Кубанская балачка

[AVIXA]

А чем Вас смущает мой ник?

Ну iм'я основоположника расизму дещо напружило.

[Python]

Раз уж пошел политес...

Тема называется «Кубанская балачка».
Почему указанный  идиом называется балачкой, а не, например, диалектом, наречием, говором?

Видимо, по той же логике, по которой «русский язык», «украинская мова», и т.д. — слово в соответствующем идиоме для обозначения языка вообще. Аналогично можно построить  «английский ленгвидж», «латинская лингва», «немецкое шпрахе» и т.д.

[AVIXA]

У меня сосед родом из Архангельской области.
Называет себя помором.
Говорит, у них не язык, а "говорье".
А у донских казаков "гутар".

[Gobino]

Раз уж пошел политес...

Тема называется «Кубанская балачка».
Почему указанный  идиом называется балачкой, а не, например, диалектом, наречием, говором?

Потому, что кубанцы балакают, а не размовляют и не мовят.

[AVIXA]

Так мирно, прилично начал...
Короче, диванный воен, боец невидимого фронта, шёл бы ты лесом со своей пропагандой.

[Хромис Красавец]

Тема называется «Кубанская балачка».
Почему указанный  идиом называется балачкой, а не, например, диалектом, наречием, говором?

Потому что та часть козаков балякает.

[Хромис Красавец]

А вообще по моим наблюдениям чёткой границы между балачкой и русским языком нет. На севере Краснодарского края балякают больше, в станицах балякают больше чем в городах. Старики балякают больше чем молодёжь. Полно станиц где говорят по-русски с некоторыми элементами балачки, так говорил мой дед и дед моей жены.

[Upliner]

Политес уехал в "Политику", здесь не отклоняемся от темы.
Gobino -- предупреждение за политический оффтоп.

[ta‍criqt]

бузивок - телок

    — Тюркизьм, однако.

Навряд. М>ВБУ́ЗІВОК, вка, чол., діал. Бузимок, назимок. За один цільничок обіцяла [мати] бузівка подарувати (Олекса Стороженко, I, 1957, 57); Чіпка на поминки заколов свиню, зарізав три овечки, убив великого бузівка (Панас Мирний, II, 1954, 292); Враз у прогалину на бур'яни як стрибне бузівок — потолочив їх (Андрій Головко, II, 1957, 17).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 1, 1970. — Стор. 250.БУ́ЗИМОК, мка, чол. Однорічне теля; назимок. — Хоч сердься, хоч ні, а я звеліла забити рябого бузимка, заколоти чорного кабанця (Нечуй-Левицький, I, 1956, 143); Невеликий статечний пастушок з гідністю погнав дві корови, телицю та бузимки (Михайло Стельмах, Вел. рідня, 1951, 664).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 1, 1970. — Стор. 250."Був зиму" - рік пережив.

— Народна етимологія? Бу йилок.

[AVIXA]

А вообще по моим наблюдениям чёткой границы между балачкой и русским языком нет. На севере Краснодарского края балякают больше, в станицах балякают больше чем в городах. Старики балякают больше чем молодёжь. Полно станиц где говорят по-русски с некоторыми элементами балачки, так говорил мой дед и дед моей жены.

Лиш би перевернути, лиш би принизити хоч на крихту.
Не балЯкать, а балакать.
Це рiвноцiнно якби я тут написав, що в Петербурзi, Москвi чи в Урюринську "хаварять".

[AVIXA]

Згадалось.
12 рокiв тому був в Украiнi (а до того не був 24 роки).
При застiллi спитались мене чи розмовляю я дома украiнською.
-Нi.
Чи розмовля я хоч десь украiнською.
-Нi.

-Але ти гарно розмовляэш украiнською!
-Чи файно говОрю русков?
Кому зрозумiло що я мав на увазi, так вiдповiвши питанням?

[Upliner]

Кому зрозумiло що я мав на увазi, так вiдповiвши питанням?

Називаєте свою мову не українською, а руською (русинською)?

[AVIXA]

Кому зрозумiло що я мав на увазi, так вiдповiвши питанням?

Називаєте свою мову не українською, а руською (русинською)?

Саме так.
Там всi розсмiялись, бо я, "москаль", "хаварiл нэ па русскi" i навiть не украiнською, а рiдним дiалектом.
А то э вищий клас!

[Gobino]

Вот еще словцо интересное вспомнил: куштовать - пробовать на вкус.
Не от тюркского ли гушт- мясо? Есть ли это слово в балачке и в украинском?

И еще одно казачье блюдо: шулюн, шулюм, то же, что у тюрков шорпа, шурпа, сёрпа.

Еще вспомнил: сёрпать,  сёрпаться - возиться (с едой) - это из украинского или из казачьего?

[Волод]

куштувати

сьорбати

[Gobino]

Спасибо за ссылки.

[ta‍criqt]

Не от тюркского ли гушт- мясо?

— Уж тогда от иранского. Но тут-то латинщина.

[AVIXA]

Многие всенародно тиражируемые тюркизмы оказываются  "иранизмами".

[Bhudh]

Потому, что они называются не по исходному языку происхождения, а по языку, через который проникли в русский.
Открыватель Америк, понимаешь.
Это для тюркских языков они иранизмы. Но даже и для них некоторые — арабизмы.

[ta‍criqt]

От тюркского и тюркизм — это разные вещи. А этот когнат говядины на от тюркского не похож. Это как ...от русского полицеймейстер... русизм, не более.

[AVIXA]

В балачцi мабуть не повiтря, а воздух?

[AVIXA]

Знайшов.
Нi, не воздух, а повiтря.

[AVIXA]

Надибав слiвник кубанськоi балачки.
Украiнська мова, навiть на дiалект не тягне.

[AVIXA]

Цiкаво:
атценькi-клiщi, щипцi.
Ну в моэму рiдному дiалектi-обценьки.
Звiдки це в балачцi?
Чи в Украiнi це слово бiльш поширене нiж я думаю?

[Python]

Ну в моэму рiдному дiалектi-обценьки.
Звiдки це в балачцi?
Чи в Украiнi це слово бiльш поширене нiж я думаю?

Як мінімум, у себе на Черкащині я теж його чув. СУМ-11 подає його без приміток про діалектність чи маловживаність — тобто, це звичайне українське слово.