Author Topic: Количество заимствований в азербайджанском.  (Read 27288 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Iskandar

  • Posts: 33049
Удивительно совпадающий с источником.
Враги и в Гугль пролезли...
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Türk

  • Posts: 14839
  • Gender: Male
Наивность
какая еще наивность? я говорю о слове "yar" - "любимый/любимая", от тюркского корня "yar[maq]" - "рубить" [на две части], "yarı" - "пловина", "yar" - половинка.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Удивительно совпадающий с источником.
Враги и в Гугль пролезли...
не враги а простая не точность.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline Iskandar

  • Posts: 33049
какая еще наивность? я говорю о слове "yar" - "любимый/любимая", от тюркского корня "yar[maq]" - "рубить" [на две части], "yarı" - "пловина", "yar" - половинка.

Говорить вы можете что угодно. Цена вашим словам очевидна.
В тюркских в принципе неразвито безаффиксальное словообразование, а уж тем более с таким нетривиальным смысловым развитием (и в общем-то нетипичным).

не враги а простая не точность.

Подозреваю, что вы просто не знаете литературного языка и его архаизмов.
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46741
  • Gender: Male
  • Унылая жизнь уныла
В тюркских в принципе неразвито безаффиксальное словообразование, а уж тем более с таким нетривиальным смысловым развитием (и в общем-то нетипичным).

А есть вообще примеры тюркской интрофлексии?

Offline Türk

  • Posts: 14839
  • Gender: Male
təneyi-əğyar çəkməkdir işim bir yar üçün,
kim, olub əğyarə yar, eylər mənə əğyarlıq

füzuli


əğyar и yar разные слова.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

какая еще наивность? я говорю о слове "yar" - "любимый/любимая", от тюркского корня "yar[maq]" - "рубить" [на две части], "yarı" - "пловина", "yar" - половинка.

Говорить вы можете что угодно. Цена вашим словам очевидна.
В тюркских в принципе неразвито безаффиксальное словообразование, а уж тем более с таким нетривиальным смысловым развитием (и в общем-то нетипичным).

чего тут не понятного вообще не понимаю? этимология перед глазами:

mənim yarım - "моя любимая", и в то же время это же фраза означает "моя половина" в обеих смыслах этого слова. отсюда и значения "любимая"
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline Iskandar

  • Posts: 33049
этимология перед глазами:

Надо же уточнять: народная этимология на основе созвучия и смешения смыслов.

"Половина" как раз с аффиксом, в отличие от "любимого", что невозможно в тюркских.

Впрочем, вы всё равно останетесь на своём. Лингвистика тюрканутию не указ...
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline ali_hoseyn

  • Posts: 9906
  • Gender: Male
Перс. (< араб.) اغیار "чужаки" - видимо, мн.ч. от غیر

Да. В арабском غير — ‘иной, другой’.
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20561
  • Gender: Male
от тюркского корня "yar[maq]" - "рубить" [на две части], "yarı" - "пловина", "yar" - половинка.


А  это не от турецкого  "yar(a)" - рана ?
От  этого слова в грузинском обазовались такие слова как "ნაიარები" - "раны", "шрамы" , и "იარაღი"-"оружие"
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Türk

  • Posts: 14839
  • Gender: Male
от тюркского корня "yar[maq]" - "рубить" [на две части], "yarı" - "пловина", "yar" - половинка.


А  это не от турецкого  "yar(a)" - рана ?
От  этого слова в грузинском обазовались такие слова как "ნაიარები" - "раны", "шрамы" , и "იარაღი"-"оружие"
ну как бы турецкий тоже тюркский язык. :)

а вы не могли бы писать эти грузинские слова на латинице или на кириллице? я по грузински читать не умею.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline Фанис

  • Posts: 13175
  • Gender: Male
Некоторые примеры безаффиксального словообразования: кул "рука" - кул "фланг", авыз "рот" - авыз "отверстие", агач "дерево" - агач "бревно", кøн "солнце" - кøн "день" и т.д. Примеров, вообще-то, до хрена.

Offline Karakurt

  • Posts: 20556
  • Gender: Male
Это должно доказать, что яр "любимый" - не заимствование?
͡° ͜つ ͡°

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20561
  • Gender: Male
"ნაიარევი" там вверху опечатка.
"ნაიარევი"(nayarevi) - "раны", "шрамы" 
"იარაღი"(yaraɣi)-"оружие"
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Фанис

  • Posts: 13175
  • Gender: Male
«Берег» > «вторая половинка» с семантической стороны ничего невозможного тоже не видно. А в персидском значении «друг» или «помощник» это слово как-то не используется, для этих значений используются другие слова.

Offline Iskandar

  • Posts: 33049
А в персидском значении «друг» или «помощник» это слово как-то не используется

Quote from: Персидско-русский словарь
یار
1) друг; приятель; подруга
2) возлюбленный; возлюбленная
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Кстати, приведена рифмованная идиома یار و اغیار "друзья и недруги".
Кажется, понятно, откуда растут ноги недоразумения Тюрка.
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

«Берег» > «вторая половинка» с семантической стороны ничего невозможного тоже не видно.

Фантазии фрика - не видно, действительно
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Фанис

  • Posts: 13175
  • Gender: Male
Это не какие-то мои личные фантазии, сие слово у всех тюркофонов устойчиво ассоциируется именно со словом "берег" и не используется в нейтральном значении "друг".

И что это у вас за вечная тюркопаранойя, переходящая в истерику? Здесь, в некоторых темах, сотни слов уже были признаны персизмами и никто не оспаривал и персидкость, включая самых "тюрканутых", в вашем понимании.

Offline Iskandar

  • Posts: 33049
Это не какие-то мои личные фантазии, сие слово у всех тюркофонов устойчиво ассоциируется именно со словом "берег" и не используется в нейтральном значении "друг".

У русских слово жесть устойчиво ассоциируется с именно со словом жёсткий. Что не мешает ему быть тюркизмом.

И что это у вас за вечная тюркопаранойя, переходящая в истерику?

Не проецируйте

Здесь, в некоторых темах, сотни слов уже были признаны персизмами и никто не оспаривал и персидкость

Не проецируете. Мы же не пиписькомерянием занимаемся.
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

и не используется в нейтральном значении "друг".

В таджикском, кстати, тоже.
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline DarkMax2

  • Posts: 46602
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Второй текст. Современная литература.
Əyyub Qiyas. Отрывок из романа "Тёмный свет".

Quote
Gözləri qaranlıqdan yorulmuşdu. Bəzən elə fikirləşirdi ki, işıq yoxdur, ancaq qaranlıq var elə işıq özü də qaranlıqdır-qaranlıq nur, qara işıq.

 Qaranlığa baxmaqdan gözləri bezmişdi, gözlərini açsa da eyni şeyi görəcəkdi, elə indi də eyni şeyləri görürdü.

 Göz qapaqlarını biri-birinə sıxmışdı ki, öz içindəki işıqdan başqa bir şey görməsin. Görə bilmirdi. İçindəki işıq da sönmüşdü… nədənsə, yaddaşının dərinliyində olan işığı xatırlamağa başladı.

 Nə işıq idisə, min illik, milyon illik bir yol gəlirdi ona sarı. Qaranlığa məhəl qoymadan əlini qaldırıb barmaqlarının ucuyla işığa toxundu, barmaqları isindi, sonra közərməyə başladı.

 Qaranlığa güldü. Ətrafındakı qaranlıq boşluğa bu boşluğun içərisindəki saysız-hesabsız maneələrə güldü.

 Özü-özünü gördü, gülüşünü gördü, amma nə üçünsə o qaranlığın içərisində beşik də gördü, öz beşiyini.

 Pəncərənin önündəki lampanın qara şüşəsinin arxasından güclə sızan qara işıq onun beşiyinə düşürdü. Beşikdəki bələkdən dartınıb çıxmaq istəyən qollarını gördü.

 Balaca, ağ əllərini, ətsiz, arıq barmaqlarını. Qaranlıqdan qorxan, qaranlıqdan diksinən, qaranlıqdan üşüyən bir səsi gördü. Güldü səsin üzünə. Qəhqəhə ilə, ləzzətlə… İstədi ki, gözlərini açıb o səsə doğru, o işığa doğru yüyürsün, qorxdu gözlərini açmağa.

 Eləcə, o işıq da, işıqdan, işığın qaranlığından sıyrılıb ona doğru can atan səs də əriyib itdi.

 -Nə qədər olacaq bu?

 Özü öz səsindən diksindi.

 - Nə qədər olacaq bu?

 Tanış səs idi, amma doğma deyildi, uzaq idi, soyuq idi, amma tanış səs idi.

 - Sən də adıvı kişi qoyubsan, camaatın kişiləri… 

 Ardını eşitməyə ehtiyac yox idi. Mə'lum məsələ idi ki, camaatın kişiləri indi, çoxdan idi ki, iş başında idilər. O isə, içindəki qaranlıqda tapdığı bir parça işıqla oynayırdı. Amma, bayaqkı uşağın gülüşü doğma idi, çox doğma idi.

 Səs hələdavam edirdi son üç ildəki hər gün, hər səhər, hər axşam təkrarlanan monoloqunu deyirdi.

 Gözlərini açıb otağa baxdı, hər tərəf qaranlıq idi. Qorxdu. Qorxa-qorxa göz qapanlarını biri-birinə sıxıb yenidən açdı işığı gördü. Suya həsrət adam suyu görəndə ciyərlərindən sevindiyi kimi, o da işığı görüb gözlərinin qarasından sevindi. Eyvana çıxdı. Maşın dolu, insan dolu, səs dolu, işıq dolu küçə idi, elədən-belə uzanırdı.

 - Nə olsun ki, pulun var, vəzifən var, mənim aləmimdə onların bir quruşluq hörməti yoxdur mənimçün.

 Əsnədi, gərnəşdi, sinəsinə bir-iki yumruq vurdu, sonra guya boynunu sındırırmış kimi gözünün ucuyla geriyə, evin içinə baxdı. Arvadı əllərini belinə qoyub qoca baxışlarla ona baxırdı:

 - Bu gün bazar günüdür, deyirəm bəlkə operaya gedək, Ərəbzəngiyə baxaq.

 - Mənim Ərəbzəngiyə ehtiyacım yoxdur.

 Cavab gəlmədi ona elə gəldi ki, bu sözləri ürəyində deyib. Çiyinlərini dartdı, küçəyə baxmağa başladı, amma evin içindən arvadının ona «kül» eləməsini də gördü.

  birdən-birə ətraf yenidən bayaqkı kimi qaranlıq, zülmət bir işığa bələndi. Qaranlığın içindən arvadının tanış, doğma olmayan əllərini, cütlənib ona «kül» edə-edə gözlərinə doğru sürünən əllərini gördü.
2003г

70/432
16%

реквестирую больше европейщины
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Türk

  • Posts: 14839
  • Gender: Male
европейщина здесь разве что "машын"
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline Passerby

  • Blogger
  • *
  • Posts: 1414
  • Gender: Male
Кстати, никак не могу понять, по какой именно логике происходило заимствование арабской лексики. Понятно, что логику искать не нужно, но всё же, почему у нас для слова ошибка заимствовали səhv, которое в арабском имеет больше значение "невнимательность, оплошность", а не خطأ или уж غلط -- они были заимствованы, но употребляются в немного других значениях. Вроде и в фарси не سهو

Offline Iskandar

  • Posts: 33049
Почему, в фарси سهو "ошибка", "описка", "упущение"
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: