Author Topic: Anishinaabemowin - Язык оджибве  (Read 217371 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Gashan

  • Posts: 1060
  • Gender: Male
Reply #475 on: January 17, 2012, 20:19
А есть что-то вроде Dakota ABC Wowapi только по оджибве?

Reply #476 on: January 17, 2012, 20:36
Есть такой букварь First reader in the English and Blackfoot languages, with pictures and words. Может, составить подобный по оджибвейскому?

Offline weshki

  • Posts: 631
Reply #477 on: January 17, 2012, 23:23
Есть такой букварь First reader in the English and Blackfoot languages, with pictures and words. Может, составить подобный по оджибвейскому?

Составь.  :green:

Reply #478 on: January 17, 2012, 23:24
А есть что-то вроде Dakota ABC Wowapi только по оджибве?

букварь с упражнениями по написанию слогов, слов и коротких предложений по слогам? в старой офрографии? есть. даже два. того же производства (миссионерского). чем они могут помочь в изучении оджибве - не знаю.

http://www.canadiana.org/view/92895/4
http://www.canadiana.org/view/56105/6

Из старых миссионерских книг по оджибве самыми лучшими являются грамматики Бараги и Уилсона. Обе в сети есть. Обе на английском. Обе со словарями. Обе используют старые системы правописания. У Уилсона есть даже куча тематических примеров-упражнений. Вот пример:

General exercises on the neuter verb, in connection with other parts of speech.
The Indicative Mood.


Owh enene ke-poose cheemauning.
Keche-ühnooke owh John.
Ke-mahjah owh kahshuhgans, oduhmenowug dush egewh wahbaubegonoojeyug.
Neezh enenewug paushkesegawug.
Nebwahkahbun (ke-nebwahkah) noosebun.
Nindahbenoojeewenahbun nindenenewh dush noongoom.
Wahbung suh Toronto-ing ne-we-ezhah.
Kegah-uhyah nuh ewede?
Kegah-pahpah-kishpenuhjegamin.
Keche-kuhgequa-wenenewe.

Reply #479 on: January 17, 2012, 23:43
Ладно, вот 10 первых предложений из Уилсона в дабл-воувел:

1. Aw inini gii-boozi jiimaaning.
2. Gichi-anokii John.
3. Gii-maajaa aw gaazhagens, odaminowag dash igiw waawaabiganoojiinyag.
4. Niizh ininiwag baashkizigewag.
5. Nibwaakaaban (или gii-nibwaakaa) noosiban.
6. Nindabinoojiinyiwinaaban, nindininiw dash noongom.
7. Waabang sa Toronto-ing niwii-izhaa.
8. Giga-ayaa na iwidi?
9. Giga-babaa-giishpinjigemin.
10. Gichi-gagiikwewininiwi.

Осилишь что ле? :green:

Reply #480 on: January 17, 2012, 23:57
11. Iniw Smith odaanisan nitaa-nagamowan.
12. Iniw Brown ogwisan giigoonyikewan.
13. Ogow bemaadizijig apane wanendamoog.
14. Aw inini enookisig daa-godagitoo.
15. Nindewikwe, nindakizide gaye.
16. Imaa gete-wiigiwaamiishing daa aw ikwe.
17. Niikimo aw gichi-animoosh.
18. Bazigwiiwag igiw abinoojiinyag bizindamoog gaye.
19. Gii-Naano-giizhigak sa gii-dagoshin.
20. Gii-maajaawag na azhigwa?

Reply #481 on: January 18, 2012, 00:06
21. Jiig'ishkwaandeming sa niibawi aw nimbebezhigooganzhiim.
22. Gichi-miigaadiwag igiw mishi-bizhiig.
23. Jiimaanike
24. Jiimaanikewinini.
25. Ninjiimaanikewininiw.
26. Anaamoonag gii-awi-nibaa.
27. Obimose'aan.
28. Nitaa-jiibaakwe.
29. Anishinaabekaazo.
30. Aapiji gitimishki.

Reply #482 on: January 18, 2012, 00:11
31. Apane gidebwe, gaa na wiin?
32. Bimibatoowan iniw Jonh gookooshiman, migiwag dash igiw animooshag.
33. Bangishin aw ininiins.
34. Moozhag nindayinendam.
35. Aapiji maji-gwiiwizensiishiwi.

Offline Gashan

  • Posts: 1060
  • Gender: Male
Reply #483 on: January 18, 2012, 18:10
Есть такой букварь First reader in the English and Blackfoot languages, with pictures and words. Может, составить подобный по оджибвейскому?

Составь.  :green:
:green:Щас кааак составлю, так вся америка и южная и северная по нему учиться будет :D

Reply #484 on: January 18, 2012, 18:21
1. Aw inini gii-boozi jiimaaning.
2. Gichi-anokii John.
Тот мужчина садился в лодку.
2. Хороший работник Джон.Или по другому? anokii это "он(а) приказывает" и "он(а) работает"...

Offline weshki

  • Posts: 631
Reply #485 on: January 18, 2012, 19:06
1. Aw inini gii-boozi jiimaaning.
2. Gichi-anokii John.
Тот мужчина садился в лодку.
2. Хороший работник Джон.Или по другому? anokii это "он(а) приказывает" и "он(а) работает"...

Это правильно.

Offline Gashan

  • Posts: 1060
  • Gender: Male
Reply #486 on: January 18, 2012, 19:51
А есть еще примеры, как "работником" и "работать". Как вообще с профессиями у оджибвеев?

Reply #487 on: January 18, 2012, 20:24
3. Gii-maajaa aw gaazhagens, odaminowag dash igiw waawaabiganoojiinyag.
Уезжал тот кошка, играла и те waawaabiganoojiinyag.

Offline Наманджигабо

  • Posts: 2791
  • Gender: Male
Reply #488 on: January 18, 2012, 20:33
3. Gii-maajaa aw gaazhagens, odaminowag dash igiw waawaabiganoojiinyag.
Уезжал тот кошка, играла и те waawaabiganoojiinyag.
Это аналог нашей поговорки: "Кот из дому, мыши - в пляс"

Ушел (тот) кот, а те мыши играют (развлекаются). dash переводится и как "и", и как "а".
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Offline Gashan

  • Posts: 1060
  • Gender: Male
Reply #489 on: January 18, 2012, 20:35
Спасибо!  :)
А у индейцев разве коты вообще были?

Offline Наманджигабо

  • Posts: 2791
  • Gender: Male
Reply #490 on: January 18, 2012, 20:54
А есть еще примеры, как "работником" и "работать". Как вообще с профессиями у оджибвеев?

По-разному.
jiimaаnike - "он строит (делает) каноэ";
jiimaanikewinini - "строитель каноэ (мужчина).

odaabii`iwe - "он ведет машину"
wedaabii'iwed - "водитель (причастие от vai)"
odaabii`iwewinini - "водитель (мужчина)"
odaabii`iwekwe - "водитель (женщина)

giiwose - "он охотится"
giiwosewinini - "охотник".

Есть по-другому:
gikinoo`amaage - "он учит"
gekinoo`amaaged - "учитель (причастие от vai)
gikinoo`amaagewinini - "учитель (мужчина)"
gikinoo`amaagewikwe
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Offline weshki

  • Posts: 631
Reply #491 on: January 18, 2012, 22:21
3. Gii-maajaa aw gaazhagens, odaminowag dash igiw waawaabiganoojiinyag.
Уезжал тот кошка, играла и те waawaabiganoojiinyag.

Ну что ж, за 21 страницу этой темы, ты осилил глаголы в vai в 3 л. ед.ч.
Если честно, я думаю, что это бесполезное занятие.

Reply #492 on: January 18, 2012, 22:26
anokii это "он(а) приказывает" и "он(а) работает"...

нет. если присмотреться, то anookii и anokii - это разные слова.

Offline Gashan

  • Posts: 1060
  • Gender: Male
Reply #493 on: January 19, 2012, 16:15
3. Gii-maajaa aw gaazhagens, odaminowag dash igiw waawaabiganoojiinyag.
Уезжал тот кошка, играла и те waawaabiganoojiinyag.

Ну что ж, за 21 страницу этой темы, ты осилил глаголы в vai в 3 л. ед.ч.
Если честно, я думаю, что это бесполезное занятие.
что же тогда полезное знатие? И не 21 страница, а чуть меньше. :yes:

Offline Iyeska

  • Posts: 7078
  • Gender: Male
Reply #494 on: January 19, 2012, 16:28
что же тогда полезное знатие?
Влезу-таки... ::)
Полезное занятие - заучивать то, что вам уже дали. Анализировать самостоятельно кусок грамматики, который вам разжевали, отрабатывать полученные знания на иллюстративном материале, коего предостаточно. Так оно и заучится наверняка. А вы гонитесь за новым, не выучив старого, и всё новые вопросы задаёте, хотя даже азы у вас ещё "плавают". Так далеко не уехать...
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline weshki

  • Posts: 631
Reply #495 on: January 19, 2012, 18:13
что же тогда полезное знатие? И не 21 страница, а чуть меньше. :yes:

все это мне говорит об одном: тебе совершенно неинтересно и не нужно то, о чем ты спрашиваешь. стало быть, это (и твои попытки "учить" оджибве, и наши с Наманджигабом попытки учить тебя) - совершенно бесполезное занятие. а 21 страница - это потраченное время. потраченное впустую. это бессмысленная трата времени. по крайней мере, нашего с Наманджигабом.

Offline Gashan

  • Posts: 1060
  • Gender: Male
Reply #496 on: January 19, 2012, 18:54
что же тогда полезное знатие? И не 21 страница, а чуть меньше. :yes:

все это мне говорит об одном: тебе совершенно неинтересно и не нужно то, о чем ты спрашиваешь. стало быть, это (и твои попытки "учить" оджибве, и наши с Наманджигабом попытки учить тебя) - совершенно бесполезное занятие. а 21 страница - это потраченное время. потраченное впустую. это бессмысленная трата времени. по крайней мере, нашего с Наманджигабом.
Устали делать эти попытки учить меня, так и скажите.

Offline weshki

  • Posts: 631
Reply #497 on: January 19, 2012, 20:38
да мы вобщем-то и говорим... я не знаю, что еще можно такое сделать, чтобы ты прочитал, врубился и запомнил хотя бы спряжения простейших глаголов. как ты собираешься говорить на оджибве, который на 80% состоит из глаголов, если очевидно, что ты не врубаешься даже в их азы через 21 страницу. при том, что они уже на этих 20 страницах описаны три раза, если не 10. КПД стремится к нулю. и вместо этого, ты просишь каждый раз новые списки слов.

мое план дальнейших действий. я отвечу на те вопросы, которые ты задаешь, если они имеют какой-то смысл и не подразумевают написания лично для тебя словарей, уроков и т.п. разжевываний. с моей стороны инициативы никакой не будет. поскольку тебя учить бесполезно, а сам ты учиться не хочешь. остается вариант - пустить дело на самотек. предоставить тебе самому решать, что и в какой последовательности ты будешь узнавать. правда, в результате ты будешь знать только то, что сможешь спросить.

Offline Gashan

  • Posts: 1060
  • Gender: Male
Reply #498 on: January 19, 2012, 20:50
Какие списки слов? Я просто пару раз спроил про церковные слова. Спросил про "новые слова". Уроки я и не просил. Спросил про буквари, ну и что? Эти несколько десяток предложений, которые вы предоставили, я перевести смогу.

И не забывайте, что кроме "спряжения простейших глаголов" были разборы текстов.пусть и не много.


Reply #499 on: January 19, 2012, 21:01
Или вам не понравился мой вопрос
А есть еще примеры, как "работником" и "работать". Как вообще с профессиями у оджибвеев?
?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: