Author Topic: Anishinaabemowin - Язык оджибве  (Read 213644 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Gashan

  • Posts: 1060
  • Gender: Male
Reply #425 on: January 13, 2012, 19:24
odaabi'iwe - вести машину (vai)

я веду машину - ni-odaabi'iwe
ты ведешь машину - gi-odaabi'iwe
он (она) ведет машину - odaabi'iwe
мы (искл) ведем машину - ni-odaabi'iwe-min
мы (вкл) ведем машину - gi-odaabi'iwe-min
вы ведете машину - gi-odaabi'iwe-m
они ведут машину - odaabi'iwe-wag
кто-либо (неопр.л.) ведет машину - odaabi'iwe-m

Вроде все...

Quote
вопрос: как должен выглядет префикс (приставка) ni- в аффиксах 1 лица (я, мы искл.)?
nind- ?

Quote
подсказка: слово odaabi'iwe начинается... с гласной
Ёрничаете :green:

Offline rlode

  • Posts: 1384
  • Gender: Male
Reply #426 on: January 13, 2012, 19:27
Вот еще предложения к, так сказать, уроку номер 2
oodenaang  noongom niwii-izhaa - сегодня я пойду в городningii-anokii bijiinaago - вчера я работал
a'aw inini zaaga'iganing izhaa - этот мужчина идет на озеро
giwii-wiisin ina? - ты собираешься поесть?
abi omaa - он там
omaa nibaaganing gawishimo abinoojiinh - там на кровати лежит ребенок
nindab omaa apabiwining - я тут на стуле сижу
giwii-izhaa na waabang adaawewigamigong? - ты пойдешь завтра в магазин?
adaawewigamigong ningii-anokiimin - мы работали в магазине
bijiinaago wajiwing ningii-izhaa - вчера я на гору ходил
jiimaaning abi awedi ikwe - в лодке сидит та женщина

Offline weshki

  • Posts: 631
Reply #427 on: January 13, 2012, 19:28
Гашан в целом все правильно. но есть одна недоделка.

ni- перед w, n, m;
nin- перед d, g, j, z, zh;
nim- перед b;
nind- перед любой гласной;    

gi- перед любой согласной;
gid- перед любой гласной.

подсказка: слово odaabi'iwe начинается... с гласной
вопрос: как должен выглядет префикс (приставка) ni- в аффиксах 1 лица (я, мы искл.)?

Offline Toivo

  • Posts: 7828
  • не лингвист
Reply #428 on: January 13, 2012, 19:28

Offline Gashan

  • Posts: 1060
  • Gender: Male
Reply #429 on: January 13, 2012, 19:36
Ага, теперь разобрался с этими Мы (искл) и мы (вкл), спасибо.
Вешки, Иеска советут для чтения на английском взять
Quote
Учебник CULP или очерк Руда и Тэйлора
А что по оджибве есть более-менее простого?
ЗЫ. Про микро-уроки оджибвейского хорошая мысль   :yes:

Offline weshki

  • Posts: 631
Reply #430 on: January 13, 2012, 19:39
Вот еще предложения к, так сказать, уроку номер 2

omaa - здесь.
imaa - там.

abi omaa - он (живет) здесь

обычное слово "сидеть" все же namadabi (и -abi включено в него). ninamadab omaa apabiwining.

Reply #431 on: January 13, 2012, 19:43
Ага, теперь разобрался с этими Мы (искл) и мы (вкл), спасибо.
Вешки, Иеска советут для чтения на английском взять
Quote
Учебник CULP или очерк Руда и Тэйлора
А что по оджибве есть более-менее простого?
ЗЫ. Про микро-уроки оджибвейского хорошая мысль   :yes:

более менее простого есть уроки у меня на сайте. если мы говорим именно о простоте и базовом уровне.
из книг есть непростое. оно по диалекту оттава, и называется Nishnaabwemwin Reference Grammar. совпадение грамматики с "классическим" (юго-западным) оджибве почти полное. но в этой книге за 1000 страниц. и они все на английском.

Offline Gashan

  • Posts: 1060
  • Gender: Male
Reply #432 on: January 13, 2012, 19:45
Nishnaabwemwin Reference Grammar это то, что мне надо  :D
И не тыща, 992 pages.

Reply #433 on: January 13, 2012, 19:49
Кстати, а почему система 2-х гласных называется Фиеро? По имени создателя?

Offline weshki

  • Posts: 631
Reply #434 on: January 13, 2012, 20:04
Кстати, а почему система 2-х гласных называется Фиеро? По имени создателя?
она так обычно не называется. а называется "дабл-воувел систем", система двойных гласных. а Чарльз Фиеро, или Фиро, или еще как-то... :D это ее автор.

Offline Gashan

  • Posts: 1060
  • Gender: Male
Reply #435 on: January 13, 2012, 20:05
Offtop
Итальяшки и тут  ;D

Offline weshki

  • Posts: 631
Reply #436 on: January 13, 2012, 20:06
Nishnaabwemwin Reference Grammar это то, что мне надо  :D
И не тыща, 992 pages.

со всеми индексами и референсами - 1100 стр. там в одном оглавлении можно заблудиться )). да, это то, что надо.

Offline Gashan

  • Posts: 1060
  • Gender: Male
Reply #437 on: January 13, 2012, 20:08
Вешки, можете, пожалуйста, вывесить полностью серию " *** terminologe glossary (English-Cree-Oji_Cree-Ojibway) " ?

Reply #438 on: January 13, 2012, 20:17
И что означают иксы перед именами  вождей острова оттава?
X Itawachkach
X Debassige (похоже на Bebassige) и т.д.

Reply #439 on: January 13, 2012, 20:20
Вот, оказывается, как полезно читать английскую версию сайта! Может, чего интересного найду еще :eat:

Offline weshki

  • Posts: 631
Reply #440 on: January 13, 2012, 20:27
наверное могу. но ею не стоит увлекаться. потому что то, что там написано - это предложенные к использованию в нескольких общинах Манитобы или Сев-Зап. Онтарио новые слова, которых до этого не было в ождибвейском языке (и кри и оджи-кри). эти термины не устоявшиеся, и уж тем более они не указ для оджибвейских общих США или даже Юж.Онтарио, или даже северо-западных общин, которые не участвовали в этом проекте.
эту терминологию пытается развивать Канада для своих нужд, потому что на оджибве переводятся некоторые официальные документы Манитобы и Онтарио. и им это нужно. В Миннесоте тоже пытаются создавать новую терминологию на оджибве, и это другая терминология.
Не стоит надеятся, что в любом диалекте оджибве в любой общине слова "карандаш" и "ручка" можно отличить друг от друга. И не стоит надеяться даже, что они совпадают в разных общинах, или даже в соседних. Чем проще название, и чем раньше оно было предложено, тем больше шансов, что оно более широко распространено, и его понимают везде. Но "изобразительное искусство" - это скорее из раздела курьезов. Язык старый, как выразился один товарищ на Месе - "язык каменного века". На нем нет всех этих слов. Люди, говорящие на оджибве, имеют тенденцию всю современную терминологию заимствовать из английского. По ходу кто-то придумывает все эти новые слова. Часто они придумываются параллельно в разных общинах, и это разные слова. вобщем, для начала нужно разобраться с собственно оджибвейскими словами, настоящими. И только потом изучать этот "новодел".

Reply #441 on: January 13, 2012, 20:28
И что означают иксы перед именами  вождей острова оттава?
X Itawachkach
X Debassige (похоже на Bebassige) и т.д.

писать они не умели, крестики ставили :D

Reply #442 on: January 13, 2012, 20:30
Ты кастати заметил про ni-, nin-, nim- и nind-?

Offline Gashan

  • Posts: 1060
  • Gender: Male
Reply #443 on: January 13, 2012, 20:32
Ты кастати заметил про ni-, nin-, nim- и nind-?
не, не заметил. я говорил про Speaking about Colors и Asking 'How Far...?'
Действительно, что это я понтуюсь с этими "нью вордс" :D
Так есть все таки книжка с церковной терминологией?  ;D

Reply #444 on: January 13, 2012, 20:41
Хватит мне это без дела сидеть. Болею, а не прохлаждаюсь! Буду разбирать рэпчиг, хоть его и разобрали уже.

Offline weshki

  • Posts: 631
Reply #445 on: January 13, 2012, 21:29
Ты кастати заметил про ni-, nin-, nim- и nind-?
не, не заметил. я говорил про Speaking about Colors и Asking 'How Far...?'
Действительно, что это я понтуюсь с этими "нью вордс" :D
Так есть все таки книжка с церковной терминологией?  ;D

есть. словарь Бараги и Библия.

Reply #446 on: January 13, 2012, 21:34
Ты кастати заметил про ni-, nin-, nim- и nind-?
не, не заметил. я говорил про Speaking about Colors и Asking 'How Far...?'

а я говорю, что nind-odaabi'iwe, nind-odaabi'iwe-min, gid-odaabi'iwe, gid-odaabi'iwe-min, gid-odaabi'iwe-m.

Offline Gashan

  • Posts: 1060
  • Gender: Male
Reply #447 on: January 13, 2012, 22:10
Gete Aaabit Biboon !

Reply #448 on: January 13, 2012, 22:11
Не, я говорю про тематический словарь церковных слов. Надо попонтоваться же. :smoke:

Offline weshki

  • Posts: 631
Reply #449 on: January 14, 2012, 00:53
Gete Aaabit Biboon !

Gete Aaabita Biboon

у меня лично нет списков слов. не держу. а списка церковных слов нет в природе. традиционные оджибве не любят церковь.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: