Pages: [1] 2 3 4 5   Go Down

Author Topic: На каких языках вам нужно читать, а вы не можете?  (Read 18591 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Devorator linguarum

  • Blogger
  • *
  • Posts: 12192
on: October 11, 2011, 18:27
В смысле, интересные для вас и непереведенные на русский/английский книги/статьи, которые вам хотелось бы прочитать, на этих языках есть и, более того, добраться до этих книг вы можете, а вот прочитать не можете из-за незнания языка. В общем, видит око, да зуб неймёт. ;)

У меня так обстоит дело с китайским (который я пока до чтения оригинальной литературы не доучил) и венгерским (которого совсем не знаю). На других языках или не вижу ничего сильно интересного, или оно переведено, или я все-таки прочитать могу, пусть и со скрипом (как в случае немецкого и французского).
Logged

Offline Вадимий

  • Posts: 14817
  • Gender: Male
Reply #1 on: October 11, 2011, 18:31
Бывает с английским. Эх, вчити треба рiдну мову, а всё никак
Logged

Offline Валер

  • Posts: 23840
  • Gender: Male
Reply #2 on: October 11, 2011, 18:34
Санскрит
Logged

Offline snn

  • Posts: 4617
  • Gender: Male
    • Chuvashia DNA Project
Reply #3 on: October 11, 2011, 18:35
Французский.
Logged

Offline Вадимий

  • Posts: 14817
  • Gender: Male
Reply #4 on: October 11, 2011, 18:36
Quote from: Валер on October 11, 2011, 18:34
Санскрит
А что Вы на санскрите читать хотите?
Logged

Offline Валер

  • Posts: 23840
  • Gender: Male
Reply #5 on: October 11, 2011, 18:37
Quote from: Вадимий on October 11, 2011, 18:36
Quote from: Валер on October 11, 2011, 18:34
Санскрит
А что Вы на санскрите читать хотите?
Точно "Йога-сутры" Патанджали. А дальше - Бог ведает, может ещё что захочу
Logged

Offline Toivo

  • Posts: 7828
  • не лингвист
Reply #6 on: October 11, 2011, 18:40
По-немецки я теоретически читать могу, но это требует длительного напряжения мозгов и поминутного заглядывания в словарь, а посему теория остаётся чистой теорией. :(
Logged

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 70606
  • Gender: Male
Reply #7 on: October 11, 2011, 18:42
Китайский.
Logged
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Валер

  • Posts: 23840
  • Gender: Male
Reply #8 on: October 11, 2011, 18:42
Quote from: Toivo on October 11, 2011, 18:40
По-немецки я теоретически читать могу, но это требует длительного напряжения мозгов и поминутного заглядывания в словарь, а посему теория остаётся чистой теорией. :(
У меня похоже с английским. Но дело думаю не в лексике, а вообще. Интересно, на этом языке может вообщче кто-нить  читать "по диагонали"?
Logged

Offline Hellerick

  • Posts: 30010
  • Gender: Male
Reply #9 on: October 11, 2011, 18:44
Японский, китайский.

Есть еще один нужный мне документ по-французски — в принципе я его понимаю, но всё равно бесит, что его не могли написать нормальным английским языком.
Logged

Offline autolyk

  • Posts: 8477
  • Gender: Male
Reply #10 on: October 11, 2011, 18:48
Quote from: Валер on October 11, 2011, 18:42
Интересно, на этом языке может вообщче кто-нить  читать "по диагонали"?
Возможно, Elik читает.
А у меня с немецким наверное хуже, чем у Toivo. А так бывает нужно.
Logged
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Offline Валер

  • Posts: 23840
  • Gender: Male
Reply #11 on: October 11, 2011, 18:49
Quote from: autolyk on October 11, 2011, 18:48
Quote from: Валер on October 11, 2011, 18:42
Интересно, на этом языке может вообщче кто-нить  читать "по диагонали"?
Возможно, Elik читает.

А кто это? Мне кажется дело в лютом аналитизме. Хотя наверное носителям это не составляет такой большой проблемы
Logged

Offline Bhudh

  • Posts: 60555
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #12 on: October 11, 2011, 18:50
Quote from: Валер
А кто это?
Один из лучших переводчиков на форуме.
Logged
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Валер

  • Posts: 23840
  • Gender: Male
Reply #13 on: October 11, 2011, 18:51
Quote from: Bhudh on October 11, 2011, 18:50
Quote from: Валер
А кто это?
Один из лучших переводчиков на форуме.
Да, я тут ещё мало чего знаю..
Logged

Offline jvarg

  • Posts: 15272
  • Gender: Male
Reply #14 on: October 11, 2011, 19:03
Марсианский никак не дается, падло....
Logged
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Валер

  • Posts: 23840
  • Gender: Male
Reply #15 on: October 11, 2011, 19:05
Quote from: jvarg on October 11, 2011, 19:03
Марсианский никак не дается, падло....
Жалкий диалект. Учите общевселенское койне
Logged

Offline Devorator linguarum

  • Blogger
  • *
  • Posts: 12192
Reply #16 on: October 11, 2011, 19:06
Quote from: Валер on October 11, 2011, 18:42
Quote from: Toivo on October 11, 2011, 18:40
По-немецки я теоретически читать могу, но это требует длительного напряжения мозгов и поминутного заглядывания в словарь, а посему теория остаётся чистой теорией. :(
У меня похоже с английским. Но дело думаю не в лексике, а вообще. Интересно, на этом языке может вообщче кто-нить  читать "по диагонали"?
Я читаю. :yes:

Quote from: Hellerick on October 11, 2011, 18:44
Японский, китайский.
А на японском что есть интересного и недоступного на более понятных языках? :-\
Logged

Offline ali_hoseyn

  • Posts: 9905
  • Gender: Male
Reply #17 on: October 11, 2011, 19:13
Французский.
Logged
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 48112
  • Gender: Male
  • Ещё гляжу сериалы
Reply #18 on: October 11, 2011, 19:19
Quote from: ali_hoseyn on October 11, 2011, 19:13
Французский.

Неожиданно. Я-то думал, будут какие-нибудь нубийские или агавские, что-то из тех краёв. :what:
Logged

Offline Vertaler

  • Posts: 11330
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Reply #19 on: October 11, 2011, 19:20
Инглизкий.
Logged
https://t.me/lingvaro — Эта безумная лингвистика

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Reply #20 on: October 11, 2011, 19:27
Немецкий и китайский.
Logged
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline arseniiv

  • Posts: 14923
    • ::
Reply #21 on: October 11, 2011, 19:28
Quote from: Вадимий on October 11, 2011, 18:31
Бывает с английским.
Quote from: Vertaler on October 11, 2011, 19:20
Инглизкий.
Я бы организовал уроки английского, если бы не (1) всемирное положении вокруг этого языка и (2) моё недостаточное его знание, хотя и после всех этих вещей обучения. Переводить могу лишь для себя (да и в нехудожественных текстах маловато слов по сравнению с общим богатством) без письменного проецирования. Хм-увы.

По теме сказать нечего. Хватает английских источников как-то. :-\
Logged

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Reply #22 on: October 11, 2011, 19:34
Не понимаю, как у лингвистов могут быть проблемы с английским?!
Серьёзно, non intellego.
Logged
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline arseniiv

  • Posts: 14923
    • ::
Reply #23 on: October 11, 2011, 19:42
Offtop
Quote from: Dana on October 11, 2011, 19:34
Не понимаю, как у лингвистов могут быть проблемы с английским?!
Ваше его знание не влечёт знание того, легко ли его учить. Когда люди взбираются на вершину, они забывают трудности пути к ней.
Logged

Offline Wulfila

  • Posts: 4157
  • Gender: Male
Reply #24 on: October 11, 2011, 19:47
Quote from: Dana
Не понимаю, как у лингвистов могут быть проблемы с английским?!
Серьёзно, non intellego.
Где связь лингвистики и английского?
По-моему, языки лингвистики — немецкий и французский
на этих языках все основы и писаны..
на английском только лингвобеллетристика второй половины XX..
Logged
jah hlaiwasnos usluknodedun
Pages: [1] 2 3 4 5   Go Up
 

+ Quick Reply

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: