, 2011, 18:21
Успенского читайте.
Эдуарда Николаевича?

Offline DarkMax2

  • Posts: 46703
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Reply #20 on: November 2, 2011, 18:25
"Само слово "велосипед" возникло также во Франции в конце XVIII века." (http://www.velorogi.ru/about/mountingbikehistory/istoria_velosipeda  )
Как оно могло возникнуть в XVIII веке, если в XVI уже была фамилия Велосипедов?
В роду был мужик по имени Veloxipedий какой-нибудь.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline orang_baik

  • Posts: 3805
  • Gender: Male
Reply #21 on: November 2, 2011, 18:28
В роду был мужик по имени Veloxipedий какой-нибудь.
Просто фамилии специально переводили на латинский язык. Отсюда же Реформатский, Сперанский итд. То есть слово уже было до Франции

Offline DarkMax2

  • Posts: 46703
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Reply #22 on: November 2, 2011, 18:31
Переводили типа Декарт - Картезий?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline orang_baik

  • Posts: 3805
  • Gender: Male
Reply #23 on: November 2, 2011, 18:33
Был Преображенский, стал Реформатский, был Надеждин, стал Сперанский.

Offline DarkMax2

  • Posts: 46703
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Reply #24 on: November 2, 2011, 18:35
Был Преображенский
Была собака, стал люмпен =)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: