Author Topic: Гноми  (Read 49022 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline orklyn

  • Posts: 479
  • Gender: Male
Reply #225 on: December 6, 2015, 01:34
Гоголь вигадав Вія. А толку з того?.. Хилю до того, що як не крути, а кокосові пальми не росли й не ростимуть на Хрещатику.
Гноми - персонажі германських казок. Чи є потреба називати їх інакше?
Принаймні мені не кортить Фріця називати Федьком.

Online DarkMax2

  • Posts: 45911
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Reply #226 on: December 6, 2015, 01:59
Гоголь вигадав Вія. А толку з того?.. Хилю до того, що як не крути, а кокосові пальми не росли й не ростимуть на Хрещатику.
Гноми - персонажі германських казок. Чи є потреба називати їх інакше?
Принаймні мені не кортить Фріця називати Федьком.
До чого тут Гоголь?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Валентин Н

  • Posts: 35633
  • Gender: Male
Reply #228 on: December 23, 2015, 18:46
Товарищ в пионерском лагере говорил, что их вожатая сказала, что на юге много гномов особенно в крыму.
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Online DarkMax2

  • Posts: 45911
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Reply #229 on: December 23, 2015, 21:07
Товарищ в пионерском лагере говорил, что их вожатая сказала, что на юге много гномов особенно в крыму.
Хм... кстати, а не поискать ли в этом готское наследие? )
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Валентин Н

  • Posts: 35633
  • Gender: Male
Reply #230 on: December 23, 2015, 22:08
Товарищ в пионерском лагере говорил, что их вожатая сказала, что на юге много гномов особенно в крыму.
Хм... кстати, а не поискать ли в этом готское наследие? )
Я так понял, она им говорила, не про наследия, а что их там видят. Но не знаю.
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Online DarkMax2

  • Posts: 45911
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Reply #231 on: December 23, 2015, 22:34
Так я про спадщину фольклорну, міфологічну.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline alant

  • Posts: 46631
  • Gender: Male
Reply #232 on: December 24, 2015, 22:04
Товарищ в пионерском лагере говорил, что их вожатая сказала, что на юге много гномов особенно в крыму.
Хм... кстати, а не поискать ли в этом готское наследие? )
Я так понял, она им говорила, не про наследия, а что их там видят. Но не знаю.
Культура употребления различных веществ, в том числе и вожатыми, в Крыму достигла высокого уровня.
Я уж про себя молчу

Offline Волод

  • Вне лингвистики
  • Posts: 2796
Reply #233 on: December 25, 2015, 09:18
А які пропозиції є що до цього випадку: https://www.stihi.ru/2015/10/01/4328
Мені на думку нічого крім дюймовочки не спадає.

Online Lodur

  • Posts: 28792
  • Gender: Male
Reply #234 on: December 25, 2015, 13:18
А які пропозиції є що до цього випадку: https://www.stihi.ru/2015/10/01/4328
Мені на думку нічого крім дюймовочки не спадає.
Автор "перекладу" вірша англійською ніколи в очі не бачив. Він взяв чийсь переклад і (не знаю, як це кажуть ні українською, ні російською) 'reverse-engineered' його. З великою кучею помилок. Насправді, у Олівера Герфорта був ельф, а не гном (dwarf).
Ось його вірш: http://www.bartleby.com/104/28.html
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

Online DarkMax2

  • Posts: 45911
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Reply #235 on: December 25, 2015, 13:23
В цьому реверсі навіть рими немає.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Reply #236 on: January 10, 2016, 03:02
gnome -> ліліпут,
dwarf -> гном.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline oveka

  • Posts: 1181
  • Gender: Male
Reply #237 on: January 10, 2016, 15:01
Гоголь вигадав Вія. А толку з того?..
Гоголь Вія, Шолудивого Буняка не вигадував.

Offline Солохин

  • Posts: 16703
  • Gender: Male
Reply #238 on: January 10, 2016, 15:25
Прочитал название темы и решил было, что она о Богословии.
Sinjoro Jesuo Kristo purigu min.


Вне форума.

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 39186
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Reply #239 on: January 11, 2016, 03:04
Прочитал название темы и решил было, что она о Богословии.
Богослов'я і гноми — в чому зв'язок?
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Pawlo

  • Posts: 27681
Reply #240 on: January 11, 2016, 04:14
Прочитал название темы и решил было, что она о Богословии.
Богослов'я і гноми — в чому зв'язок?

Є таке поняття "гномічна воля"(рос. "гномическая воля") до гномів(в сенсі англ. дварфів) вона стосунку немає але співзвучна
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Online DarkMax2

  • Posts: 45911
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Reply #241 on: February 10, 2016, 22:26
Хто знає етимологію?
http://en.wiktionary.org/wiki/джудже
Quote
мн. джуджета, ср.
1. Човек с много нисък ръст; пигмей, лилипут.
2. В народното творчество – дребно на ръст човекоподобно същество, което живее в гората или в планината. Снежанка и седемте джуджета.
3. Предмет или някакъв обект с размери, по-малки от нормалните. Държава джудже. Звезда джудже.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Reply #242 on: February 10, 2016, 22:32
Подумав тут: ще варіант міняти суфік -ик на -ин (більш притаманний назвам народів): карлин, ка́рлини (як литвини, чечени тощо), ка́рлинка.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Sirko

  • Posts: 2492
  • Gender: Male
Reply #243 on: February 10, 2016, 22:55
Хто знає етимологію?
джудже=тур. cüce = цуцик
Quote
Farsça cūje veya cūce جوژه/جوجه  "yavru, özellikle kuş yavrusu, civciv" sözcüğünden alıntıdır.

Offline Валентин Н

  • Posts: 35633
  • Gender: Male
Reply #244 on: February 11, 2016, 18:48
Какая милая песенка, несколько раз послушал :)
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=t4FVgxj3REo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=t4FVgxj3REo</a>
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Online DarkMax2

  • Posts: 45911
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Reply #245 on: February 13, 2016, 00:34
Чес. trpaslík от ц.с. трьпѧстъкъ, тобто трип'ясток/трип'ядок (рос. трепясток).
Трип'яст/трип'яд звучить майже ок, але якщо одзвінчується...
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Reply #246 on: April 15, 2016, 20:26
"Найелегантніше" рішення з тих, що я бачив! Ґноми і гноми як різні народи. :fp:
Сергій Легеза переклав краснолюдів Сапковського як "ґноми". Ґноми, Карле! Ґноми! При наявності гномів, які не ґноми!
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Reply #247 on: January 25, 2017, 13:13
У Ліни Костенко краснолюдки не тотожні гномам:
I краснолюдки йдуть з куманцями повз гриб, що зветься Жаб'яча Губа. Ідуть, ідуть, ідуть та спотикаються. А на грибку, під криласом пташок, з великим пензлем, у зелених капцях фарбує гном оранжевий дашок.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: