Author Topic: Сравнительный словарь тюркских языков  (Read 15919 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Фанис

  • Posts: 13175
  • Gender: Male
ЧЕЛОВЕК  тур. adam, kişi, insan; аз. adam, kişi, insan; ткм. а̄дам; ктат. адам, инсан, кес, киши, нефер; кб. адам, киши; кум. адам, инсан, гиши; тат. кеше, адәм; бшк. кеше, әҙәм; каз. адам, кісі; кк. адам, киси; узб. одам, киши, инсон; уйг. адәм, киши; крг. киши, адам; алт. ; тел. кижи; хак. кізі; шор. кижи; тув. кижи; тоф. киши; сой. киши; як. киһи; чув. ҫын, этем.
ДТС:
аба оғланы "человек, сын человеческий"

адам "человек, люди", адами (~адәми) "человек"

йалаңуқ (~йалыңуқ) "1. человек 2. человеческий", йалынғуқ оғланы "сын человеческий", йалңуқ "1. человек", йалңуқ оғлы (~оғланы) "сын человеческий"

киши (~киси) "1. человек, человеческий", киши оғлы "сын человеческий"

Offline Devorator linguarum

  • Blogger
  • *
  • Posts: 10071
аба оғланы - букв. "сын Евы". :)

Offline Фанис

  • Posts: 13175
  • Gender: Male
аба оғланы - букв. "сын Евы". :)
Аба там вроде "предки"  :donno: Вторичное значение?

ДРУГ  тур. dost; аз. dost; ткм. до̄ст; ктат. дост, къафадар; кб. нёгер, шох, шуёх; кум. къурдаш, ёлдаш, ювукъ, дост; тат. дус; бшк. дуҫ; каз. дос, жақын, жолдас; кк. дос; узб. дўст, жўра, ошно; уйг. дост, ағинә; крг. дос, жан жолдош, ынак; алт. најы, эш; тел. найы, эш; хак. нанӌы, арғыс; шор. нанчы; тув. эш; тоф. эш; сой. эш; як. доҕор, атас; чув. тус.

(QBN)(QBK)(МК)   адаш ( адас )  "друг, приятель, товарищ"
(QBN, МК)   аδаш     "приятель, друг"
(Uig III)   адаш-бөшүк             "свойственник, свояк; мужчина (?) из породнившихся семей"
(Uig IV)   адаш-бөшүк тут-   "поддерживать близкие отношения, дружить"
(QBN)   адаш-колдаш             "друзья-товарищи"
(QBH)   адаш-колдаш-ердәш    "друзья, товарищи, приятели
(Chuast Л)   адаш-кудаш , адаш-кадаш    "товарищи, друзья, приятели"
(QBN)   адаш тут-      "приобрести друга"
(QBK)   адаш-   "дружить с кем-либо"
(QBN)   адашлыг       "имеющий друзей, приятелей, товарищей"
(МК)   адашлык , аδашлык     "дружба, верность"

В древнетюркском у этого слова почему-то нет значения "тёзка", зато "друг"  :donno:

Ещё в ДТС, есть такие слова, в значении "друг":

амырак             "друг; любимый"

амраг , амрак , амсак    "1. любимый, возлюбленный; друг"

дост    перс.      "друг"

еш1 (ес , иш )      "друг, приятель; сподвижник"

йар IV   перс.   "друг"


Offline Darkstar

  • Posts: 7405
Dev,
я уже пользуюсь некоторыми вашими материалами, надеюсь смысловых ошибок нету...

Кстати, по старому спору, я пересмотрел тогда - в СИГТЯ такого подобного нет... Там только картина мира тюрков неплохо разработана, а остальное там к лексике почти вообще не имеет никакого отношения.
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Offline Devorator linguarum

  • Blogger
  • *
  • Posts: 10071
Это есть отдельный том СИГТЯ, лексический... Причем у него, в отличие от других томов, два издания существует: 1997 и 2001 г. Второе издание немного расширено, главным образом за счет индексов.

P.S. Надеюсь словарь скоро продолжить.

Offline Darkstar

  • Posts: 7405
У меня отмечено, что я просмотрел. "Лексика" (2001). Не помню, что там. Видимо, какая-то фигня.
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

По словарю, вы видимо, идете по пути современных слов (без поисков пратюркских корней и дифференциальных изоглосс)...
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Ну да, вспомнил "Лексика" - это не фигня, а наоборот, полезные списки слов, а "Картина мира" - это типа туманные теор. описания.
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Offline Devorator linguarum

  • Blogger
  • *
  • Posts: 10071
Помимо туманных теоретичнеских описаний, в "Картине мира" и более полезные вещи есть. Особенно по фонетической реконструкции и классификации.

Наконец-то возвращаюсь к продолжению словаря. Добавлены: город, деревня, дом, страна.

Offline Darkstar

  • Posts: 7405
Есть еще многоязычный англо словарь основных тюркских языков. По-моему даже на узтранслейшенз вроде был... Не помню название.
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Offline Devorator linguarum

  • Blogger
  • *
  • Posts: 10071
Есть. И еще турецкоязычный. Но в них обоих языки только мусульманские.

Добавлено слово "кошка".

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: