Author Topic: Anishinaabemowin - Язык оджибве  (Read 199483 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 43608
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
И что такое когнат не знаю.
Ну, это как его... Родственные по происхождению.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Online Наманджигабо

  • Posts: 2511
  • Gender: Male
А... Нет. Оджибве с финнами родня  :smoke:
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 43608
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
А... Нет. Оджибве с финнами родня
Ну и с финнами. Все алгонкины. Даже черноногие: áiksisstoomatomahkaa (автомобиль) - ну разве не по-фински звучит?
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Online Наманджигабо

  • Posts: 2511
  • Gender: Male
Да они еще говорят так же быстро и нечленораздельно. И для украинцев у оджибве нет названия, а для финнов - аж два. "Лягушачьи люди" и "Люди бани". Почему первое - я никак не могу сказать никак. Заикаюсь.
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Наблюдаю сейчас, как оджибвеи определяют слово для пингвина. Пингвины же в Анишинабэваки (стране оджибве) не водятся, поэтому исконного слова для пингвина у них нет. Варианты:
- снежная птица;
- ледяная птица;
- странная купающаяся утка (  ;up: )
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Offline Bhudh

  • Posts: 58577
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
купающаяся
проверьте, не заюзано ли ещё это слово как обозначающее "водоплавающая"?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Online Наманджигабо

  • Posts: 2511
  • Gender: Male
Заюзано. The verb bagizo "s/he swims, goes swimming, bathes" emphasizes immersion in the water. Однако, для выражения процесса передвижения по поверхности воды существует другие глаголы, где присутствует глагольный файнал /-aadagaa/. Например, "он/а хорошо плавает" - nitaawaadagaa; "плавает туда-сюда" - babaamaadagaa и т.д.
Для "нырять" bagizo тоже не подходит. Это, кажется мне, именно "купаться".
Т.е. ИМХО, что пингвин - это "странная (чужая, нездешняя) утка, которая купается".
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Offline Bhudh

  • Posts: 58577
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Так я так и не понял, в выражении «водоплавающая птица» какой корень заюзан?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Online Наманджигабо

  • Posts: 2511
  • Gender: Male
Я не знаю корня "водоплавающий". Думаю, что если бы понадобилось обозначить птицу, ведущую водный образ жизни, то обошлись бы простым "водяная птица", "niibi-bineshiinh".
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

пардон... "nibii-bineshiinh".
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Offline Iyeska

  • Posts: 7078
  • Gender: Male
пардон... "nibii-bineshiinh".
Offtop
Прав был братец Инод, признаваясь в нелюбви к языкам с долгими гласными... :(
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Online Наманджигабо

  • Posts: 2511
  • Gender: Male
Offtop
Прав был братец Инод, признаваясь в нелюбви к языкам с долгими гласными... :(

Offtop
Да нормальные языки, красивые, мелодичные. Это просто я такой, к языкам не очень способный, оттого запомнить не могу и путаю
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Offline Iyeska

  • Posts: 7078
  • Gender: Male
Offtop
Да нормальные языки, красивые, мелодичные. Это просто я такой, к языкам не очень способный, оттого запомнить не могу и путаю
Offtop
Полно уж, друже Наманджигабе! Сама Нимкия-сан жаловалась на эти ваши даблывавлы, что сверяться нужно всё время со словарями, если сурьёзный текст пишешь :)
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Online Наманджигабо

  • Posts: 2511
  • Gender: Male
Аднака Нимки:-сан говорит эти даблывавлы палучшы многих аджыбвав. А в писанине они и сами особо не запариваются. Правда, которые истинно флюенты, они как-то инстинктивно пишут правильно. Особенно те, которые половину коротких гласных просто не произносят.
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Offline Iyeska

  • Posts: 7078
  • Gender: Male
Аднака Нимки:-сан говорит эти даблывавлы палучшы многих аджыбвав.
Хто п сумлевалсо :eat:
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 43608
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
пардон... "nibii-bineshiinh".
Offtop
Прав был братец Инод, признаваясь в нелюбви к языкам с долгими гласными... :(
Offtop
Эт точно; так напрягают, так напрягают... То ли дело лакота и РЦ.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Iyeska

  • Posts: 7078
  • Gender: Male
Offtop
Эт точно; так напрягают, так напрягают... То ли дело лакота и РЦ.
Offtop
Ну да, ну да. И профит очевиден: лакотские труъ нэйтивы ваще пишут, как Б-г на душу положит, кто во что горазд, и все всё понимают :eat:
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 43608
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Offtop
Эт точно; так напрягают, так напрягают... То ли дело лакота и РЦ.
Offtop
Ну да, ну да. И профит очевиден: лакотские труъ нэйтивы ваще пишут, как Б-г на душу положит, кто во что горазд, и все всё понимают :eat:
Offtop
Ага. А оджибвей пропустит ненароком буковку в долгом гласном - и уже никто ничего ни в жизь не поймёт.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Iyeska

  • Posts: 7078
  • Gender: Male
Offtop
Ага. А оджибвей пропустит ненароком буковку в долгом гласном - и уже никто ничего ни в жизь не поймёт.
Offtop
Ну, не настолько плохо всё, но шансов нагородить непонятицы в разы больше, это да.
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 43608
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Offtop
Ага. А оджибвей пропустит ненароком буковку в долгом гласном - и уже никто ничего ни в жизь не поймёт.
Offtop
Ну, не настолько плохо всё, но шансов нагородить непонятицы в разы больше, это да.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Iyeska

  • Posts: 7078
  • Gender: Male
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 43608
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
пардон... "nibii-bineshiinh".
Offtop
Прав был братец Инод, признаваясь в нелюбви к языкам с долгими гласными... :(
Offtop
Хотя вот в финских они как-то органично выглядят и вроде как не портят... Почему-то.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offtop
Tȟaŋháŋši, а ты вообще равнодушен к алгонкинским или как?
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Iyeska

  • Posts: 7078
  • Gender: Male
Offtop
Хотя вот в финских они как-то органично выглядят и вроде как не портят... Почему-то.
Offtop
Ну да, согласен...


Offtop
Tȟaŋháŋši, а ты вообще равнодушен к алгонкинским или как?
Offtop
Да не то, чтобы уж совсем равнодушен... Не идут они у меня :( Принимался за кри несколько раз, надолго не хватало. Не "ложится" язык, хоть тресни... Слова одинаковые какие-то, внутренняя логика странная. В общем, каждый раз мотивация быстро пропадала. То же примерно и с шайеннским, и с арапахо. Там чуть поинтереснее, поразнообразнее. Но всё-таки не моё. И объяснений нет никаких логических... Некоторые языки прямо "на ура" идут, тот же лакота или китайский, а некоторые - никак...  :donno:
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: