Author Topic: Anishinaabemowin - Язык оджибве  (Read 213606 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Gashan

  • Posts: 1060
  • Gender: Male
Reply #800 on: February 3, 2012, 21:02

Offline Iyeska

  • Posts: 7078
  • Gender: Male
Reply #801 on: February 3, 2012, 21:44
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline weshki

  • Posts: 631
Reply #802 on: February 3, 2012, 21:53
Гашан, иди изучи сначала уроки. 8-)

Offline Gashan

  • Posts: 1060
  • Gender: Male
Reply #803 on: February 4, 2012, 16:23
Вешки, вот не понятно с императивом. Он делится на три вида-
немедленное повелительное наклонение
отложенное повелительное наклонение
запретительное повелительное наклонение
Что бы отдать приказание, надо прибавлять n или g к основе глагола. Но не понятно, в немедленом повелительном наклонении не надо прибавлять его ни g, ни n ? Ведь biidoon i'iw mazina'igan, тут biidoon это глагол, к нему ничего не прибавили.
И почему в отложенном повелительном наклонении прибавляют an и eg, как в слове wiisinikan?

Offline Наманджигабо

  • Posts: 2638
  • Gender: Male
Reply #804 on: February 4, 2012, 16:45
Quote
Haa,  wiijiwishin!
(непонятно...)
wiiji` - помогает ему, (vta) wiijiwishin - императив "ты мне"

rlode, я здесь ошибся...  :( wiijiw- vta, идет вместе с ним. Соответственно "Haa,  wiijiwishin!" - "Хорошо, пойдем со мной!"
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Reply #805 on: February 4, 2012, 16:52
Вешки, вот не понятно с императивом. Он делится на три вида-
немедленное повелительное наклонение
отложенное повелительное наклонение
запретительное повелительное наклонение
Что бы отдать приказание, надо прибавлять n или g к основе глагола. Но не понятно, в немедленом повелительном наклонении не надо прибавлять его ни g, ни n ? Ведь biidoon i'iw mazina'igan, тут biidoon это глагол, к нему ничего не прибавили.
И почему в отложенном повелительном наклонении прибавляют an и eg, как в слове wiisinikan?
А ты про какие глаголы спрашиваешь?
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Offline weshki

  • Posts: 631
Reply #806 on: February 4, 2012, 17:41
Вешки, вот не понятно с императивом. Он делится на три вида-
немедленное повелительное наклонение
отложенное повелительное наклонение
запретительное повелительное наклонение
Что бы отдать приказание, надо прибавлять n или g к основе глагола. Но не понятно, в немедленом повелительном наклонении не надо прибавлять его ни g, ни n ? Ведь biidoon i'iw mazina'igan, тут biidoon это глагол, к нему ничего не прибавили.
И почему в отложенном повелительном наклонении прибавляют an и eg, как в слове wiisinikan?

императив делится на три вида. а глаголы на четыре. а vti еще на три. и это где-то тут уже было давно, я не помню на какой странице. и то, что ничего не прибавляется 2л.ед.ч. к vti, не значит, что ничего не прибавляется к vai.
в слове wiisinikan прибавлено -kan.

Offline Gashan

  • Posts: 1060
  • Gender: Male
Reply #807 on: February 4, 2012, 17:52
императив делится на три вида. а глаголы на четыре. а vti еще на три. и это где-то тут уже было давно, я не помню на какой странице. и то, что ничего не прибавляется 2л.ед.ч. к vti, не значит, что ничего не прибавляется к vai.
Вообщем, способ постороения императива зависит от вида глагола?

Offline Наманджигабо

  • Posts: 2638
  • Gender: Male
Reply #808 on: February 4, 2012, 19:08
И не только императива. Оджибве вроде как занесен в книгу рекордов Гиннеса, как язык с наибольшим числом глагольных форм.
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)


Offline Gashan

  • Posts: 1060
  • Gender: Male
Reply #810 on: February 4, 2012, 20:13
И не только императива. Оджибве вроде как занесен в книгу рекордов Гиннеса, как язык с наибольшим числом глагольных форм.
Спасибо! Вот, вспомнил, что читал в ХОЖО
Quote
Одними из самых сложных языков в мире признан язык оджибве, в котором насчитывается до 6 тысяч глагольных форм и язык хайда, имеющий максимум префиксов – 70 (префикс или приставка — часть слова, стоящая перед корнем и добавляющая или изменяющая смысл слова).
  :umnik:

Спасибо!  :yes:
Вообщем, лучше пользоваться английскими "спряжениями глаголов", а не русскими...

Reply #811 on: February 4, 2012, 21:03
Какое место имеют громовые птицы (Animikii) в оджибвейской мифологии?

Offline Iyeska

  • Posts: 7078
  • Gender: Male
Reply #812 on: February 4, 2012, 22:19
Какое место имеют громовые птицы (Animikii) в оджибвейской мифологии?
Offtop
Фигачат нерадивых бледнолицых мальчиков, не выучивших спряжения глагола анишинабской мовы, оздоровительными электрическими зарядами :P
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline weshki

  • Posts: 631
Reply #813 on: February 5, 2012, 12:14
Какое место имеют громовые птицы (Animikii) в оджибвейской мифологии?
http://www.mezoamerica.ru/indians/north/morriseau_rus.pdf

Offline Gashan

  • Posts: 1060
  • Gender: Male
Reply #814 on: February 5, 2012, 13:44
Какое место имеют громовые птицы (Animikii) в оджибвейской мифологии?
http://www.mezoamerica.ru/indians/north/morriseau_rus.pdf
Спасибо :yes:

Offline rlode

  • Posts: 1384
  • Gender: Male
Reply #815 on: February 5, 2012, 13:44
Продолжение истории про гаага дикобраза

Mii iidog gonaa, iidog ayi’ii geyaabi go izhi-wiisagendang i’iw, owe ayi’ii omisad.
и кажется это все еще так чувствовал боль, в этом животе

Awe  gaag  gichi-maajiibatood  owe  ayi’ii  geyaabi  wiisagendang chi-maajiibatood awe gaag i’iwe.
Этот дикобраз очень/быстро побежал все еще чувствуя боль, очень сильно (быстро) побежал этот дикобраз 

Mii iidog geyaabi ayi’ii geyaabi gii-ni-maazhi-ayaad.
И, кажется, это, все еще плохо себя чувствовал
(что здесь выражает префика ni-? он указывает направление, по идее...)

Mii  iidog  gonaa  ayi’ii  izhi-moowiiked  awe gaag iidog ayi’ii owe ayi’ii nibi gii-moowiiked owe ayi’ii gaa-izhi-zhaabookaawizid  aaniin  gii-miijid  wiikenh. 
И кажется это, [тут непонятно] у него таким образом была диарея когда он съел горький корень
(Неясно вот что: такое gonaa? непонятно, что за глагол moowiike. Видимо, речь идет о том, что у него понос случился, но слова этого во фрилэнге нет)

Mii  iidog  gaa-ni-bimibatood  awe  gaag  iidog  gonaa  izhi-giziibiigidenig  o’ow  odiy owe  ayi’ii  ji-giziibiigidenig ojiid ayi’ii  ani-bimibatood. 
И туда побежал тот дикобраз, и таким образом вымыл зад, чтобы вымыть свою кишку туда побежал
(здесь тоже не очень понятна одна вещь, а именно форма  giziibiigidenig. Видимо она образована от глагола giziibiiginan "мыть что-л." Но не понимаю, что там за суффиксы)

Miish  iw noongom  ayi’ii,  miish  iw  noongom  ayi’ii  gaag  ayi’ii,  gaawiin nitaa-bimibatoosiin.
И теперь, и теперь дикобраз не умеет бегать

Mii eta go ayi’ii bimosed.
И только ходит.

Reply #816 on: February 5, 2012, 13:46
Да тут действительно похоже что непосредственная запись речи. Я послушал сам текст, так там на самом деле вообще женщина по нескольку раз повторяет некоторые слова.

Offline weshki

  • Posts: 631
Reply #817 on: February 5, 2012, 18:31
ani- указывает не только на направление, но и на ход процесса. хотя, если говорить честно, записи миннесотских стариков перегружены подобными превербами (izhi-, ani-)
gonaa - это эмфатик go + naa

В самом Ошкабевисе всегда есть словарь со всеми словами из текстов:
moowiike vai crap one’s self, defecate

gaa-izhi-zhaabookaawizid  aaniin  gii-miijid  wiikenh
у него случилась диаррея, потому что он съел горький корень.

Словарь Ошкабэвиса: giziibiigide vii be cleaned, там суффикс обвиатива.

Offline Gashan

  • Posts: 1060
  • Gender: Male
Reply #818 on: February 5, 2012, 18:55
O'omaa=omaa?
В предложении Owidi gaye inakake zhaawanong Minong gii-izhi-giiwitaa'owag что такое Minong?
ЗЫ. Таки уже надо отдельную тему "Читаем по-оджибвейски", где тексты разбирать можно  ::)

Offline weshki

  • Posts: 631
Reply #819 on: February 5, 2012, 19:04
Там есть перевод.

Offline Gashan

  • Posts: 1060
  • Gender: Male
Reply #820 on: February 5, 2012, 19:08
А что такое Isle Royal  8-)

Reply #821 on: February 7, 2012, 18:28
Я тут поспрягал по табличке, что бы разобраться с императивом.

Reply #822 on: February 7, 2012, 18:36

Reply #823 on: February 7, 2012, 18:41
Вот только не пойму смысл разделения Vowel Stems и 'o' and 'i' Stems ? Они спрягаются так же...

Offline weshki

  • Posts: 631
Reply #824 on: February 7, 2012, 22:57
Я тут поспрягал по табличке, что бы разобраться с императивом.

там (в таблице) ошибка, и в этой теме это уже обсуждалось.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: