Author Topic: Башкирские песни (Read 186099 times)

jvarg · **Reply #250 on:** March 25, 2012, 12:21

Quote from: Пассатижи on January 22, 2012, 21:20

Quote from: hotforhammon on December 6, 2011, 16:56
Interesnaja narodnaja pesnja, mne nuzhen perevod pesni )))
лучше поздно чем никогда

http://www.youtube.com/watch?v=bdSQ2rlcz1k

Что-то какие-то эти башкиры чересчур монголоидные. У тех башкиров, которых я встречал, монголоидные признаки были куда менее выражены.

Пассатижи · **Reply #251 on:** March 25, 2012, 12:50

Quote from: jvarg on March 25, 2012, 12:21

Quote from: Пассатижи on January 22, 2012, 21:20
Quote from: hotforhammon on December 6, 2011, 16:56
Interesnaja narodnaja pesnja, mne nuzhen perevod pesni )))
лучше поздно чем никогда

http://www.youtube.com/watch?v=bdSQ2rlcz1k
Что-то какие-то эти башкиры чересчур монголоидные. У тех башкиров, которых я встречал, монголоидные признаки были куда менее выражены.

для восточных башкир нормальный уровень монголоидности. Да и на западе встречаются такие как парень из этого клипа. Монголоидная примесь у башкир очень значительна, тысячи лет арийско-сибирских контактов, мягко говоря, не прошли бесследно

.

Borovik · **Reply #252 on:** March 26, 2012, 11:13

Да вполне обычный уровень монголоидности для башкир. Бывает и посуровее

Янаби · **Reply #253 on:** April 5, 2012, 22:08

Я - Башкир(ка)
БАШКОРТМОН
Йозона бысрак ташлап йораген ярылhа

Онотма тамырзарындан башкорт каны ага

Косло рухлы халыктын уланы hин -онотма!

Миллаттенде алга айза ,сакыр hин корашка

Онотма уз тарихынды югалтма hин -hакла

Заман афаттарена башкортом бирешма!

Кос гайрат, туземлек бир Аллам

Башкортмон тип кукрагемде кагам!!!

Утканена куз ташлап ярhыймы йораген?

Купме кырылды hинен акыллы йоззарен

Тартып алдылар купме hорамай ерзарен?

Якты уйзар менан гена тик алга hин атла

hынып калма бер низан Башкорт Илен данла

Косло рухлы халыктын уланы hин-онотма!

Кос гайрат, туземлек бир Аллам

Башкортмон тип кукрагемде кагам!!!

Тура басып горур атла -hин бит уз Еренда

Олтан булма а Солтан бул hин тыуган иленда

Намысынды тапарга бер касан ашыкма!

Теленден киласаге ла тик hинен кулында!

Ул бит беззен хазинабыз-hин шуны онотма!

Аса телен ултереуга башкортом –юл куйма

Кос гайрат, туземлек бир Аллам

Башкортмон тип кукрагемде кагам!!!

http://www.youtube.com/watch?v=1bt0tbSLF_g

ҡунаҡ · **Reply #254 on:** April 8, 2012, 12:10

Вилдан Яруллин, Илсур Тайсин, Юнир Һағынбаев - Азамат (башҡорт халыҡ йыры)

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=VXqRqXobkH4" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=VXqRqXobkH4</a>
Алыҫтарҙан, ай, күренгән Издалека, ай, виднеется
Ирәндеккәй тауының аҡ ташы. Горы Ирендык белый камень.
Ҡайҙа бармай, ниҙәр күрмәй Куда (только) не ездят, что (только) не видят
Ир-егеткәй менән ат башы. Муж-джигит и конь его
http://yir.atspace.com/azamat.htm

гость · **Reply #255 on:** April 11, 2012, 14:43

Quote from: Пассатижи on February 17, 2012, 17:58

еще рока
http://www.youtube.com/watch?v=cT1WVyvCx1w

Ҡараташ - Йырлайым мин

З. Биишева һүҙҙәре

Илап тыуһам да мин, йырлап үҫтем, Пусть я родился с плачем, (но) рос с песней
Йырлап йәшәйем мин бөгөн дә. С песней живу я и сегодня
Сәстәремә ҡырау сәселһә лә, Пусть на моих волосах появляется иней
Ҡырау ҡунмаҫ минең күңелгә. Иней (холод) никогда не поселится в моем сердце

Йырлап йәшәйем мин, халҡым үҙе, С песней живу я, мой народ
Йырла, тиеп бирҙе ҡәләмде. "Пой" сказал и дал мне карандаш
Данла, тине, һине кеше иткән, Славь, сказал, тебя сделавшую человеком
Йырсы иткән бөйөк илеңде. Певцом сделавшую великую родину

Илап тыуһам да мин, йырлап үҫтем, Пусть я родился плача, но рос с песней
Йырлап йәшәйем мин бөгөн дә. С песней живу я и сегодня
Йырламайса күңелем түҙә алмай, Без песни моя душа не может
Йырҙарға тиң гүзәл илемдә. (Жить) На как песни красивой моей земле

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=lrc6YAMUTjM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=lrc6YAMUTjM</a>

**Reply #256 on:** April 13, 2012, 17:20

Quote from: ҡунаҡ on April 8, 2012, 12:10

Вилдан Яруллин, Илсур Тайсин, Юнир Һағынбаев - Азамат (башҡорт халыҡ йыры)

Алыҫтарҙан, ай, күренгән Издалека, ай, виднеется
Ирәндеккәй тауының аҡ ташы. Горы Ирендык белый камень.
Ҡайҙа бармай, ниҙәр күрмәй Куда (только) не ездят, что (только) не видят
Ир-егеткәй менән ат башы. Муж-джигит и конь его
http://yir.atspace.com/azamat.htm

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=4xSxmzOX_6w" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=4xSxmzOX_6w</a>

Borovik · **Reply #257 on:** April 13, 2012, 17:47

Quote from: гость on April 13, 2012, 17:20

Вот он, олдскул-мейнстрим.

Янаби · **Reply #258 on:** April 16, 2012, 21:52

Башкирская матерная частушка - Эх,кутагым,кутагым)))
hаумыhыгыз дустарым мин йырлайым Кутагым
Окшамады йырзарым танлымадыз кутагым
Эй кутагым кутагым тагын тагын кутагым
тагын тагын кутагым эх кутагым кутагым

дальше не помню)))

Фанис · **Reply #259 on:** April 16, 2012, 22:50

Янаби, что это с вами?

Пассатижи · **Reply #260 on:** April 17, 2012, 07:11

Quote from: Фанис on April 16, 2012, 22:50

Янаби, что это с вами?

Пьянство до добра не доводит.

Quote from: Янаби on April 16, 2012, 21:52

Окшамады йырзарым танлымадыз кутагым

Оҡшаманы (оҡшамаһа?) и тыңламағыҙ может быть?

выложили бы ссылку где можно послушать

Borovik · **Reply #261 on:** April 17, 2012, 11:05

Quote from: Пассатижи on April 17, 2012, 07:11

выложили бы ссылку где можно послушать

Пассатижи, и вы туда же?

**Reply #262 on:** April 17, 2012, 12:29

Уйҙарым Мои думы
слова Рами Гарипова

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=VCoOW4BHk2E" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=VCoOW4BHk2E</a>
http://www.youtube.com/watch?v=VCoOW4BHk2E&feature=relmfu#t=40s

Ярты төндә уянып, Посреди ночи проснувшись,
Йоҡлай алмай уйланып, Не могу спать, думаю думы.
Уйлап ятҡан уйҙарҙы - Думы, которые я думаю -
Таралышҡан ҡуйҙарҙы разбредшиеся овцы,
Ҡалай итеп йыяйым, как мне их собрать,
Ҡалай итеп тыяйым? как мне их сдержать?

Spoiler ⇓⇓⇓

**Reply #263 on:** April 17, 2012, 13:22

Вот тот же текст в традиционном исполнении

мелодия, кстати, Кубагуш-сэсэна

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=-RtvTf4jCeQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=-RtvTf4jCeQ</a>

Кому нужно, полный текст под катом

Spoiler ⇓⇓⇓

Янаби · **Reply #264 on:** April 17, 2012, 14:34

Quote from: Пассатижи on April 17, 2012, 07:11

Quote from: Фанис on April 16, 2012, 22:50
Янаби, что это с вами?
Пьянство до добра не доводит.

Quote from: Янаби on April 16, 2012, 21:52
Окшамады йырзарым танлымадыз кутагым

Оҡшаманы (оҡшамаһа?) и тыңламағыҙ может быть?

выложили бы ссылку где можно послушать

Представьте себе я не пьющий и к тому же некурящий.Частушку эту услышал просто и запомнил.Вполне возможно что окшамаhа и тынламагыз так как он неразборчиво поет.

гость · **Reply #265 on:** April 20, 2012, 19:10

Quote from: ҡунаҡ on January 22, 2012, 12:03

"Үҙ яғыма ҡайтһам" "Если бы вернулся в свой край" (М. Абдуллин, Р. Хәсәнов)

Үҙ яғыма ҡайтһам - ергә ятып Если бы вернулся в свой край - лягши на землю
Тыңлар инем үлән үҫкәһен. Послушал бы как растёт трава.
Тыңлар инем салғы тауыштарын, Послушал бы звуки косы,
Киске йылы елдәр иҫкәнен. Как дуют вечерние тёплые ветра.

]Үҙ яғыма ҡайтһам - ергә ятып Если бы вернулся в свой край - лягши на землю
Эсер инем шишмә һыуҙарын. Испил бы воды родника.
Тыңлар инем ҡыҙҙар йырлағанын, Послушал бы пение девушек,
Егеттәрҙең ҡурай моңдарын. Мелодии курая парней.

Үҙ яғыма ҡайтһам - ялан аяҡ Если бы вернулся в свой край - босиком
Эҙләр инем тәүге юлымды, Искал бы первую дорогу,
Инеш буйындағы сәскәләрҙе, Цветы на берегу ручья,
Күҙем төшкән тәүге кыҙымды. Девушку, в которую я впервые влюбился

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=sm89u8A-gMo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=sm89u8A-gMo</a>

Фанис · **Reply #266 on:** April 20, 2012, 19:45

http://www.azatliq.org/media/video/24336916.html

Это скорее танцы, чем песни, но наверно лишними не будут.

Offtop

Кстати, где-то заметил и у киргизов юбки с подобными оборками на подоле, и у татар, теперь вижу и у башкир то же самое.

**Reply #267 on:** April 20, 2012, 19:48

Гм... танец с самоварами на голове я ещё не видел

гость · **Reply #268 on:** April 21, 2012, 12:11

Рәсүл Ҡарабулатов - Уйҙарым

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=d1qqO3csfpQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=d1qqO3csfpQ</a>

Quote from: Borovik on April 17, 2012, 12:29

Уйҙарым Мои думы
слова Рами Гарипова
Ярты төндә уянып, Посреди ночи проснувшись,
Йоҡлай алмай уйланып, Не могу спать, думаю думы.
Уйлап ятҡан уйҙарҙы - Думы, которые я думаю -
Таралышҡан ҡуйҙарҙы разбредшиеся овцы,
Ҡалай итеп йыяйым, как мне их собрать,
Ҡалай итеп тыяйым? как мне их сдержать?

Йөрәгемдең ҡағышы, Сердца моего трепет,
Йөрәгемдең һағышы — Сердца моего печаль —
Етмеш ете яу күргән, Семьдесят семь нашествий видел,
Етмеш ете дау күргән Семьдесят семь бурь видел
Халҡым ғына шул минең, Лишь ты, мой народ,
Ялҡын ғынам шул минең. Лишь ты, моё пламя.

Quote from: Borovik on April 17, 2012, 12:29

Бөгөнгөһөн уйлайым, Думаю о сегодняшнем,
Иртәгәһен буйлайым, Примеряю завтрашнее,
Иртәгәһе ишәккә тип, Говоря "завтрашнее - к ишаку" (~"хоть трава не расти")
Ҡулым һелтәп ҡуймайым, Не махну рукой;
Ҡулын һелтәп ҡуйған ирҙе Тот муж, кто махнёт рукой (на завтрашнее)
Ишәктер тип уйлайым. - это ишак, я думаю

Ай Уралым, Уралым, Ах Урал, мой Урал,
Ил һаҡлаған ҡоралым! оружие, охраняющее страну
Ятып ҡалған төнөң бар, Есть (была) ночь, в которую ты остался лежать,
Балҡып янған көнөң бар. Есть день, в который ты ярко горишь.
Телде һаҡлар халҡың бар, Есть народ, который сохранит язык,
Илде ҙурлар хаҡың бар. Есть право восхвалять страну.

Borovik · **Reply #269 on:** April 23, 2012, 10:41

Quote from: Фанис on April 20, 2012, 19:45

Offtop
Кстати, где-то заметил и у киргизов юбки с подобными оборками на подоле, и у татар, теперь вижу и у башкир то же самое.

Спасибо, Фанис
Небольшой комментарий: народные костюмы и танцы у башкир территориально различаются. Юбки где-то именно такие, где-то совсем другие

Обратите внимание в ролике: танцы в первой и второй половине заметно разные. Похоже, в начале концерта выступали артисты из Бураевского района, в конце - из Абзелиловского

ҡунаҡ · **Reply #270 on:** April 23, 2012, 18:54

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=5jGb7SNdkDw" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=5jGb7SNdkDw</a>
Алдым ҡулға думбыра - киттем урам буйынан. Взял я в руки думбыру и пошёл по улице.
Ошо ауылдың бер гүзәле керә минең уйыма. Из этой деревни одна красавица запала мне в душу.
Әйҙә, йәнем, һыу буйына - думбыра сиртәм - бейерһең! Айда, любимая, пойдём к воде - я побренчу на думбыре - ты потанцуешь!
Атаң-әсәң асыуланһа - "һыуға барҙым" тейерһең. Если твои папа и мама рассердятся - скажешь "за водой ходила".

Фанис · **Reply #271 on:** April 30, 2012, 16:38

Quote from: Пассатижи on April 17, 2012, 07:11

Quote from: Фанис on April 16, 2012, 22:50
Янаби, что это с вами?
Пьянство до добра не доводит.

Quote from: Янаби on April 16, 2012, 21:52
Окшамады йырзарым танлымадыз кутагым

Оҡшаманы (оҡшамаһа?) и тыңламағыҙ может быть?

выложили бы ссылку где можно послушать

Пожалуйста!

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=bERlvzs_FzQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=bERlvzs_FzQ</a>

Пассатижи · **Reply #272 on:** May 3, 2012, 14:35

Ҡышҡы романс - Зимний романс

http://www.youtube.com/watch?v=uhyNJJOtcv4

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=uhyNJJOtcv4" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=uhyNJJOtcv4</a>

Н.Нәжми һүҙҙәре, Р.Хәсәнов музыкаһы

Аҡты ташып, аҡты ярһып ҡар һыуҙары, Текли разливаясь, текли яростно талые воды
Шулдыр инде яҙҙың шашып ярһыуҙары. Это наверно и есть весны неистовая ярость
Аҡты беҙҙең ҡар өҫтөндә ҡалған эҙҙәр, Текли наши на снегу оставшиеся следы
Аҡты илап икәү бергә һалған эҙҙәр… Текли плача нами двоими проложеные следы

Һин – ғүмер ағыштарым, Ты - течения моей жизни
Һин минең һағыштарым, Ты - мои печали
Һин – минең шатлыҡ илем, Ты - моя страна счастья
Юғалтыу – табыштарым, Потери и находки
Һин – минең һағыштарым. Ты - мои печали

Яҙҙар килә, яҙҙар китә, һыуҙар аға… Весна приходит, весна уходит, воды текут
Көндәр аға, айҙар аға, йылдар аға. Дни текут, месяцы текут, годы текут.
Һыуҙарҙың да, айҙарҙың да, йылдарҙың да И вод, и месяцев, и годов
Ағышынан эҙҙәр ҡала, эҙҙәр ҡала. Течения остаются следы

Бына инде тағын ергә ҡарҙар яуа, Вот уж снова на землю падает снег
Бөтә нәмә ҡалған төҫлө ҡар аҫтында. Все осталось под снегом
Һыуҙар аға, айҙар аға, йылдар аға, Воды текут, месяцы текут, годы текут
Һине күрәм айҙар, йылдар ҡарашында. Тебя вижу в месяцев, годов взгляде (

?)

**Reply #273 on:** May 5, 2012, 14:25

Ҡайҙа бөгөн Марат? (Ниндәй йәһәннәм тишегендә)

http://www.youtube.com/watch?v=04647SyFarg

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=04647SyFarg" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=04647SyFarg</a>

Borovik · **Reply #274 on:** June 21, 2012, 13:00

Рэп на религиозную тему.
Я второй месяц под впечатлением

МС Баш. Бар ит, Аллам

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=kPu3I3YbwuQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=kPu3I3YbwuQ</a>

Лә иләһи иллә-ллаһ, Мөхәммәд рәсүлулла!

Бөтә ишеткән халыҡҡа мин оран һалам:
... иткән тыңла, олом-балам,
Гонаһтарҙы саям, тәhәрәт ҡылам,
Изге күңел менән Ҡөрьән алам.
Йә, Аллам, ҡабул ит,
Доғаларыбыҙ – әҙәмдән бир.
hинең ҡылған йән эйәhе,
Тик беҙгә өйрәнәhе.

Spoiler ⇓⇓⇓

Если кому нужен перевод - пишите.