Author Topic: "Западнофарсизмы" в таджикском  (Read 1633 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Iskandar

  • Posts: 33374
Мне не очень понятна природа слова шанбе [ʃam'be]. Если действительно подражание фарси Ирана, то почему только в одном слове?

Ещё, только недавно осознал, в литературном таджикском риш "борода" - как в Иране rīš.

Сред.перс. rēš, курд. rēh (закономерно) и ri (персизм или точнее луризм), дигор. rēxē.
Из разговорного языка мне известна только закономерная форма - реш. Откуда взялась риш:what:
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Jeyhani

  • Posts: 198
  • Gender: Male
Досточтимый Искандар, как вам известно, таджикский язык, по сути, является персидским, т.е. западноиранским языком. В отличие от восточноиранского согдийского, послужившего субстратом таджикского. шанбе [ʃam'be] через šanbaδ восходит к шаббату.
Что касается риша, то вероятно так произносили, чтоб отличить «бороду» от его омонима «реш» - рана.

Offline Iskandar

  • Posts: 33374
шанбе [ʃam'be] через šanbaδ восходит к шаббату.

Ну да, но законная форма для таджикского - шамба, каковая существует в узбекском.
-е на конце - явный "западный" элемент (не в смысле западно/восточно иранские, в данном случае это иррелевантно, а в смысле фарси ИРИ)
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Что касается риша, то вероятно так произносили, чтоб отличить «бороду» от его омонима «реш» - рана.

Ну вообще-то омонимов в любом языке много. А в вашем диалекте как произносят "бороду"?
Замена -е- на -и- скорее свойственная в некоторых позициях Северу, и особенно много таких случаев в узбекских таджикизмах (хуршид, умид)

Тем не менее, повторюсь, я слышал только "нелитературное" реш.
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Jeyhani

  • Posts: 198
  • Gender: Male
Судя по «Словарю согдийского языка» Кариб, в согдийском некоторые слова, которые ныне произносятся с «-а» на конце, раньше произносились с «-е». Позже приведу пару примеров. Что касается «риш», то в Дарвазе произносят как раз «риш» (борода) и «реш» (рана). Как в пословице «намак дар реш пошидан» = «сыпать соль на рану».

Offline Iskandar

  • Posts: 33374
Судя по «Словарю согдийского языка» Кариб, в согдийском некоторые слова, которые ныне произносятся с «-а» на конце, раньше произносились с «-е».

Типа кл.перс. zāda ~ согд. zātē "сын"? Это закономерное отражение в согдийском др.иран. *-aka. И потом там именно длинный звук.

Что касается «риш», то в Дарвазе произносят как раз «риш» (борода)

Значит, это южное.
На севере перед шипящими часто -е- > -и- (ҳамиша, ҳич), но всегда пеш и реш
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline арьязадэ

  • Posts: 2004
Худжанд и Исфара говорят тоже "риш" - для бороды и "реш" для раны.

А так вот эти "западные элементы" широко распространены везде в диалектах.
Например, "меравем", "мерем" - "мы идем". В Худжанде говорят "мирим", в Исфаре "мерим".
"Хонаат", "твой дом", в Бухаре говорят "хонет", похожий на тегеранский "хунет"
"Онхо", "они", в Бухаре говорят "уно", точно так же как в Тегеране.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: