Картвельские этимологии и вопросы этногенеза картвелов

[Tibaren]

По-мингрельски "ступа"- "Квиндже" и "камень" должно быть производным этого и  "муки" т.к. именно он и служил средством "молотьбы" и получения оного продукта до изобретения "жернова".

"Ступа" может быть производным от "камня", т.к. её можно изготовить из камня. Чего не скажешь о муке,  если только древние мегрелы не изобрели цемент.

[ivanovgoga]

"Ступа" может быть производным от "камня",.....если только древние мегрелы не изобрели цемент.

А процесс перемалывания камнями не может быть производным от "камня" ? А ведь слово "мука" в картвельских это именно производное от "молоть". Или в русском например молоть, молоток, молотьба не связаны общей основой? Неж-та связь между "молоть" pkva и "камень"(жернов) kva так незаметна? 
Да, и ,а  разве протоИЕ-йцы изобрели цемент, если у них мука и пыль одним словом обозначались? 

[Tibaren]

А процесс перемалывания камнями не может быть производным от "камня" ?

Как вы себе представляете буквальный перевод такого производного на русский: каменячить, каменюкать?

Или в русском например молоть, молоток, молотьба не связаны общей основой?

Связаны, но к "камню" отношения не имеют.

Неж-та связь между "молоть" pkva и "камень"(жернов) kva так незаметна? 

"Трудно найти в тёмной комнате чёрную кошку, особенно если её там нет" (с).

Как объясните наличие корня pk-  в древнегрузинском?
См. Фенрих-Сарджвеладзе 2000, 2007 в прикреплённых скриншотах.
Или вы считаете, что обозначением камня в пракартвельском служил однофонемный корень k ?

Обратимся к классике: теория аблаута в картвельских, скриншот № 3.

[Tibaren]

Да, и ,а  разве протоИЕ-йцы изобрели цемент, если у них мука и пыль одним словом обозначались? 

Каким, не подскажете? Именно у ПРОТО-иейцев.

[mjora]

А процесс перемалывания камнями не может быть производным от "камня" ?

Как вы себе представляете буквальный перевод такого производного на русский: каменячить, каменюкать?

Или в русском например молоть, молоток, молотьба не связаны общей основой?

Связаны, но к "камню" отношения не имеют.

Неж-та связь между "молоть" pkva и "камень"(жернов) kva так незаметна? 

"Трудно найти в тёмной комнате чёрную кошку, особенно если её там нет" (с).

Как объясните наличие корня pk-  в древнегрузинском?
См. Фенрих-Сарджвеладзе 2000, 2007 в прикреплённых скриншотах.
Или вы считаете, что обозначением камня в пракартвельском служил однофонемный корень k ?

Обратимся к классике: теория аблаута в картвельских, скриншот № 3.

Слово "мельница"(Ле-гвер) в сванском не  имеет соответствия со словом "Пек"(Мука). Можно предположить заимствование и переоформление на сванский лад из мингр. "молоть" и из груз. "мука".

груз. და-ფქვა >ფქვილი
мингр.  ქუალა > ქვირ
сван. - ლი-გრე/ლი-ქრე  > ფექ ?

В сванском случае явно что-то не так)

[Tibaren]

Слово "мельница"(Ле-гвер) в сванском не  имеет соответствия со словом "Пек"(Мука).
Можно предположить заимствование и переоформление на сванский лад из мингр. "молоть" и из груз. "мука".

Русское слово "мельница" не связано с русским словом "мука", но никто не предполагает заимствование и переоформление...

сван. - ლი-გრე/ლი-ქრე  > ფექ ?
В сванском случае явно что-то не так)

Да, здесь вместо знака ">" нужно поставить "≠".

[ivanovgoga]

Каким, не подскажете?

старлинг дает
Proto-IE: *pelǝ-, *plē-

Vasmer's dictionary :
также лат. роllеn м., ср. р., pollis м., ж. р. "мука тонкого помола", pulvis "пыль", греч. πάλη "пыль, мелкая мука", παι-πάλη "мука тонкого помола",
А вот ваш друг Искандер

пепел-то сюда каким боком?
Он от ИЕ poule- пыль, мука...
Редупликашка.

Это все он...

[ivanovgoga]

Как вы себе представляете буквальный перевод такого производного на русский: каменячить, каменюкать?

измельчать камнем.

[mjora]

Слово "мельница"(Ле-гвер) в сванском не  имеет соответствия со словом "Пек"(Мука).
Можно предположить заимствование и переоформление на сванский лад из мингр. "молоть" и из груз. "мука".

Русское слово "мельница" не связано с русским словом "мука", но никто не предполагает заимствование и переоформление...

сван. - ლი-გრე/ლი-ქრე  > ფექ ?
В сванском случае явно что-то не так)

Да, здесь вместо знака ">" нужно поставить "≠".

Вы хотите сказать что сван. ლე-ქუ̂ე̄რ не когнат мингр. ო-ქუმი и груз.სა-ფქველი ?
Ежели когнат ,то тогда как  получается,что  ფექ ≠  ფქვილი ?

[ivanovgoga]

Я еще раз хочу, чтобы вы обратили внимание на

და-ფ-ლეთა,  და-ფ-შვნა, და-ფ-ხვნა  не напоминает ли вам და-ფ-ქვა

У всех этих слов значение измельчать, и  везде присутствует ფ.

[Tibaren]

старлинг дает
Proto-IE: *pelǝ-, *plē-

Cтарлинг даёт значение:
Meaning: dust, ashes
Russ. meaning: пыль, пепел.
То же в словаре Покорного.

[Tibaren]

Как вы себе представляете буквальный перевод такого производного на русский: каменячить, каменюкать?

измельчать камнем.

Какая морфема в слове pkva имеет "измельчительное" значение?

[Nevik Xukxo]

То же в словаре Покорного.

Словарик Покорного надёжнее старлинга?

[Tibaren]

Вы хотите сказать что сван. ლე-ქუ̂ე̄რ не когнат мингр. ო-ქუმი и груз.სა-ფქველი ?
Ежели когнат ,то тогда как  получается,что  ფექ ≠  ფქვილი ?

Я хочу сказать, что выводить cванское pek из сванского li-gre/li-kre неверно.

[Tibaren]

То же в словаре Покорного.

Словарик Покорного надёжнее старлинга?

Пожалуй...

[Tibaren]

Я еще раз хочу, чтобы вы обратили внимание на

და-ფ-ლეთა,  და-ფ-შვნა, და-ფ-ხვნა  не напоминает ли вам და-ფ-ქვა
У всех этих слов значение измельчать, и  везде присутствует ფ.

Значит это "смыслонесущая морфема"?
В русских словах размельчать, дробить, стирать в порошок, крошить везде присутствует <р>. Будем открывать "проторусский корень"?

[ivanovgoga]

старлинг дает
Proto-IE: *pelǝ-, *plē-

Cтарлинг даёт значение:
Meaning: dust, ashes
Russ. meaning: пыль, пепел.
То же в словаре Покорного.

также лат. роllеn м., ср. р., pollis м., ж. р. "мука тонкого помола", pulvis "пыль", греч. πάλη "пыль, мелкая мука", παι-πάλη "мука тонкого помола",

а этого конечно же в упор не видим.

[Tibaren]

а этого конечно же в упор не видим.

Я спрашивал про ПРАиндоевропейскую форму, а не слова из латыни и греческого.

[mjora]

Вы хотите сказать что сван. ლე-ქუ̂ე̄რ не когнат мингр. ო-ქუმი и груз.სა-ფქველი ?
Ежели когнат ,то тогда как  получается,что  ფექ ≠  ფქვილი ?

Я хочу сказать, что выводить cванское pek из сванского li-gre/li-kre неверно.

Минуточку :

сван. ლე-ქუ̂ე̄რ (мельница) не производное от сван. ფექ (мука) ?

[Tibaren]

сван. ლე-ქუ̂ე̄რ (мельница) не производное от сван. ფექ (мука) ?

Вы видели в сванском упрощение консонантных комплексов (в данном случае выпадение начального p-)?

[mjora]

сван. ლე-ქუ̂ე̄რ (мельница) не производное от сван. ფექ (мука) ?

Вы видели в сванском упрощение консонантных комплексов (в данном случае выпадение начального p-)?

В том то и дело !
Обе эти формы "картозанизмы" в сванском . Иа так думаю 

ლექუ̂ა1, ლა̈ქუ̂ა ბზ., ლექუ̂ა̄უ̂, ლექუ̂ა̈ნ1 ბზ., ლექუ̂ა̄ნ ლშხ., ლექუ̂ა, ლექუ̂აუ̂ ბქ., ლნტ. ზმნს.
-- ქვევით, ქვემოთკენ; დაღმა. ლექუ̂ა ოღუ̂ე ჩუ̂ა̈̄ბია̈̄ნითე (ბზ. 40) -- ქვემოთ ჩამოვედი
ჩვაბიანში. ლექუ̂' ოჩა̈დდ ნენსგერ ლექუ̂ა (ბქ. 203)

ჩუ̂ი̄ბ ბზ., ჩუ̂იბ ბქ., ჩუ̄ბ ლშხ., ჩუბ, ჩუ̂იბ ლნტ., ზმნს. -- ქვემოთ. სი ჟ'ადი, მი ჩუ̂იბ ჯეღლენი
(ბქ.) -- შენ ადი, მე ქვემოთ დაგიცდი. ა̈მირა̈ნ ლახუ̂ბად ჩუ̂იბ აცუ̂ირხ (ლნტ.) -- ამირანი
ძმებმა ქვემოთ დატოვეს.

И как же вышеупомянутые формы могут существовать в сванском не будучи одна из них заимствованием с грузинского      ?

[Tibaren]

Обе эти формы "картозанизмы" в сванском . Иа так думаю 

ლე-ქუ̂ე̄რ - возможно, мегрелизм. ფექ - нэ думаиу 

ლექუ̂ა
ჩუ̂ი̄ბ

ლექუ̂ა - да, грузинизм.

[mjora]

Обе эти формы "картозанизмы" в сванском . Иа так думаю 

ლე-ქუ̂ე̄რ - возможно, мегрелизм. ფექ - нэ думаиу 

ლექუ̂ა
ჩუ̂ი̄ბ

ლექუ̂ა - да, грузинизм.

1. ფექ - возможно "усеченный" грузинизм .
2. Таким образом, наличие в сванском слове приставки "ле-" не обязательно означает что слово сванского происхождения.

Очень жаль ,что этимологические словари картвельских языков так скудны и очень много неизученных вопросов касаемо сванских,мингрельских и лазских слов.

Когда сельского священника отлучают от церкви только за то ,что он пару предложений произнес на сванском во время службы понятно с чем приходится иметь дело 

[Tibaren]

ფექ - возможно "усеченный" грузинизм

Каковы основания для такого "усечения"?

Таким образом, наличие в сванском слове приставки "ле-" не обязательно означает что слово сванского происхождения.

Конечно. Так же как наличие в грузинском слове циркумфикса са-...-о не свидетельствует о его грузинском происхождении, напр. саинтересо.

Когда сельского священника отлучают от церкви только за то ,что он пару предложений произнес на сванском во время службы понятно с чем приходится иметь дело 

Да, в мои времена такого не было... 
И вообще,
"Наши люди в булочную на такси не ездят!" (с)

[Tibaren]

Отклонения от темы перенесены в
*Дагестанские этимологии