Автор Тема: Тарабарский язык  (Прочитано 145726 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Драгана

  • Сообщений: 16543
  • Пол: Женский
piru...похоже на слово огонь. Пиротехника...и на fire чуть-чуть. Нет, у меня лучше ruga - от rouge, рыжий, рдавый, red...Нет, лучше ruda! точно!

Оффлайн SS

  • Сообщений: 678
  • Пол: Мужской
piru...похоже на слово огонь
Да, слово произошло от этого и от венгерского piros :)

в венгерском два слова для обозначения красного - "piros" и "voros". Хотелось бы узнать, кстати, оттенки значения.
Если я правильно понял, то piros - это ярко-красный, а vörös - более тёмный. Вроде так. :)

Кстати, surcu - "серый" тоже из венгерского. Я теперь в форумах так подписываюсь - Szürke, Серый то есть - от имени :)
Rég volt, együtt jártunk még,
Bennem marad a kép, ma is oly szép:
Arcod a szélben szinte száll,
Hallom nevetésed muzsikáját.
------------------------------------------------
Á É Í Ó Ú Ö Ü Ő Ű
á é í ó ú ö ü ő ű

Оффлайн Драгана

  • Сообщений: 16543
  • Пол: Женский
привет, Сергей! кстати, я с самого начала почему-то и подумала, что тебя так зовут. I'm back! так...что дальше?

Оффлайн SS

  • Сообщений: 678
  • Пол: Мужской
я с самого начала почему-то и подумала, что тебя так зовут.
Телепатия? Или просто внимательное чтение других тем? :)

I'm back! так...что дальше?
А что дальше? Могу ещё слов подкинуть... или в очердной раз спросить: ты послушала Miert Beszelsz? ;D
Rég volt, együtt jártunk még,
Bennem marad a kép, ma is oly szép:
Arcod a szélben szinte száll,
Hallom nevetésed muzsikáját.
------------------------------------------------
Á É Í Ó Ú Ö Ü Ő Ű
á é í ó ú ö ü ő ű

Оффлайн Драгана

  • Сообщений: 16543
  • Пол: Женский
Я решила изменить те слова - прилагательные, некоторые. Записываю окончательный вариант цветов:
красный - ruja, руджа, (ср. red, рыжий, ржавый, rouge)
оранжевый - araniu, аранью, заимствую;
желтый - jela, джела,
зеленый - griune, грюне, (ср. grune; над u в нем. точки)
синий, голубой - bliu, блю, ну это понятно,
фиолетовый - violei, вёлей, понятно.
белый - vaise, вайсе, (ср. white, weis)
черный - neira, нейра, (ср. negro, noir)
серый - greie, грейе (ср. grey, gris),
коричневый - brune, бруне (ср. brown, braun, brun),
розовый - al, ал (ср. тюрк.ал)

какие там еще цвета есть?

А еще я только что придумала слово не в тему, но здорово звучит: faierika, фаерИка - искорка, от моего же faier, фаер - огонь... Можно подписываться таким ником - Фаерика! прикольно!


я с самого начала почему-то и подумала, что тебя так зовут.
Телепатия? Или просто внимательное чтение других тем? :)

I'm back! так...что дальше?
А что дальше? Могу ещё слов подкинуть... или в очердной раз спросить: ты послушала Miert Beszelsz? ;D


Нет, не телепатия, а обыкновенная интуиция! как еще могут звать человека, подписывающегося SS...наверняка и фамилия на С...
А песню еще не скачала, времени не было! качается долго.сейчас этим и займусь! это из какого альбома?

Оффлайн SS

  • Сообщений: 678
  • Пол: Мужской
Это из Egy Eletrte Szol 1998 года - последний их студийный альбом, хотя на их сайте пишут, что может и ещё один будет :)

наверняка и фамилия на С...
Имянно :) А заканчивается на -ёв... :)
Rég volt, együtt jártunk még,
Bennem marad a kép, ma is oly szép:
Arcod a szélben szinte száll,
Hallom nevetésed muzsikáját.
------------------------------------------------
Á É Í Ó Ú Ö Ü Ő Ű
á é í ó ú ö ü ő ű

Оффлайн Драгана

  • Сообщений: 16543
  • Пол: Женский
А как переводится szol?

Оффлайн SS

  • Сообщений: 678
  • Пол: Мужской
Вот это очень интересный вопрос... :) Если это глагол, то похоже, "говорить". Но тут умные люди сказали, что egy eletre szol дословно не переводится, а означает что-то вроде "на всю жизнь"...

А вот почему тебя не интересует, как переводится eletre или даже miert? :)
Rég volt, együtt jártunk még,
Bennem marad a kép, ma is oly szép:
Arcod a szélben szinte száll,
Hallom nevetésed muzsikáját.
------------------------------------------------
Á É Í Ó Ú Ö Ü Ő Ű
á é í ó ú ö ü ő ű

Оффлайн Драгана

  • Сообщений: 16543
  • Пол: Женский
Потому что egy я уже знаю, а про eletre неправильно подумала.

Оффлайн SS

  • Сообщений: 678
  • Пол: Мужской
а про eletre неправильно подумала.
А что именно, если не секрет? :)
Rég volt, együtt jártunk még,
Bennem marad a kép, ma is oly szép:
Arcod a szélben szinte száll,
Hallom nevetésed muzsikáját.
------------------------------------------------
Á É Í Ó Ú Ö Ü Ő Ű
á é í ó ú ö ü ő ű

Оффлайн Драгана

  • Сообщений: 16543
  • Пол: Женский
egy, ketto, harom...8)

подумала, что тут просто выпадение c... от electre...ведь бывает с некоторых языках похожее: notte, fatte, respetto...на мест ct - t...
Да это глупо, просто неправильные ассоциации! бред!

Да, это темку лучше было бы назвать не Тарабарский язык, а Флудовские уроки венгерского! :) :) :)

Оффлайн SS

  • Сообщений: 678
  • Пол: Мужской
подумала, что тут просто выпадение c... от electre...
Да, когда-то я так тоже подумал :)

А egy здесь - это неопределённый артикль, а не "один". Ну и élet - жизнь :)

Да, это темку лучше было бы назвать не Тарабарский язык, а Флудовские уроки венгерского! :) :) :)
И не только венгерского, а ещё и пары искуственных языков ;D
Rég volt, együtt jártunk még,
Bennem marad a kép, ma is oly szép:
Arcod a szélben szinte száll,
Hallom nevetésed muzsikáját.
------------------------------------------------
Á É Í Ó Ú Ö Ü Ő Ű
á é í ó ú ö ü ő ű

Оффлайн Драгана

  • Сообщений: 16543
  • Пол: Женский
Мой называется Крушевик!
а твой?

Оффлайн SS

  • Сообщений: 678
  • Пол: Мужской
А не придумал ишшо :) Файл, в котором лежат все сведения об этом языке, называется jezikk.xls. Так и называю ;D
Rég volt, együtt jártunk még,
Bennem marad a kép, ma is oly szép:
Arcod a szélben szinte száll,
Hallom nevetésed muzsikáját.
------------------------------------------------
Á É Í Ó Ú Ö Ü Ő Ű
á é í ó ú ö ü ő ű

Оффлайн Драгана

  • Сообщений: 16543
  • Пол: Женский
а по какому ты еще знаешь?

Оффлайн SS

  • Сообщений: 678
  • Пол: Мужской
По русскому :) Ну и по английскому кой-чего...
А так могу и по-румынски сказать пару слов :)
Rég volt, együtt jártunk még,
Bennem marad a kép, ma is oly szép:
Arcod a szélben szinte száll,
Hallom nevetésed muzsikáját.
------------------------------------------------
Á É Í Ó Ú Ö Ü Ő Ű
á é í ó ú ö ü ő ű

Оффлайн Драгана

  • Сообщений: 16543
  • Пол: Женский
а что такое priveam случайно не знаешь? или privita?
am-privito-n ochii ultima oara... вспомнила...общий смысл знаю, но конкретно по словам -это именно не знаю... даже когда-то перевела эту песню по подстрочнику, но дословный перевод не сохранился, я не помню, а в моем переводе заменилось...

Вижу как сейчас прошлую встречу,
Слезы горькие по щекам катились,
Я просил остаться, верил, что любовь вечна,
Расстаться мы не торопились.
Ты говорила - не умирает,
Любовь-навек, но ты не знала,
Последняя ночь тихо тает
И навсегда тебя я теряю.
Последнее свиданье лишь в моих воспоминаньях,
Последнее разочарованье не дает уйти..
Где б ты ни была, я тебя зову,
Где бы ты ни была, буду я любить тебя
И днем и ночью, во сне и наяву,
Ты знаешь, что я так люблю,
Сладкая, горькая,
Тебя я зову...

Достаточно близко к оригиналу...

Оффлайн SS

  • Сообщений: 678
  • Пол: Мужской
priveam - смотрим, вроде бы... :)

am privito-n ochii ultima oara - если не ощибаюсь, то "я посмотрел в глаза в последний раз" :)

Достаточно близко к оригиналу...
Ну не то чтобы очень... :)
Rég volt, együtt jártunk még,
Bennem marad a kép, ma is oly szép:
Arcod a szélben szinte száll,
Hallom nevetésed muzsikáját.
------------------------------------------------
Á É Í Ó Ú Ö Ü Ő Ű
á é í ó ú ö ü ő ű

Оффлайн Драгана

  • Сообщений: 16543
  • Пол: Женский
может быть. Я не помню и городила по-художественную. У них песни 4 так переделала. "От тебя я жду ответ, но ответа так и нет, смс тебе пошлю - знай, что я тебя люблю...Я тону в твоих глазах, ла-ра-ла-ра-лей, по тебе весь мир в слезах, ла-ра-ла-ра-лей..." как давно это было! вот загон был капитальный!

А я тебя в асе вижу!!!

Оффлайн SS

  • Сообщений: 678
  • Пол: Мужской
А я тебя в асе вижу!!!
Неудивительно, я её таки поставил после трёх месяцев сомнений и переживаний ;D
Rég volt, együtt jártunk még,
Bennem marad a kép, ma is oly szép:
Arcod a szélben szinte száll,
Hallom nevetésed muzsikáját.
------------------------------------------------
Á É Í Ó Ú Ö Ü Ő Ű
á é í ó ú ö ü ő ű

Оффлайн Драгана

  • Сообщений: 16543
  • Пол: Женский
а что сомневался? напугали злобными хакерами?

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: