Автор Тема: Anishinaabemowin - Язык оджибве  (Прочитано 259027 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Наманджигабо

  • Сообщений: 4142
  • Пол: Мужской
Подкинули тут нечаянно историю, почему март мартом называется... ой... "Месяцем наста" (Орфография сохранена, как дали. Источник не указан. Но явно на оджибвейском).

“Onaabinigiizis”
"Месяц, когда образуется наст (Месяц хрустящего снега)"

Mewizha nawaj gii-zanagad Bimaadiziwin.
Раньше жизнь тяжелее была.

Apii biboong nawaj gii-ishpate goon.
Зимой снег был глубже.

Gegaa gakina wiisiniwin gii-ondinigaade imaa akiing.
А вся еда с земли добывалась.

Anishinaabe manoomin, mandaaminag gaye anoojdinowa wiiyaas.
Дикий рис, зерно, мясо разное...

Waaboozoog gii-baatayiinowag, gii-wenapaniziwag da-debabijigaazowaad imaa nagwaagan.
Кроликов было много, их легко было ловить, много в силки попадалось.

Waaboozoog ogii-ozhitoonaawaa miikanesan imaa goon.
Кролики оставляли следы на снегу.

Anishinaabeg ogii-aabajitoonaawaa agoodwaaganeyaab ozhitoowaad nagwaaganan.
Индейцы делали силки из сетей.

Ogii-aawaa nagwaaganan imaa waabooz, miikanesan.
Они ставили их там, где кролики следы оставляли.

Ezhigwa gegaa ziigwang, gii-ningizo goon imaa ogijaya’ii, dash gomaapii mashkawaakwajia, Waaboozoog gaawiin gii-bima’adoosiinaawaa miikanesan.
А когда начиналась весна, снег подтаивал сверху, а потом замерзал, кролики следов не оставляли.

Mii gaa-izhiwebak apii maadaginzod onaabinigiizis.
Вот так случалось, когда начинался месяц наста.

Mii imaa gaa-ondinigaadeg izhinikaasowin” Onaabinigiizis.
Вот оттуда и идет название "Месяц, когда образуется наст".

Вот так. Кролики перестали следы оставлять - значит, весна пришла :)
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Оффлайн Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Сообщений: 7910
  • Пол: Мужской
 ;up:

Offtop
Птичку кроликов жалко :'(
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Оффлайн Наманджигабо

  • Сообщений: 4142
  • Пол: Мужской
-Waaboozoog na baatayiinowag omaa? - ogagwejimaan Iyeska sama Anishinaabewan
-Здесь много кроликов? - спросил Иеска сама индейца

Geget gichi-baatayiinowag omaa, - odaazhidemaan Anishinaabe Iyeska samawan
- О, очень много, - ответил индеец Иеска саме.

-Niibiwa na anishinaabeg ogii-nisaawaan waabooziwan noongom biboong? Bangii nindaa-amwaa a’aw waabooz...
- Много кроликов убили индейцы этой зимой? Я бы поел немного крольчатины...

-Gichi-wawiingesiwag anishinaabeg dasoonaawaad. Waabooz-wiiyaas minopogwad. Aanawi go nigidimaagenimaanaanig ingiw gedimaagizijig waaboozinsag... Aapiji bangii ningii-nisaanaanig. Gaawiin... Gaawiin wii-odamwaasiin Iyeska waaboozowan.
-Индейцы очень искусны в ловле ловушками. Крольчатина вкусная. Но нам так жалко этих бедных маленьких кроликов... Совсем немного мы их убили. Нет... Не будет Иеска есть кроликов.

Mii dash binewidis gii-agoode.
И желудок рябчика висел.

Вот жеж паразитство во голову лезет! Иеска сама, я за то, чтобы тебя накормить, ей-Богу! Че-та какие-то жадные индейцы попались. Не, не оджибвеи...
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Оффлайн Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Сообщений: 7910
  • Пол: Мужской
 ;up:
А крольчатину я и правда не ем. Я ж в год кролика родился, как никак :yes:
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Оффлайн RockyRaccoon

  • Сообщений: 51576
  • Пол: Мужской
  • Je suis RockyRaccoon
;up:
А крольчатину я и правда не ем. Я ж в год кролика родился, как никак :yes:
Тханханши, если думаешь, что я брошу есть конину, то фигушки. Буду. Буду. Люблю шункаваканов и живых, и в банках. Такая всеобъемлющая любовь.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 64689
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
А неваканов?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Оффлайн Наманджигабо

  • Сообщений: 4142
  • Пол: Мужской
;up:
А крольчатину я и правда не ем. Я ж в год кролика родился, как никак :yes:
Я тоже в год кролика родился. Ни разу не мешает  :eat: Правда, я предпочитаю его годом кота называть :)
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Оффлайн RockyRaccoon

  • Сообщений: 51576
  • Пол: Мужской
  • Je suis RockyRaccoon
А неваканов?
"Фон Вакано" если только. Тёмное.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Оффлайн Наманджигабо

  • Сообщений: 4142
  • Пол: Мужской
"Фон Вакано" если только. Тёмное.
"Фон Вакано" - это biitewaaboo (пенная жидкость, одж.)?  Ни разу не слышал...
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Оффлайн Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Сообщений: 7910
  • Пол: Мужской
На дочернем ответвлении узтранса выложили A Concise Dictionary of Minnesota Ojibwe:

http://language.ws/natamerican/concise-dictionary-minnesota-ojibwe/

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Оффлайн RockyRaccoon

  • Сообщений: 51576
  • Пол: Мужской
  • Je suis RockyRaccoon
RockyRaccoon Март 13, 2015, 21:43
Цитировать
"Фон Вакано" если только. Тёмное.
"Фон Вакано" - это biitewaaboo (пенная жидкость, одж.)?  Ни разу не слышал...
Это mnipíğa такая.
Цитировать
ФОН ВАКАНО - оригинальная марка пива, разработанная в 1998 г. специалистами ОАО "Жигулевское пиво" (осн. в 1880 г., г. Самара) на основе чудом сохранившихся рецептов самого основателя пивоваренного завода Альфреда Филипповича фон Вакано. Названо в его честь. Выпускаются два сорта: "Фон Вакано светлое" (13%; 5%; 0,5/Кег) и "Фон Вакано темное" (14%; 4,7%; 0,5/Кег). Когда-то (1998 г.) еще варилось и "Фон Вакано полутемное (14%; 4,8%; 0,33) , но в настоящее время оно не выпускается.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Оффлайн Наманджигабо

  • Сообщений: 4142
  • Пол: Мужской
На дочернем ответвлении узтранса выложили...
А все равно не скачать... :(
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)


Это mnipíğa такая.
Ну, тогда я правильно догадался  :UU:
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Оффлайн Митридат

  • Сообщений: 674
  • Пол: Мужской
    • ЖЖ Дмитрия Лытова
Трёхуровневый видеокурс языка оджибве (каждый уровень состоит из 15 уроков).

http://www.uwec.edu/Flang/academics/ojibwe/ojibwe-I.htm

Третий уровень ещё не загружен, но вроде бы можно этой осенью бесплатно подключиться и учить в режиме видеоконференции.

Оффлайн Наманджигабо

  • Сообщений: 4142
  • Пол: Мужской
Как-то мне показалось, что это не для тех, кто с нуля. Но я методист никакой, к тому же английский там понимаю чуть хуже оджибвейского...
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Похоже, что пирог с голубикой - это часть оджибвейской народной забавы "Кто придумает страшнее".
Очередной вариант:
"Chigayatewemitigoozhiminibaashkiminisaganibiitoosijiganizhegwaabikiniganiwiishkobibakwezhigan"
Chigayate - Old time
Wemitigoozhi - Frenchman (stick waving)
Minibaashki - Exploding blueberry
Minisagani - Blueberry Sauce
Biitoosijigani - Layered Thing
Zhegwaabikinigani - Bend over and put in oven,
Wiishkobi - Sweet
Bakwezhigan - Bread

Вот так.
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Сказка на оджибве. Просто послушать. С оджибве и английскими субтитрами. Читает замечательная женщина Анна Джиббс.
https://vimeo.com/127855678

(А как с Вимео видео вставлять?  :donno: )
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 64689
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
(А как с Вимео видео вставлять?  :donno: )
Перезалив на ютуб.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Оффлайн Наманджигабо

  • Сообщений: 4142
  • Пол: Мужской
Спасибо. Не, из-за этого не буду запариваться :)
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Оффлайн Wayawa

  • Сообщений: 14
  • Пол: Мужской
Пардон, если было. Вот тут с 14:44 16-летний американец-полиглот немного говорит на оджибве:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=FOiXtWcQ8GI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=FOiXtWcQ8GI</a>

Кто знает язык, скажите - как у него получается? Просто интересно.
მე გრამმარკაცი ვარ.

Оффлайн Наманджигабо

  • Сообщений: 4142
  • Пол: Мужской
Язык не знаю, но знаком с ним :) Человек говорит так, как говорит большинство изучающих язык. Речь тех, для кого язык родной, звучит по-другому. Не знаю, как объяснить разницу... Где-то быстрее, где-то медленнее, где-то интонации другие.
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Оффлайн Wayawa

  • Сообщений: 14
  • Пол: Мужской
Язык не знаю, но знаком с ним :) Человек говорит так, как говорит большинство изучающих язык. Речь тех, для кого язык родной, звучит по-другому. Не знаю, как объяснить разницу... Где-то быстрее, где-то медленнее, где-то интонации другие.

Вот это поворот ))
А можно в порядке оффтопа узнать, как вы с ним познакомились? Одно время Тим был очень активен и популярен в сообществе ютуб-полиглотов, а сейчас куда-то пропал.
მე გრამმარკაცი ვარ.

Оффлайн Наманджигабо

  • Сообщений: 4142
  • Пол: Мужской
Я с языком знаком, а не с Тимом :)
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Оффлайн Wayawa

  • Сообщений: 14
  • Пол: Мужской
Я с языком знаком, а не с Тимом :)

А, пардон, не понял. Ваша скромность не знает границ  :)
მე გრამმარკაცი ვარ.

Оффлайн Наманджигабо

  • Сообщений: 4142
  • Пол: Мужской
Оджибвейские истории о Ненабожо
Аудио и текст на оджибве и английском. Хорошие истории! Хоть диктор и запинается слегка.
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: