Author Topic: Русско-абхазский разговорник  (Read 59479 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Давид Дасаниа

  • Blogger
  • *
  • Posts: 326
  • Gender: Male
Поскольку в Интернете происходит постоянный рост интереса к языку, истории и культуре абхазского народа, счёл необходимым помочь всем тем, кто хотел бы изучить абхазский язык, хотя бы на уровне отдельных фраз. Я всех приветствую на своём блоге и желаю успехов.

А вот и он (она) идёт! - Абар иара (лара) дахьаауа! - Аба׳р яра׳ (лара׳) дахяауа׳!
А как вас зовут? - Шәара ишәыхьӡи? - Швара׳ ишвы׳хьдзи?
А как твоя фамилия? (м.) - Уара иужәлеи? - Уара׳ иу׳жвлэй?
А как твоя фамилия? (ж.) - Бара ибыжәлеи? - Бара׳ ибы׳жвлэй?
А как тебя зовут? (м.) - Уара иухьӡи? - Уара׳ иу׳хьдзи?
А как тебя зовут? (ж.) - Бара ибыхьӡи? - Бара׳ ибы׳хьдзи?
Абазин - Ашәуа (абаза) - А׳швуа (аба׳за)
Абазинский язык - Ашәуа (абаза) бызшәа - А׳швуа (аба׳за) бызшва׳
Абрикос - Аҷарам - Ачара׳м
Абхаз (-ы) - Аҧсуа (аҧсуаа) - А׳псуа (а׳псуаа)
Абхаз, где бы он ни находился, имеет Родину – Апсны - Аҧсуа дахьыҟазаалак, и-Ҧсадгьыл Аҧсноуп - А׳псуа дахи׳казаалак, и-Пса׳дгил Апсно׳уп
Абхаз родился в Абхазии - Аҧсуа дахьиз Аҧсноуп - А׳псуа дахи׳з Апсно׳уп
Абхазия - Аҧсны - Апсны׳
Абхазия лежит на берегу Чёрного моря между реками Псоу и Ингур - Аҧсны шьҭоуп Амшын Еиқәа ахықәан аӡиасқәа Ҧсоуи Егри рыбжьара - Апсны׳ щто׳уп Амшы׳н Э׳йкуа ахы׳куан адзы׳яскуа Псо׳уи Егры׳й рыбжя׳ра
Абхазская арфа - Аҩымаа - Аю׳маа
Абхазские вина - Аҧсуа ҩқәа - А׳псуа юкуа׳
Абхазские виноделы - Аҧсуа ҩыҟаҵаҩцәа - А׳псуа ю׳катзаючва
Абхазские песни - Аҧсуашәақәа - А׳псуашвакуа
Абхазские танцы - Аҧсуа кәашарақәа - А׳псуа куаша׳ракуа
Абхазский народ - Аҧсуа жәлар - А׳псуа жвлар
Абхазский язык - Аҧсуа бызшәа - А׳псуа бызшва׳
Абхазы – благожелательные люди - Аҧсуаа – гәык-ҧсыкала иразу уаауп - А׳псуаа – гук-псы׳кала и׳разу уаа׳уп
Август - Нанҳәамза На׳нхуамза
Автомобиль - Автомашьына - Автомащы׳на
Автосервис - Автомаҵзура - Автоматзура׳
Администрация - Ахадара - Ахадара׳
Айва - Абиа - Аби׳а
Английский язык - Англыз бызшәа - Англы׳з бызшва׳
Ансамбль песни и пляски - Ашәаҳәареи акәашареи рансамбль - А׳швахуарэй а׳куашарэй ранса׳мбль
Апельсин (-ы) - Апатырқал (-қәа) - Апатырка׳л (-куа)
Аплодисменты - Анапеинҟьара - Анапэ׳йнкяра
Аптека - Ахәшәҭирҭа - А׳хушвтирта
Арбуз (-ы) - Акарпыжә (-қәа) - Акарпы׳жв (-куа)
Аренда - Ақьыра - Аки׳ра
Армянин - Ашәамахь (аерман) - А׳швамахь (аерма׳н)
Аромат - Ахаафҩы - А׳хаафъю
Архангел - Аҧааимбар - Апааимба׳р
Аэровокзал - Аҳаирвокзал - Ахаи׳рвокза׳л
Аэропорт - Аҳаирбаҕәаза - Ахаирбахуа׳за
Аэропорт далеко от города? - Аҳаирбаҕәаза ақалақь акыр иалгоума? - Ахаирбахуа׳за а׳калакь акы׳р я׳лгоума?

Offline Ion Borș

  • Posts: 9590
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
аара - приходить, даауеит - приходит он(а)
ахьаара - приходить сюда, дахьаауеит - приходит он(а) сюда
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Leo

  • Posts: 39061
Quote
А как вас зовут? - Шәара ишәыхьӡи? - Швара׳ ишвы׳хьдзи?

Это также форма вежливости или только множественного числа ?

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Давид говорил, что лучше только мн.ч. иначе как калька с русского.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Leo

  • Posts: 39061
А форма вежливости вообще употребительна ?

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
А форма вежливости вообще употребительна ?
год уже спрашиваю. никакой конкретики от пана Дасаниа.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Leo

  • Posts: 39061
А форма вежливости вообще употребительна ?
год уже спрашиваю. никакой конкретики от пана Дасаниа.

Может есть какая калька с ბრძანდებით ?

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Может есть какая калька с ბრძანდებით ?
Здесь не все свободно владеют грузинской.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Leo

  • Posts: 39061
Может есть какая калька с ბრძანდებით ?
Здесь не все свободно владеют грузинской.

Ну в общем это грузинское типа "Вы"

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Ну в общем это грузинское типа "Вы"
конкретнее же.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Leo

  • Posts: 39061

Offline Давид Дасаниа

  • Blogger
  • *
  • Posts: 326
  • Gender: Male
Искандер, такого слова «ахьаара» в смысле «приходить сюда» нет. «Ахьа´ара» – это чувствовать боль, болеть. Другое дело «ахь аара´» - «идти к… (в...)». Ашкол ахь саауеит – прихожу в школу. «Шәара´» в абхазском языке и «вы» во множ. числе, и «Вы» в смысле уважительного, вежливого сообщения. Конечно, абхаз, в отличие от абазина, употребляет «шәара» в двух вариантах: и как множ. число, и как уважительное обращение. Однако бзыпцы более ориентированы на использование данного местоимения в качестве обозначения массы людей…
Братцы, вы все, особенно, пан Искандер так торопится, что я не смог догнать вас своими ответами. Но у меня одна уважительная причина: у меня 29 сентября ночью случилась сильная авария. Машина вдребезги, я же – без царапин. Сегодня привезли мою «родную» домой. Сейчас будем её восстанавливать. Подлежит к ремонту…

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Искандер, такого слова «ахьаара»
а что вот это
дахьаауа!
такое?

Братцы, вы все, особенно, пан Искандер, так торопитсятесь, что я не смог догнать вас своими ответами.
Та не спешите, Москва не сразу строилась.

Но у меня одна уважительная причина: у меня 29 сентября ночью случилась сильная авария. Машина вдребезги, я же – без царапин.
Господь вас храни, поделитесь на досуге схемой?

Подлежит къ ремонту…
К чорту предлоги.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Давид Дасаниа

  • Blogger
  • *
  • Posts: 326
  • Gender: Male
Ахьа´ара – это «испытывать боль». «Дахьаауа» - «вон, где он (она) идёт». Искандер, спасибо за моральную поддержку. Схемой поделиться? Да без проблем. Зафиксируем, напишем, просмотрим… Искандер, на счёт грамматических ошибок, ты прав: не русский я, не русский. Потому, наверное, и ошибаюсь. А предлоги действительно к чёрту!

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Ахьа´ара – это «испытывать боль». «Дахьаауа» - «вон, где он (она) идёт».
ну наскольк я понимаю — имеем префигированный послелог -хь со значением адессива, встроенный в глагол "даауеит" он(а) идёт сюда. М?

не русский я, не русский
так носитель же.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Давид Дасаниа

  • Blogger
  • *
  • Posts: 326
  • Gender: Male
Вообще, Искандер, я хочу подготовить такие уроки абхазского, так объяснить материал, чтобы всем всё стало понятно. И понятно на интуитивном уровне. Поэтому я время от времени меняю подходы к методике интенсивного изучения, через пробу и ошибки стараюсь понять, как лучше преподнести язык для изучения... Если бы я знал всё... Но, увы, знаю так мало... Найти бы метод подачи материала по языку... Может, подскажешь.

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Если бы я знал всё... Но, увы, знаю так мало... Найти бы метод подачи материала по языку... Может, подскажешь.
Это типа шутка?
Вообще и на сём форуме неоднократно обсуждались способы "учить языку эффективнее, быстрее, выше, сильнее": результат один — универсального подхода нет, есть только универсальные рекомендации, а именно методичность и систематичность.
Например я краем уха разбираюсь в лингвистике и затем меня просто выбешивают учебники, где с целью обойти теорию, к владению языком прямого касательства не имеющую, всё объясняется через ммммм... "детские" термины. Часто такая терминология ещё и конфузит нехило. В то же время многие люди испытывают дискомфорт пониже спины при встрече с нормальным описанием грамматики со всеми этими милыми залогами, кондициональными наклонениями, локативными превербами, префигированными суффиксами и суффигированными префиксами. Существует ли золотая середина — не знаю. Но впринципе есть же вполне зарекомендовавший себя традиционный способ.
И в заключение таки лежат у меня в блоге в разделе пару набросков к урокам сабжа.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

anniram

  • Guest
Если бы я знал всё... Но, увы, знаю так мало... Найти бы метод подачи материала по языку... Может, подскажешь.
В поисках системной подачи материала вы можете воспользоваться проверенной методикой преподавания например, английского. возьмите В. Скульте Английский для детей и создайте русско-абхазский вариант.

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
В. Скульте
А почему она лучше остальных?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline polakko

  • Posts: 114
  • Gender: Male
Уважаемый Давид Дасаниа, у Вас можно приобрести Русско-абхазский разговорник?

Offline Давид Дасаниа

  • Blogger
  • *
  • Posts: 326
  • Gender: Male
Не заметил сразу Вашего поста...
Прошу прощения. Разговорник мною написан. Но пока что я не могу его издать... Нет достаточного количества финансов.

Offline polakko

  • Posts: 114
  • Gender: Male
Большое спасибо за ответ, отправил Вам тоже личное сообщение!

Online ivanovgoga

  • Posts: 26116
  • Gender: Male
Абрикос - Аҷарам - Ачара׳м
Не из  грузинского ?

Quote
ჭერამი
Rus. Абрикос
L. Armeniaca vulgaris Lam.
ქიზიყური, თუშური – ჭერემი;
მესხური, ჯავახური – წირანი;
.
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Айва - Абиа - Аби׳а

Мегр. ბია
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: