Автор Тема: Башкирские песни  (Прочитано 207606 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Антиромантик

  • Сообщений: 10910
  • Пол: Мужской
Пишу.

Оффлайн Borovik

  • Сообщений: 7246
  • Пол: Мужской
Фух  :what: нетривиальная задача
Не всё получилось разобрать, а из разобранного не всё получилось адекватно перевести.

Вот, в некотором приближении

Вот альтернативный ролик, если кому интересно
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=_LFZlTrQgyk" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=_LFZlTrQgyk</a>

Оффлайн Пассатижи

  • Сообщений: 670
  • Пол: Мужской
похоже кончились на ютубе нормальные башкирские песни, один треш выкладываете в последнее время - то среднеазиатские пляски Туктагулова, то муслимский реп.
Ғғ Ҙҙ Ҡҡ Ңң Өө Ҫҫ Үү Һһ Әә

Оффлайн Borovik

  • Сообщений: 7246
  • Пол: Мужской
похоже кончились на ютубе нормальные башкирские песни, один треш выкладываете в последнее время - то среднеазиатские пляски Туктагулова, то муслимский реп.
1. Дайте определение "нормы"
Offtop
2.  Если вам не нравится конкретная песня - это проблема ваша. У вас кагбэ никто не спрашивает, что тут выкладывать
3. Вы пробуете себя в амплуа безвременно почившего Фаниса?  :no:

гость

  • Гость
Фәнүр Ишморатов - Һөйөү йөрәктә... / Фанур Ишмуратов - В сердце любовь...
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=TbagGF0Z1Ok" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=TbagGF0Z1Ok</a>
г. Санкт-Петербург

Оффлайн Пассатижи

  • Сообщений: 670
  • Пол: Мужской
Из старого КС. Не то убожество, что сейчас, натянув непонятную хуехренотень, исполняет Туктагулов.

КараванСарай - Ел ерәнем

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=ld2MPV15K7c" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=ld2MPV15K7c</a>

Ел ерәнем егетемде                         
Еткер ел етмәҫ ергә.                       
Яланда түгел яуҙа ла                     
Гел икәү булдыҡ бергә.                 
Менгән атым – уң ҡанатым,           
hин батыр егет күрке, hай!
hинең менән елдә елгән
Батыр егет – ил күрке.

Ҡолон саҡтан татыу үҫтек
Ирәндек итәгендә.
Ил саҡырғас, яуға киттек
Йәмле йәй иртәhендә.
Менгән атым – уң ҡанатым,
hин батыр егет күрке, hай!
hинең менән утка ингән
Батыр егет – ил күрке.

Беҙ ҡайттыҡ икәү иҫән-hау,
Яуыз дошманды еңеп.
hинең даның, Ирәндек тау,
Ерәнсәй менән егет.
Менгән атым – уң ҡанатым,
hин батыр егет күрке, hай!
hинең менән яуза еңгән
Батыр егет – ил күрке.
Ғғ Ҙҙ Ҡҡ Ңң Өө Ҫҫ Үү Һһ Әә

или же вот великолепная обработка шедевра народного творчества.

КараванСарай - Сыңрау торна

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=TASYDWl2y6c" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=TASYDWl2y6c</a>

ИМХО Сыңрау торна/Уралым - лучшее что есть в башкирском фолке.
Ғғ Ҙҙ Ҡҡ Ңң Өө Ҫҫ Үү Һһ Әә

Оффлайн Borovik

  • Сообщений: 7246
  • Пол: Мужской
Ооо  ;up: Спасибо большое, Пассатижи! Я думал, записи старого Каравансарая канули в лету
Согласен, Сыңрау торна и Урал - это наше всё. Без них мы - не мы...

Напишу слова с переводом

КараванСарай. Сыңрау торна                    Звенящий журавль   

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=TASYDWl2y6c" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=TASYDWl2y6c</a>

Сыңырай-сыңырай осоп килде                         Курлыкая (звеня), прилетел
сыңрау торнаҡай.                                               певучий журавль (dim.).
"Уралыңдан сәләм", - тине                                "Привет (тебе) с (твоего) Урала", - сказал
сыңрау торнаҡай.                                               певучий журавль.
 Уралҡайым, Уралҡайым,                                    мой Урал (dim.)
минең тыуған Уралҡайым,                                 мой родной Урал.
Уралҡайым, Уралҡайым,
минең тыуған Уралҡайым.

 Иҫән-һау, ти,                                                    Жив-здоров, говорит
 Урал-тау, ти                                                     Урал-гора, говорит
 сыңрау торнаҡай.                                            певучий журавль.

 Юҡ хафа, ти, юҡ афәт, ти                                 Нет тревоги, говорит, нет беды, говорит
 сыңрау торнаҡай.                                             певучий журавль.
 Илдә ир-ат - Салауат, ти                                 В народе мужчины - Салаваты, говорит
 сыңрау торнаҡай.                                             певучий журавль.

 Уралҡайым, Уралҡайым,
Минең тыуған Уралҡайым!
Уралҡайым, Уралҡайым,
Минең тыуған Уралҡайым!

 Ил көйләр, ти,                                                    Народ поёт, говорит,
 тел һөйләр, ти,                                                   Язык говорит, говорит,
 уйнар ҡурайҡай.                                                Играет курай.

Сыңырай-сыңырай осоп килде...                      Звеня, прилетел...

А вот традиционное исполнение песни - женский голос без сопровождения
http://promodj.com/alfiya-nigmatullina/acapellas/1440331/Sinrau_torna_bashkirskaya_narodnaya_pesnya

Оффлайн Пассатижи

  • Сообщений: 670
  • Пол: Мужской
я вот что нашел вконтакте. Сказано что поет некая Лилия Галиаскарова, 2001 год.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=dh2fV_yQHgI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=dh2fV_yQHgI</a>
Ғғ Ҙҙ Ҡҡ Ңң Өө Ҫҫ Үү Һһ Әә

Оффлайн Borovik

  • Сообщений: 7246
  • Пол: Мужской
Поразительно
Вот она, душа народа...

Напишу слова для тех, кому нужны

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=dh2fV_yQHgI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=dh2fV_yQHgI</a>

Һыу буйында бер һунарсы                                                       
Һыу буйында бер һунарсы ултыра нимәлер уйлап.              У воды охотник сидит, о чём-то думая
Һыу буйында бер һунарсы ултыра нимәлер уйлап.
Һай, ултыра нимәлер уйлап.

Эргәһенән сыңрау торна                               
Эргәһенән сыңрау торна осоп китте күл буйлап                  От него (взлетев рядом) звенящий журавль полетел вдоль озера
Эргәһенән сыңрау торна осоп китте күл буйлап
Ай, осоп китте күл буйлап

Өйкәненән айырылғас
Өйкәненән айырылғас йөрәккәйе яналыр                              Из-за того, что отлучился из дома, его сердце горит (наверное)
Өйкәненән айырылғас йөрәккәйе яналыр
Ай, йөрәккәйе яналыр

гость

  • Гость
Инсан - Хугыш (Война)
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=xV6QT7IGtEg" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=xV6QT7IGtEg</a>

Оффлайн Пассатижи

  • Сообщений: 670
  • Пол: Мужской
Самая башкирская песня  ;up:

http://www.youtube.com/watch?v=3-asadHCksY
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=3-asadHCksY" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=3-asadHCksY</a>

Юнир Һағынбаев - Әсәй мине таңда уят әле

Әсәй мине таңда уят әле                     Мама, меня на рассвете разбуди
Уятҡандай малай сағымда                   Так как будила когда я был мальчиком
Сөйҙә торған эйәремде алып               На гвозде висящее седло взяв
Ат көтөргә барам тағы ла                     Лошадей пасти пойду опять

Далалағы алһыу таң атыуын                 Степной алый рассвет
Тағын килә минең күрәһем                   Снова хочу я увидеть
Уйнаҡлап та йөргән тайҡайҙарҙың       Игриво скачущих жеребят
Ялҡайҙарын килә үрәһем                      Гривы хочу [снова] заплетать

Ялан яңғыратып йәш тай кешнәй         Степь озвончивая жеребенок ржет
Тәү ҡат уға эйәр һалғанда                    Когда в первый раз на него одеваешь седло
Әсәй мине таңда уят әле                      Мама, меня разбуди на рассвете
Дала өҫтөн томан алғанда                    Когда по степи туман стелется (степи верх туман захватывает)
Ғғ Ҙҙ Ҡҡ Ңң Өө Ҫҫ Үү Һһ Әә

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58223
  • Пол: Мужской
Светлана Атангулова
Ҡышҡы романс  - Зимний романс
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=IJhsskpLpQs" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=IJhsskpLpQs</a>
На мой взгляд - самое лучшее исполнение этой песни. Слова - на предыдущей странице.
Как у неё призношение, кстати?

Оффлайн Пассатижи

  • Сообщений: 670
  • Пол: Мужской
Как у неё призношение, кстати?

Бара инде. Нормальное.

в "шатлыҡ илем" ҡ между гласными не озвончивает.
Ғғ Ҙҙ Ҡҡ Ңң Өө Ҫҫ Үү Һһ Әә

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58223
  • Пол: Мужской
Бара инде. Нормальное.

в "шатлыҡ илем" ҡ между гласными не озвончивает.
Ну это мелочи, главное что акцента нет.

Оффлайн Borovik

  • Сообщений: 7246
  • Пол: Мужской
На мой взгляд - самое лучшее исполнение этой песни.
Чувства мало ИМХО. Фидана Гафарова никто не превзошёл
Хотя тот факт, что аккомпанирует сам автор, впечатляет

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58223
  • Пол: Мужской
Чувства мало ИМХО.
Прекрасный женский голос с аккомпанирующим фортепиано - классический романс.  :) Но о вкусах не спорят.

Фидана Гафарова никто не превзошёл
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=0QSswAmXfkg" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=0QSswAmXfkg</a>

Хотя тот факт, что аккомпанирует сам автор, впечатляет
Я вот тоже помню, что где-то видел что там аккомпанирует сам Рим Хасанов, но в описании не нашёл, побоялся написать.

Оффлайн Пассатижи

  • Сообщений: 670
  • Пол: Мужской
вот тут у Гафарова странное произношение, с бодуна чтоли поет  :no:.

Такое ощущение что специально на татарский манер поет: әрнү, юғалту, ҡарзар. Пару раз послышалось д на месте ҙ.
Ғғ Ҙҙ Ҡҡ Ңң Өө Ҫҫ Үү Һһ Әә

вот классическое исполнение  ;up:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=0UOeR6OfBkE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=0UOeR6OfBkE</a>
Ғғ Ҙҙ Ҡҡ Ңң Өө Ҫҫ Үү Һһ Әә

Ну и "Мәрәһим йыры" в исполнении Гафарова (слова на первой странице темы )

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=P5WzhzOUIH0" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=P5WzhzOUIH0</a>

идеальное произношение  ;up:
Ғғ Ҙҙ Ҡҡ Ңң Өө Ҫҫ Үү Һһ Әә

Такое ощущение что специально на татарский манер поет: әрнү, юғалту, ҡарзар. Пару раз послышалось д на месте ҙ.

послушал сейчас как Гафаров поет "Зимний романс" на татарском - там наоборот: юғалтыу, сыулар   ;D
Ғғ Ҙҙ Ҡҡ Ңң Өө Ҫҫ Үү Һһ Әә

Оффлайн Borovik

  • Сообщений: 7246
  • Пол: Мужской
Прекрасный женский голос с аккомпанирующим фортепиано - классический романс.  :) Но о вкусах не спорят.
Понимаете, сей романс - об очень сильном чувстве, которое поющему (поющей) не даёт покоя даже по прошествии многих лет... Всего этого я не услышал в исполнении. Професиональный голос, пусть и под синтезатор, это хорошо, но недостаточно ИМХО...
Возможно, я пристрастен. Просто я оч люблю этот романс  :)

А ХАсанова я просто опознал на видео  :yes:

Оффлайн Пассатижи

  • Сообщений: 670
  • Пол: Мужской
 ;up:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=oqg89gFQt4I" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=oqg89gFQt4I</a>
http://www.youtube.com/watch?v=oqg89gFQt4I

Һиңә килдем, иркәм,                                  (я) К тебе пришел, моя милая   
Үткән юлдарымдың                                    Пройденных дорог
Һанай-һанай алыҫ саҡрымдарын,              Считая дальние километры
Килдем, тормошомда                                 Пришел, в своей жизни
Киҫеп яҙмышымдың                                    Пройдя своей судьбы
Шатлыҡтарын, һағыш ялҡындарын.            Радости, печали искры
 
Һиңә килдем, иркәм,                                   (я) К тебе пришел, моя милая   
Килдем йылдар буйы,                                 Шел годами
һанай-һанай үткән көндәремде,                 Считая проходящие дни,
Баҫа алмайынса                                           Подавить будучи не в силах ("не смогши")
Ярһып яныуҙарын                                         Бурный огонь
Әрнеп өҙгәләнгән йөрәгемдең.                   От боли разрывающегося сердца
 
Һиңә килдем, иркәм,                                   (я) К тебе пришел, моя милая   
Бик һағынып килдем,                                   Очень соскучившись пришел
Шаулап-гөрләп йәмле яҙҙар еткәс,             С шумным приходом красивой весны
Йыраҡтарҙан яҙған                                       Издалека написанные
Сәләм хаттарыңды                                       Приветственные (твои) письма
Көтә-көтә, түҙемлегем бөткәс.                      Ждать когда терпение закончилось

Offtop
дословный перевод, порядок слов сохранен, кроме строк, отмеченных серым шрифтом, (ато совсем не по-русски получается)
Ғғ Ҙҙ Ҡҡ Ңң Өө Ҫҫ Үү Һһ Әә

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: