Author Topic: Anishinaabemowin - Язык оджибве  (Read 213553 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Наманджигабо

  • Posts: 2638
  • Gender: Male
Reply #725 on: January 29, 2012, 15:34
да, -shki обозначает повторяющееся действие.

У Николса указано, что -shki - пейоратив. Глаголы, которые оканчиваются на этот файнал указывают на (плохие?) привычки. gimoodishki - он/а вор;
mawishki - он/а плакса...
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Offline Gashan

  • Posts: 1060
  • Gender: Male
Reply #726 on: January 29, 2012, 15:49
gookoosh свинья
я сдаюсь :-[

Offline weshki

  • Posts: 631
Reply #727 on: January 29, 2012, 15:55
это обвиатив, Смит и Джон - хозяева объекта в обвиативе

Offline Gashan

  • Posts: 1060
  • Gender: Male
Reply #728 on: January 29, 2012, 16:03
Может Джон бежит к свиньям, на которых лают собаки?

Offline weshki

  • Posts: 631
Reply #729 on: January 29, 2012, 16:08
32. Bimibatoowan iniw Jonh gookooshiman, migiwag dash igiw animooshag.
бежит тот Джон свиньи, они собки лают и те собаки.
Типа Джон убегает от свиней и лающих на него собак?

Тебя сбивает то, что Джон стоит вроде как "в именительном падеже".
Bimibatoo-wan iniw gookooshim-an - все предложение стоит в обвиативе (=второе третье лицо)

Третье лицо бывает приближенное и удаленное (обвиативное). Это нужно, чтобы можно было понять фразы типа "он видит он" правильно, при условии, что падежей нет, а порядок слов свободный (и можно сказать "он он видит", например). В таких случаях получается "Джон видит Билл", или "Джон Билл видит", и понять кто кого видит невозможно. Ты вот не можешь, например )).

Поэтому существует второе (удаленное, обвитативное) третье лицо (~"другой он"). Получается "Джон видит Билл(обвиатив)" - т.е. Джон видит Билла. а если "Джон видит(обвиатив) Билл(обвиатив), то уже какой-то там другой Билл видит этого нашего Джона. Потому что глагол (видеть) в обвиативе означает, что действие совершает обвиативное третье лицо - Билл.

Здесь ситауция немного другая. Есть свиньи. У свиней есть хозяин - Джон. Поскольку хозяин главнее свиней, то он по умолчанию всегда является приближенным третьим лицом (ну или там папа Смит). И свиньям приходится быть обвиативными, и в обвиативе же бегать - bimibatoowan. А Джон стоит без обвиатива, потому что он - хозяин свиней. Вот такой вот левый метод, никаких грамматических надстроек над Джоном.

Dash не всегда значит "и". Часто оно значит "а", "но".

Reply #730 on: January 29, 2012, 16:10
Свиньи Джона бегают, а собаки лают.

Offline Gashan

  • Posts: 1060
  • Gender: Male
Reply #731 on: January 29, 2012, 16:12
А я уже начал это писатть  :)

Reply #732 on: January 29, 2012, 16:16
33. Bangishin aw ininiins.
Падает тот мужчина. /-ins что означает?/

Offline rlode

  • Posts: 1384
  • Gender: Male
Reply #733 on: January 29, 2012, 17:58
33. Bangishin aw ininiins.
Падает тот мужчина. /-ins что означает?/
уменьшительная форма, наверное?

Offline weshki

  • Posts: 631
Reply #734 on: January 29, 2012, 17:59
33. Bangishin aw ininiins.
Падает тот мужчина. /-ins что означает?/
уменьшительная форма, наверное?

да.

Offline Gashan

  • Posts: 1060
  • Gender: Male
Reply #735 on: January 29, 2012, 18:49
 ;D Падает тот мужичок.

Reply #736 on: January 29, 2012, 19:17
34. Moozhag nindayinendam. Пока a c ndayinendam у меня затруднения
35. Aapiji maji-gwiiwizensiishiwi. очень злой, плохой мальчик

Offline weshki

  • Posts: 631
Reply #737 on: January 29, 2012, 19:24
nind-ayinendam
ayinendam - это редупликания ("удвоение" первого слога) от inendam. редупликация используется для обозначения повторяющегося действия.

Offline Gashan

  • Posts: 1060
  • Gender: Male
Reply #738 on: January 29, 2012, 19:28
34. Moozhag nindayinendam. Пока я все представляю.
а 35 правильно?

Offline weshki

  • Posts: 631
Reply #739 on: January 29, 2012, 19:35
35 правильно
а 34 "я все время/постоянно/всегда думаю".

Offline Gashan

  • Posts: 1060
  • Gender: Male
Reply #740 on: January 29, 2012, 19:38
So, we finished this exercise :=
Уряяя!!!

Reply #741 on: January 29, 2012, 19:49
Думаю теперь взяться за уроки. После каждой темы писать что-то по этой теме. :)
Ну про погоду уже все поговорили, ей нет смысла заниматься, наверное ::)

Offline weshki

  • Posts: 631
Reply #742 on: January 29, 2012, 20:03
ну как знаешь :yes:

Offline Gashan

  • Posts: 1060
  • Gender: Male
Reply #743 on: January 29, 2012, 20:06
Или вы что-то лучшее посоветуете? ;)

Offline weshki

  • Posts: 631
Reply #744 on: January 29, 2012, 20:34
не, ниче не буду советовать :P

Offline Gashan

  • Posts: 1060
  • Gender: Male
Reply #745 on: January 29, 2012, 20:37
а шо жэ ак?
А как по-оджибвейски "родной язык"?

Offline weshki

  • Posts: 631
Reply #746 on: January 29, 2012, 21:24
они говорят просто "наш язык", хотя есть несколько вариантов это сказать. а нэйтив-спикеры (носители языка) - это просто люди, "говорящие на языке".

Offline Gashan

  • Posts: 1060
  • Gender: Male
Reply #747 on: January 30, 2012, 20:11
gego gid-ikidon-ken iniw gaagiigidowin-an omaa. gego gid-оodaawaa-m-ken noongom. abi-n gaye bizaanabi-n!
Не говори таких речей тут! Не говори по-одава сейчас! Сядь и молчи!

Offline weshki

  • Posts: 631
Reply #748 on: January 30, 2012, 21:59
это ужасно )). все неправильно кроме последней фразы )

Offline Наманджигабо

  • Posts: 2638
  • Gender: Male
Reply #749 on: January 30, 2012, 23:58
Зато личные префиксы выбраны правильные. Не к месту вообще, но правильные!  ;)

Еще раз посмотри императив. Внимааательно только посмотри. А с тем, что ты пытался сказать... Там даже посоветовать нечего. Вообще не так. Почитай сказки из собрания Джонса. Посмотри, как там говорят. Выдели интересные для себя обороты. Или, как я делал: когда хотел что-то сказать, искал у Джонса подобное.
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: