Author Topic: Арамейский язык книги "Зогар"  (Read 3902 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

An_Inquirer

  • Guest
Интересно, на каком из диалектов арамейского языка написана каббалистическая книга "Зогар"?

Offline Bhudh

  • Posts: 60598
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
The Zohar is mostly written in what has been described as an exalted, eccentric style of Aramaic, which was the day-to-day language of Israel in the Second Temple period (539 BCE – 70 CE), was the original language of large sections of the biblical books of Daniel and Ezra, and is the main language of the Talmud.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Древний западноарамейский (палестинский), либо его иммитация, если автором книги Зоɦар является Моше бен Шем Тов.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

An_Inquirer

  • Guest
Bhudh, Dana- спасибо. :)

Нашёл более подробное описание вот здесь:

Раби Шимон. Фрагменты  из трактата "Зоhар": Пер. с арамейск.,
сост., статьи, примеч.  и коммент.,  кабб.  коммент.  М.  А. Кравцова  - М.:
Гнозис, 1994. - 336 с. http://lib.ru/RELIGION/IUDAIZM/zohar2.txt






Offline Bhudh

  • Posts: 60598
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
перевод Пятикнижия на армейский язык
Не одна Vesle Anne так умеет…
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Не одна Vesle Anne так умеет…
Я представила себе, как это ;D
Извините, не удержалась.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Lodur

  • Posts: 36344
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
Интересно, "זוהר" ("Зоhар") — "сияние", и "Зухра"-"Шукра" — "Денница" как-то связаны, и просто случайно созвучны?

UPD: До кучи такой же вопрос о "Шахаре" из фразы "‏"הֵילֵל בֶּן-שָׁחַר‏‎ («блистающий сын Шахара»).
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: