Автор Тема: На каких языках вам нужно читать, а вы не можете? (Прочитано 19499 раз)

Devorator linguarum · : Октября 11, 2011, 18:27

В смысле, интересные для вас и непереведенные на русский/английский книги/статьи, которые вам хотелось бы прочитать, на этих языках есть и, более того, добраться до этих книг вы можете, а вот прочитать не можете из-за незнания языка. В общем, видит око, да зуб неймёт.

У меня так обстоит дело с китайским (который я пока до чтения оригинальной литературы не доучил) и венгерским (которого совсем не знаю). На других языках или не вижу ничего сильно интересного, или оно переведено, или я все-таки прочитать могу, пусть и со скрипом (как в случае немецкого и французского).

Вадимий · **Ответ #1 :** Октября 11, 2011, 18:31

Бывает с английским. Эх, вчити треба рiдну мову, а всё никак

Валер · **Ответ #2 :** Октября 11, 2011, 18:34

Санскрит

snn · **Ответ #3 :** Октября 11, 2011, 18:35

Французский.

Вадимий · **Ответ #4 :** Октября 11, 2011, 18:36

Цитата: Валер от Октября 11, 2011, 18:34

Санскрит

А что Вы на санскрите читать хотите?

Валер · **Ответ #5 :** Октября 11, 2011, 18:37

Цитата: Вадимий от Октября 11, 2011, 18:36

Цитата: Валер от Октября 11, 2011, 18:34
Санскрит
А что Вы на санскрите читать хотите?

Точно "Йога-сутры" Патанджали. А дальше - Бог ведает, может ещё что захочу

Toivo · **Ответ #6 :** Октября 11, 2011, 18:40

По-немецки я теоретически читать могу, но это требует длительного напряжения мозгов и поминутного заглядывания в словарь, а посему теория остаётся чистой теорией.

Awwal12 · **Ответ #7 :** Октября 11, 2011, 18:42

Китайский.

Валер · **Ответ #8 :** Октября 11, 2011, 18:42

Цитата: Toivo от Октября 11, 2011, 18:40

По-немецки я теоретически читать могу, но это требует длительного напряжения мозгов и поминутного заглядывания в словарь, а посему теория остаётся чистой теорией.

У меня похоже с английским. Но дело думаю не в лексике, а вообще. Интересно, на этом языке может вообщче кто-нить читать "по диагонали"?

Hellerick · **Ответ #9 :** Октября 11, 2011, 18:44

Японский, китайский.

Есть еще один нужный мне документ по-французски — в принципе я его понимаю, но всё равно бесит, что его не могли написать нормальным английским языком.

autolyk · **Ответ #10 :** Октября 11, 2011, 18:48

Цитата: Валер от Октября 11, 2011, 18:42

Интересно, на этом языке может вообщче кто-нить читать "по диагонали"?

Возможно, Elik читает.
А у меня с немецким наверное хуже, чем у Toivo. А так бывает нужно.

Валер · **Ответ #11 :** Октября 11, 2011, 18:49

Цитата: autolyk от Октября 11, 2011, 18:48

Цитата: Валер от Октября 11, 2011, 18:42
Интересно, на этом языке может вообщче кто-нить читать "по диагонали"?
Возможно, Elik читает.

А кто это? Мне кажется дело в лютом аналитизме. Хотя наверное носителям это не составляет такой большой проблемы

Bhudh · **Ответ #12 :** Октября 11, 2011, 18:50

Цитата: Валер

А кто это?

Один из лучших переводчиков на форуме.

Валер · **Ответ #13 :** Октября 11, 2011, 18:51

Цитата: Bhudh от Октября 11, 2011, 18:50

Цитата: Валер
А кто это?
Один из лучших переводчиков на форуме.

Да, я тут ещё мало чего знаю..

jvarg · **Ответ #14 :** Октября 11, 2011, 19:03

Марсианский никак не дается, падло....

Валер · **Ответ #15 :** Октября 11, 2011, 19:05

Цитата: jvarg от Октября 11, 2011, 19:03

Марсианский никак не дается, падло....

Жалкий диалект. Учите общевселенское койне

Devorator linguarum · **Ответ #16 :** Октября 11, 2011, 19:06

Цитата: Валер от Октября 11, 2011, 18:42

Цитата: Toivo от Октября 11, 2011, 18:40
По-немецки я теоретически читать могу, но это требует длительного напряжения мозгов и поминутного заглядывания в словарь, а посему теория остаётся чистой теорией.
У меня похоже с английским. Но дело думаю не в лексике, а вообще. Интересно, на этом языке может вообщче кто-нить читать "по диагонали"?

Я читаю.

Цитата: Hellerick от Октября 11, 2011, 18:44

Японский, китайский.

А на японском что есть интересного и недоступного на более понятных языках? $:-\$

ali_hoseyn · **Ответ #17 :** Октября 11, 2011, 19:13

Французский.

Nevik Xukxo · **Ответ #18 :** Октября 11, 2011, 19:19

Цитата: ali_hoseyn от Октября 11, 2011, 19:13

Французский.

Неожиданно. Я-то думал, будут какие-нибудь нубийские или агавские, что-то из тех краёв.

Vertaler · **Ответ #19 :** Октября 11, 2011, 19:20

Инглизкий.

Dana · **Ответ #20 :** Октября 11, 2011, 19:27

Немецкий и китайский.

arseniiv · **Ответ #21 :** Октября 11, 2011, 19:28

Цитата: Вадимий от Октября 11, 2011, 18:31

Бывает с английским.

Цитата: Vertaler от Октября 11, 2011, 19:20

Инглизкий.

Я бы организовал уроки английского, если бы не (1) всемирное положении вокруг этого языка и (2) моё недостаточное его знание, хотя и после всех этих вещей обучения. Переводить могу лишь для себя (да и в нехудожественных текстах маловато слов по сравнению с общим богатством) без письменного проецирования. Хм-увы.

По теме сказать нечего. Хватает английских источников как-то. $:-\$

Dana · **Ответ #22 :** Октября 11, 2011, 19:34

Не понимаю, как у лингвистов могут быть проблемы с английским?!
Серьёзно, non intellego.

arseniiv · **Ответ #23 :** Октября 11, 2011, 19:42

Offtop

Цитата: Dana от Октября 11, 2011, 19:34

Не понимаю, как у лингвистов могут быть проблемы с английским?!

Ваше его знание не влечёт знание того, легко ли его учить. Когда люди взбираются на вершину, они забывают трудности пути к ней.

Wulfila · **Ответ #24 :** Октября 11, 2011, 19:47

Цитата: Dana

Не понимаю, как у лингвистов могут быть проблемы с английским?!
Серьёзно, non intellego.

Где связь лингвистики и английского?
По-моему, языки лингвистики — немецкий и французский
на этих языках все основы и писаны..
на английском только лингвобеллетристика второй половины XX..