уйгурский язык

[Владимир85]

А если этот «типичный узбек» проживает в Казахстане или в Кыргызстане? Тогда тоже нет  общей границы?

А это уже не " типичный узбек " как раз 
Также можно сказать что " типичный монгол понимает португальский " , правда при условии что он выучил галисийский .

[Agabazar]

А а чём нетипичность-то? Совсем недавно жили в одной стране под названием СССР.

[ashirzhan]

А а чём нетипичность-то? Совсем недавно жили в одной стране под названием СССР.

А Вы и я, и мы и сейчас живём в Советском союзе.

[Agabazar]

Ну тогда тем более....

[Qutluq Bilge]

Просьба проверить и исправить ошибки в переводе:

У меня есть книга - Мәндә кітап бар
На базаре есть фрукты - Базарда мевеләр бар
В магазине есть тетради - Дуканда дәптәр бар
Дома есть хлеб и фрукты - Өйдә нан вә дукан бар
Вода и молоко в холодильнике - Су вә сүт музлатқучдэ бар
Ученики в классе - Окуғучилар сініптә
Тарим - это река - Тарим - дәрия
Астана - столица? Астана - пайтекст му?

Мән ишқа кетиватимән - Я не иду на работу
Бала өйдә ухлаватиду - Ребенок дома спит
Балилар талада ойнаватиду - Дети на улице играют
Оқуғучилар мәктәпкә оқуватиду - Ученики в школе учатся
Апам дуканға кетиватиду - Моя мама пошла /идет?/ в магазин
Мән саңа хәт йезиватимән - Я тебе пишу письмо
Улар тамақ йәватиду - Они едят
Талада ямғур йеғиватиду - На улице идет дождь
Биздә емтиһан болуватиду - У нас проводится экзамен
Нигарә музлатқучқа музшекәр вә сүт қоюватиду //// в холодильнике оставил мороженое и молоко?
Музшекәр тоңлатқучта - Мороженое в морозильнике

Сиз оқуватамсиз, йә ишләватамсиз? - Вы учитесь или работаете?
Мән ширкәттә ишләватимән һәм институтта оқуватимән ө Я работаю на предприятии и обучаюсь в институте

Как Вас зовут? - Сізнің исмиңиз ким?
Где вы работаете? - Сіз нәдә ишләватамсиз?
Трудно учиться и работать? - Оқумақ вә ишлимәқ мүшкүл му?
Где вы живете? - Сіз нәдә турисиз?
А где живут ваши родители? - Сізнің ата-ана нәдә турилар?
Я живу в Алматы, а родители в Астане - Мән Алматида туримән, ата-анам Астанада турилар
У вас есть семья? - Сіздэ айле бар му?
Вы замужем? - Сіз ойланлиңизму?
Нет, у меня нет мужа, но у меня есть дочь - Йоқ, эрім жоқ, бирақ кізім бар.
Сколько ей лет? - У қанчә яшта? /// У нэччэ яшта кирди?
Ей семь лет - У йәтте яш
Ваши родители работают? - Ата-атиңиз ишләватиду?
Да, они еще работают - Һә, улар //яки? ене?\\ ишләватиду
У вас есть братья сестры? -
Да, у меня есть один брат и две сестры - Һә, бір акам вә икки ачам бар

Еще вопрос - как в уйгурском образуются утвердительные и отрицательные формы глаголов в настоящем времени?

Приветствую, это мой первый пост на форуме. Понятно, что прошло много времени, но вот текст с исправлениями.

У меня есть книга - Мәндә китап бар
На базаре есть фрукты - Базарда мевиләр бар
В магазине есть тетради - Дуканда дәптәрләр бар
Дома есть хлеб и фрукты - Өйдә нан вә дукан бар
Вода и молоко в холодильнике - Музлатқучта су вә сүт  бар
Ученики в классе - Окуғучилар синипта
Тарим - это река - Тарим - дәрия
Астана - столица? Астана - пайтәхтму?

Мән ишқа кетиватимән - Я иду на работу
Бала өйдә ухлаватиду - Ребенок спит дома
Балилар талада ойнаватиду - Дети  играют на улице
Оқуғучилар мәктәптә оқуватиду - Ученики учатся в школе
Апам дуканға кетиватиду - Моя мама уходит в магазин
Мән саңа хәт йезиватимән - Я  пишу тебе письмо
Улар тамақ йәватиду - Они едят
Талада ямғур йеғиватиду - На улице идет дождь
Биздә емтиһан болуватиду - У нас проводится экзамен
Нигарә музлатқучқа музшекәр вә сүт қоюватиду //// Нигара ставит в холодильник мороженое и молоко
Музшекәр тоңлатқучта - Мороженое в морозильнике

Сиз оқуватамсиз, йә ишләватамсиз? - Вы учитесь или работаете?
Мән ширкәттә ишләватимән һәм институтта оқуватимән - Я работаю на предприятии и обучаюсь в институте

Как Вас зовут? - Сизниң исмиңиз ким?
Где вы работаете? - Сиз нәдә ишләватисиз?
Трудно учиться и работать? - Оқумақ вә ишлимәқ қийинму?
Где вы живете? - Сиз нәдә турисиз?
А где живут ваши родители? - Сизниң ата-аниңиз нәдә туриду?
Я живу в Алматы, а родители в Астане - Мән Алмутида туримән, ата-анам Астанада туриду.
У вас есть семья? - Сизниң аилиңиз барму?
Вы замужем? - Сиз турмушқа чиққанму?
Нет, у меня нет мужа, но у меня есть дочь - Яқ, мениң ерим йоқ, бирақ қизим бар.
Сколько ей лет? - У қанчә яшта? /// У нәччә яшқа кирди?
Ей семь лет - У йәттә яшта
Ваши родители работают? - Ата-атиңиз ишләватамду?
Да, они еще работают - Һә, улар // техичә/һазирғичә(по сей день)\\ ишләватиду
У вас есть братья сестры? - Сизниң қериндашлириңиз барму?
Да, у меня есть один брат и две сестры - Һә, бир акам вә икки ачам/һәдәм бар

[Qutluq Bilge]

С уйгурским языком довольно большая проблема: китайские уйгуры в подавляющем своём большинстве с Россией или хотя бы просто с русским языком почти никак не связаны и на нашем форуме не могут появиться почти по определению, а казахские уйгуры довольно плохо знают уйгурский, во всяком случае их молодёжь, которая и могла бы хотя бы чисто теоретически тут появиться.

Вроде около 11 миллионов говорящих, но беглого носителя, хорошо говорящего дополнительно на чём-то кроме китайского днём с огнём не сыщешь

Я пытался связаться с казахской уйгурской интеллигенцией из Алматы, они просто не отвечают на письма...

Нас мало но мы есть 
Очень интересный форум. Знал бы о нем, присоединился бы раньше. Я алматинский уйгур, учившийся на родном языке, как видите русским владею неплохо. Вот вы меня и нашли
К сведению, китайские уйгуры владеющие русским тоже бывают в природе, но их очень мало, и русским они владеют довольно слабо. Не думаю что они поймут все что здесь написано и смогут писать грамотно если придут на форум, но изъясняться на разговорном вполне.