Author Topic: На каком языке песня? испанский vs итальянский  (Read 2061 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline corazon

  • Posts: 96
  • Gender: Male
На каком языке исполнялась песня во вчерашнем эфире "Что Где Когда" (муз. пауза)?
Терзают некоторые сомнения - испанский или итальянский это? Отсутствие звука "З", а также окончание слов на согласный - это характерно для испанского. Но действительно ли это он?

Прослушать можно здесь (если не играет - нажать сверху "Старый плеер"):
http://www.ontvtime.ru/index.php?option=com_content&task=view_record&id=1422&start_record=2011-10-08-23-47

Offline Штудент

  • Posts: 9107
  • Gender: Male
На каком языке исполнялась песня во вчерашнем эфире "Что Где Когда" (муз. пауза)?
Терзают некоторые сомнения - испанский или итальянский это? Отсутствие звука "З", а также окончание слов на согласный - это характерно для испанского. Но действительно ли это он?

Прослушать можно здесь (если не играет - нажать сверху "Старый плеер"):
http://www.ontvtime.ru/index.php?option=com_content&task=view_record&id=1422&start_record=2011-10-08-23-47
Почему же сразу испанский? Каталанский тоже может быть. "Ж" слышно али нет?
Wahn, Wahn, überall Wahn!

Offline corazon

  • Posts: 96
  • Gender: Male
"Ж" там тоже не слышно. Но в некоторых моментах похоже на "дж".

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
На каком языке исполнялась песня во вчерашнем эфире "Что Где Когда" (муз. пауза)?
Терзают некоторые сомнения - испанский или итальянский это? Отсутствие звука "З", а также окончание слов на согласный - это характерно для испанского. Но действительно ли это он?

Прослушать можно здесь (если не играет - нажать сверху "Старый плеер"):
http://www.ontvtime.ru/index.php?option=com_content&task=view_record&id=1422&start_record=2011-10-08-23-47
Вы можете дать ссылку на НОРАЛЬНЫЙ источник?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12


Offline Vertaler

  • Posts: 11170
  • Gender: Male
  • Vielzeller
На неаполитанском.
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Ну варианты такие:
либо это какой-то из периферийных говоров итальянского, скорее всего северный, Удине, Падуйя, Верона...
либо исполнитель никогда не слышал оригинал
либо исполнитель повторил произношение еврея
либо пересечение этих вариантов

в любом случае окончаний слов на согласный неожиданных для итальянского нет, там просто редукция заударных гласных.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

На неаполитанском.
Он тоже так жостко звучит?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Vertaler

  • Posts: 11170
  • Gender: Male
  • Vielzeller
На неаполитанском.
Он тоже так жостко звучит?
В оригинальном исполнении много шва, в записанном тексте песни выраженных разными гласными буквами. Я не знаю, насколько это свойственно.
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline watchmaker

  • Posts: 2062
  • Gender: Male
Quote
В оригинальном исполнении много шва, в записанном тексте песни выраженных разными гласными буквами.

Для неаполитанского это как раз характерно. Как и проглатывание гласного в начале слова - 'mericano... Всё же там диалект итальянского, но никак не испанского - нет испанских LL и J, которые обычно хорошо слышны, зато есть слово gioco, которое в испанском звучит абсолютно не так - juego.

Offline Cassandra

  • Posts: 1061
  • Gender: Female
Оригинал
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=BqlJwMFtMCs" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=BqlJwMFtMCs</a>

Offline MARY SOUTH PAW

  • Newbie
  • Posts: 2
Это одна из болгарских игр, ария тореадора исполнялась на эсперанто.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: