Author Topic: Anishinaabemowin - Язык оджибве  (Read 219848 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Damaskin

  • Posts: 17099
Кстати, как на оджибве "спасибо"? На навахо помню, а на оджибве - нет.

miigwech
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Offline tetramur

  • Posts: 1215
Кстати, как на оджибве "спасибо"? На навахо помню, а на оджибве - нет.

miigwech
Я ещё слышал легенду, будто оджибвеи очень мало говорят и только по делу. Это правда?

Offline Наманджигабо

  • Posts: 2911
  • Gender: Male
Кстати, как на оджибве "спасибо"? На навахо помню, а на оджибве - нет.

miigwech
Я ещё слышал легенду, будто оджибвеи очень мало говорят и только по делу. Это правда?
Я рад, что байки про оджибве приобретают статус легенд  ;) На самом деле оджибвеи разные. Некоторые любят поговорить ) Байка родилась из того, что оджибве - очень конкретный язык, в котором точно и однозначно определяется, кто что с кем/чем когда делает.
Кроме того, существует поверье, что все коренные американцы крайне немногословны. Отчасти это идёт от Купера и прочих писателей, отчасти из действительного этикета индейцев, отличного от этикета европейцев. Индейцы любили поговорить. Рассказывая истории, обсуждая насущные дела. Но не, например, после обеда или при встрече/прощании, как принято у европейцев.
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Offline Damaskin

  • Posts: 17099
Отчасти это идёт от Купера

Насколько я помню, Купер неизменно подчеркивал ораторские способности индейцев и их любовь к публичным выступлениям.
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 45536
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Индейцы любили поговорить.
Да, не раз читал, что в своей среде они вполне разговорчивы и веселы. Купер и Ко., наверно, судили об индейцах по Великим Вождям во время переговоров с бледнолицыми собаками. А то и по пленным, сидящим под охраной часового с gun'ом в руках.
 А уж современные индейцы... На видео, между прочим, они сильно отличаются по поведению от американцев и гораздо ближе к русским. Во всяком случае, лакота в Пайн-Ридже. Девки так вообще весёлые, орут, прикалываются и хохочут.   
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Наманджигабо

  • Posts: 2911
  • Gender: Male
Отчасти это идёт от Купера

Насколько я помню, Купер неизменно подчеркивал ораторские способности индейцев и их любовь к публичным выступлениям.

Я не знаю, как на равнинах, а в лесу в племенах были специальные ораторы, люди, уполномоченные выступать от имени народа.  Таким, например, был оратор Лиги ирокезов Канассатего, произнесший знаменитые слова перед делаварами "вы - женщины, мы сделали из вас женщин...". Как-то я переводил письмо оджибвейских вождей о. Манитулин. Все это - образцы высокого ораторского искусства. Но не от любви к сотрясанию воздуха, а от (как мне кажется) особенностей менталитета и воспитания. Индейских детей воспитывали на преданиях и историях о жизни, которые рассказывались вечером у костра. Там индейцы учились слушать. Молча, не перебивая, строго сохраняя иерархию в выступлениях.  И там же складывалась манера повествования: 1. только правда, потому что уличенный во лжи моментально терял авторитет; 2. максимально доходчиво, четко и конкретно, потому что каждая мысль должна быть понята слушателями разных возрастов, с разным опытом, с разным отношением к предмету разговора; 3. максимально красиво, потому что неинтересное повествование не запоминается.
Индейцы - люди речи, не письма. Сказанное однажды нельзя перечитать, переосмыслить, уточнить. Оно говорится раз и запоминается надолго. Как нужно было говорить?

И в результате мы имеем великолепных ораторов, не уступающих грекам и римлянам.

Любовь же к публичным выступлениям объясняется тем, что право на публичное выступление давалось не всем. Это надо было заслужить. Совершив подвиг, например. Индейцы очень честолюбивы, потому что честолюбие - необходимая черта воина и охотника. Поэтому признанные воины и охотники гордились своим правом говорить перед соплеменниками.

"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Слово вот смешное узнал.
Didibibide - это катится, vti.
Применительно к одушевленных объектам не так весело: didibibizo (vai).
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: