Author Topic: Anishinaabemowin - Язык оджибве  (Read 213651 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Gashan

  • Posts: 1060
  • Gender: Male
Reply #625 on: January 26, 2012, 18:47
11. Iniw Smith odaanisan nitaa-nagamowan.
Мужчина Смит (почему Смит, а не Бинэсиванаквад?) имеет дочку, хорошо умеющую петь.
У Смита дочь умеет хорошо петь.

Reply #626 on: January 26, 2012, 18:56
12. Iniw Brown ogwisan giigoonyikewan.
мужчина Браун тыкву вырастил (?)

Reply #627 on: January 26, 2012, 19:03
13. Ogow bemaadizijig apane wanendamoog.
Эти люди всегда забывают  wanendam (vai2) forget

Reply #628 on: January 26, 2012, 19:34
Может, уже пора сделать отдельную тему типа Читаем по-оджибвейски"?

Reply #629 on: January 26, 2012, 19:54
14. Aw inini enookisig daa-godagitoo.
тот мужчина enookisig может страдает (?)

Offline Наманджигабо

  • Posts: 2638
  • Gender: Male
Reply #630 on: January 26, 2012, 20:02
11. Iniw Smith odaanisan nitaa-nagamowan.
Мужчина Смит (почему Смит, а не Бинэсиванаквад?) имеет дочку, хорошо умеющую петь.
У Смита дочь умеет хорошо петь.

Гашан, покусаю!  >( "Iniw" и "inini" - это что, одинаковые слова?!!!
Смысл ты угадал. "Дочь Смита хорошо поет". Но такое ощущение, что угадал, а не перевел.
Читай громатего! Читай! А не только в словарь смотри. http://weshki.atwebpages.com/rus/gram_notes.html#obviative
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Offline Bhudh

  • Posts: 59091
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #631 on: January 26, 2012, 20:04
14. Aw inini enookisig daa-godagitoo.
тот мужчина enookisig может страдает (?)
А ещё хочэт и малчыт!
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Наманджигабо

  • Posts: 2638
  • Gender: Male
Reply #632 on: January 26, 2012, 20:04
12. Iniw Brown ogwisan giigoonyikewan.
мужчина Браун тыкву вырастил (?)
А вот здесь уже не угадал  ;D а предложение такое же. Обвиативы тут, понимашь...
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Reply #633 on: January 26, 2012, 20:05
13. Ogow bemaadizijig apane wanendamoog.
Эти люди всегда забывают  wanendam (vai2) forget
Ай, молодца!  :yes:
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Reply #634 on: January 26, 2012, 20:08
14. Aw inini enookisig daa-godagitoo.
тот мужчина enookisig может страдает (?)

вот так попробуй: "enokiisiig"
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Reply #635 on: January 26, 2012, 20:09
Может, уже пора сделать отдельную тему типа Читаем по-оджибвейски"?

Нет. Не пора еще.
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Offline Gashan

  • Posts: 1060
  • Gender: Male
Reply #636 on: January 26, 2012, 20:11
inini мужчина, Iniw тот.

12. Iniw Brown ogwisan giigoonyikewan.
мужчина Браун тыкву вырастил (?)
А вот здесь уже не угадал  ;D а предложение такое же. Обвиативы тут, понимашь...
Тот Браун что-то там  :-\

Может, уже пора сделать отдельную тему типа Читаем по-оджибвейски"?

Нет. Не пора еще.
ужо поздно  ;D

Reply #637 on: January 26, 2012, 20:14
14. Aw inini enookisig daa-godagitoo.
тот мужчина enookisig может страдает (?)

вот так попробуй: "enokiisiig"
Тот мужчина от лени страдает (?)

Reply #638 on: January 26, 2012, 20:22
В последнее время сайт Вешки плохо работает- не прогружает страницы :(

Offline Наманджигабо

  • Posts: 2638
  • Gender: Male
Reply #639 on: January 26, 2012, 20:23
В последнее время сайт Вешки плохо работает- не прогружает страницы :(

Не катит! Работает все сейчас.
inini мужчина, Iniw тот.

Так... А здесь что по поводу "Iniw" написано?
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Reply #640 on: January 26, 2012, 20:24
Тот мужчина от лени страдает (?)

А расшифруй...
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Offline Gashan

  • Posts: 1060
  • Gender: Male
Reply #641 on: January 26, 2012, 20:28
Вот сейчас работает, а огда не работал. Честно :yes:
inini мужчина, Iniw тот.
Так... А здесь что по поводу "Iniw" написано?

Quote
Одушевленные указательные местоимения не используются с существительными в обвиативе. С ними используются только неодушевленные указательные местоимения множественного числа не зависимо от реального числа существительного.

nisaye a'aw - то - мой старший брат (a'aw - 'тот' одушевленное)
gisaye a'aw - то - твой старший брат
osayeyan iniw - то - его старший брат
(iniw - 'тот' одушевленное обвиативное, или 'те' неодушевленное мн. ч.)
То Браун тыкву вырастил или еще что-то сделал :-[

Тот мужчина от лени страдает (?)

А расшифруй...
По словам?

Reply #642 on: January 26, 2012, 20:31
Aw inini enookisig daa-godagitoo.
Тот мужчина ленивый
daa- (pv) - может, должен
godagitoo (vai) pain: be in ~

Offline weshki

  • Posts: 631
Reply #643 on: January 26, 2012, 20:37
Да, Наманджигаб прав, там как всегда опечатка. Вот так правильно: Aw inini enokiisig daa-godagitoo.

Гашан, знает, слова, они или есть в предложении, или их нет.

Iniw Brown ogwisan giigoonyikewan.
Iniw Brown o-gwis-an giigoonyike-wan.


Reply #644 on: January 26, 2012, 20:38
Aw inini enookisig daa-godagitoo.
Тот мужчина ленивый
daa- (pv) - может, должен
godagitoo (vai) pain: be in ~

Гашан, ленивый (getimishkid) и не-работающий (enokiisig) - это два разных слова ))

Reply #645 on: January 26, 2012, 20:41
К тому же, как ты не помнишь, в оджибве в общих утверждениях используется третье лицо (он)
(кто не работает, тот не ест будет страдать)
Человек, который не работает, будет страдать.

Offline Наманджигабо

  • Posts: 2638
  • Gender: Male
Reply #646 on: January 26, 2012, 20:54
Человек, который не работает, будет страдать.

Во избежание возможного непонимания:
daa- означает еще и "would", вспомогательный глагол, который используется для образования условного наклонения.
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Offline weshki

  • Posts: 631
Reply #647 on: January 26, 2012, 20:57
Iniw Smith odaanisan и Iniw Brown ogwisan - явления однотипные.
У Смита значит дочь, а у Брауна тыква? :D

Offline Наманджигабо

  • Posts: 2638
  • Gender: Male
Reply #648 on: January 26, 2012, 20:59
Ну, у кого что получилось...  :donno:  :D
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Offline weshki

  • Posts: 631
Reply #649 on: January 26, 2012, 21:03
Все-таки Уилсон староват со своей терминологией.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: