Author Topic: développer l'habitude  (Read 5611 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Rezia

  • Posts: 5933
  • Gender: Female
on: January 5, 2006, 01:38
Est-ce qu'on dit en français développer l'habitude (une habitude  :what:) de faire qch si on veut dire commencer à faire qch très souvent? Je pose cette question car il y a une expression toute pareille en anglais (develop a habit) et  c'est le cas du calque.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Offline Escargot

  • Posts: 128
  • Gender: Female
  • Doom on!!!
Reply #1 on: January 6, 2006, 11:45
En français, on dit prendre l'habitude de faire qqch  :)
On prend une habitude, on l'a et on la perd.
-Elle a pris l'habitude de regarder la télévision quand elle était petite.
-Elle a l'habitude de regarder la télévision tous les jours.
-Elle devrait perdre l'habitude de regarder la télévision pendant qu'elle travaille.


En fait, je n'ai jamais entendu l'expression développer une habitude en français, mais peut-être que ça existe...
A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read. (Marc Twain)

Offline Rezia

  • Posts: 5933
  • Gender: Female
Reply #2 on: January 7, 2006, 01:33
Escargot, merci.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: