Фух
нетривиальная задача
Не всё получилось разобрать, а из разобранного не всё получилось адекватно перевести.
Вот, в некотором приближении
Лә иләһи иллә-ллаһ, Мөхәммәд рәсүлулла!
Бөтә ишеткән халыҡҡа мин оран һалам: Всему народу, кто слышит, бросаю клич:
... иткән тыңла, олом-балам, … слушай, стар и млад,
Гонаһтарҙы саям, тәhәрәт ҡылам, смываю грехи, совершаю омовение,
Изге күңел менән Ҡөрьән алам. С благоговением беру Коран.
Йә, Аллам, ҡабул ит О Аллах, прими
Доғаларыбыҙ. Әҙәмдәр бит Наши молитвы. Люди же –
hинең ҡылған йән эйәhе, живые существа, созданные тобой,
Тик беҙгә өйрәнәhе. Нам – только учиться
Аҡҡа ҡара ҡоймағыҙ, Не лейте чёрное в белое
Кешегә соҡор уймағыҙ, Не ройте яму для другого
Аҙмағыҙ ҙа туҙмағыҙ, Не предавайтесь распутству, не развращайтесь,
Һауап ҡылып туймағыҙ. ???
Асыуланып ҡыҙмағыҙ, Не распаляйтесь от гнева,
Оло юлын уҙмағыҙ, Не пересекайте дорогу старшего,
Ҡыҫҡа hүҙҙе hуҙмағыҙ, Не тяните короткую речь,
Тыныслыҡты боҙмағыҙ. Не нарушайте мира.
Лә иләһи иллә-ллаһ, Мөхәммәд рәсүлулла!
Ағузу билләхи мин-аш-шайтани-р-раджим,
Бисмиллаһир-рахманир-рахим.
Ҡара төндәр бер мәл үтеп китерҙәр, Чёрные ночи однажды пройдут,
Дауылдар туҡтар, ялҡындар hүнерҙәр, Бури умолкнут, пламя (мн.ч.) погаснет,
Упҡындар ябылыр,күк йөҙө асылыр, Пропасти затянутся, небо прояснится,
Гонаһлылар юғалыр. Грешные исчезнут.
Кәрәкмен,кәрәкhең, кәрәктер ул доғалар, ??? Нужны они, молитвы,
Йөрәгемә, Тәңремә рәхәтерәк булалыр. Больше блаженства и моему сердцу, и моему Богу.
Бар ит беҙҙе, Аллам, Сохрани нас, Аллах,
Бар ит hөрән hалам, сохрани – кричу (призываю криком),
Бар ит – Ҡөрьән алам, сохрани – беру Коран,
Бар ит – доға ҡылам. сохрани – совершаю молитву.
Һәр маҡтау барса ғәләмде тәрбиә ҡылыусы, Всякая хвала (присуща Аллаху – в конце предл.) заботящемуся обо всей вселенной,
Донъяла ла, әхирәттә лә рәхмәт ҡылыусы, и в мире, и в на том свете проявляющему милость
hәм ҡиәмәт көнөнөң хужаhы булыусы и тому, что является хозяином последнего дня
Аллаhы Тәғәләгә хастыр. Присуща Аллаху всевышнему.
Йә Раббым, беҙ hиңә генә ғибәҙәт ҡылабыҙ, О Властелин, мы лишь тебе творим молитву,
hәм hинең генә ярҙамыңды hорайбыҙ – И лишь твоей помощи просим –
Беҙҙе тура юлдан алып бар, Веди нас прямой дорогой,
Үҙен ниғмәт курһәткәндәрҙең юлынан. Дорогой тех, кому ты оказал благословление.
Асыуға тарығандар hәм аҙашҡандар юлынан түгел. Не дорогой тех, кто оказался в гневе и сбился с пути.
Амин, йә Раббым, доғамды ҡабул ҡыл! Аминь. О Властелин, прими мою молитву!
Бар ит беҙҙе, Аллам,
Бар ит hөрән hалам,
Бар ит – Ҡөрьән алам,
Бар ит – доға ҡылам.
Далее следует сура «аль-Фатиха»:
Ағузу билләхи мин-аш-шайтани-р-раджим
Бисмиллаһир-рахманир-рахим
Әлхәмдү лилләһи рабил ғәләмин
Әр-рахмәнир-рахим Мәлики йәүмид-дин
Иййәкә нәғбүдү үә иййәкә нәстәғин
Иһдинә-сиратал-мустәҡим
Сиратал-ләҙинә әнғәмтә ғәләйһим ғайриль мағҙуби ғәләйһим
үә ләз-зәллин. Амин.
Topic: Башкирские песни (Read 190255 times)
