Author Topic: Anishinaabemowin - Язык оджибве (Read 199078 times)

Iyeska · **Reply #1225 on:** July 20, 2012, 19:47

Ужас какой... У лакота обычно не так плохо всё. Те, что традишн поют, как правило языком хорошо владеют. Если и есть акцент, то уж ошибок точно нет. Если только песня написана специально какими-то ньюэйджевцами, типа под старину, то тогда да, винегрет полный.

weshki · **Reply #1226 on:** July 20, 2012, 22:56

В США мало нэйтив спикеров (язык держится на Канаде). 1-2% в Миннесоте. И вряд ли больше в Висконсине и Мичигане. Традиционалистов больше. Среди них есть нэйтив спикеры, и если они поют, то поют правильно. И уж наверняка дела лучше у канадцев. Но записи с церемоний не попадают в инет. А попадают в основном американцы и не резервационные индейцы. Они как правило языком не владеют и поют белиберду по "бабушкиным запискам".

Gashan · **Reply #1227 on:** July 21, 2012, 20:46

Quote from: weshki on July 16, 2012, 17:44

похоже, что это просто калька с Уилсона. Только слова другие подставлены.

это не калька. я сам делал.

weshki · **Reply #1228 on:** July 22, 2012, 11:51

1. Гашан: Giishpin aw abinoojiinh gwaashkwanid, da-bookonikeshin. Если ребёнок прыгнет, то сломает себе руку.
Уилсон: Giishpin aangwaamizisig aw abinoojinh da-bangishin. Если тот ребенок не будет внимателен, он упадет.

2. Гашан: Giishpin gaawiin giziininjiisig, da-aakozi. Если он не вытрет руки, то он заболеет.
Уилсон: Giishpin bimoseyeg, giga-ayekozim. Если вы пойдете, вы устанете.

3. Гашан: Gidanokiimin, ji-wiisiniyang. Чтобы питаться, мы должны работать.
Уилсон: Gidaa-wiisinimin ji-bimaadiziyang. Мы должны есть, чтобы жить.

Либо Улисон вдохновлялся творчеством Гашана, либо Гашан - творчеством Уилсона. Причем Гашан мог бы и без ошибок/опечаток обойтись

. Номер 3 - это что такое воще? Перевод как у Уилсона, а текст как у Гашана?

Gashan · **Reply #1229 on:** July 22, 2012, 11:54

да не, я честно сам делал.
ну я могу и чего другого написать, да.

weshki · **Reply #1230 on:** July 22, 2012, 11:57

Quote from: weshki on July 22, 2012, 11:51

3. Гашан: Gidanokiimin, ji-wiisiniyang. Чтобы питаться, мы должны работать.
Уилсон: Gidaa-wiisinimin ji-bimaadiziyang. Мы должны есть, чтобы жить.

Как ты это объясняешь?

**Reply #1231 on:** July 22, 2012, 11:59

ну напиши уже чего-нить более приближенное к реальности.

в смысле: "вот я Гашан, вчера сам написал эти слова. честно. и еще много чего другого могу написать сам".

Gashan · **Reply #1232 on:** July 22, 2012, 12:26

Gashan indaaw miinawaa ningiiozhibii'aanan iniw ikidowinan bijiinaago. nindebwe. Gaawiin ningiiwanimosii. а дальше не смогу.

**Reply #1233 on:** July 22, 2012, 12:28

Quote from: weshki on July 22, 2012, 11:57

Как ты это объясняешь?

у меня опечатка?

weshki · **Reply #1234 on:** July 22, 2012, 13:12

Quote from: Gashan on July 22, 2012, 12:28

Quote from: weshki on July 22, 2012, 11:57
Как ты это объясняешь?

у меня опечатка?

в переводе?

**Reply #1235 on:** July 22, 2012, 13:42

Quote from: Gashan on July 22, 2012, 12:26

а дальше не смогу.

почему?

**Reply #1236 on:** July 22, 2012, 13:47

ты написал: "я Гашан. я написал эти слова вчера".

а я говорю: "вот я, Гашан, сам написал эти слова вчера".

ход мысли должен быть:
1. я написал эти слова вчера. ( с этим ты справился)
2. вот я сам написал эти слова вчера.
3. вот я, Гашан, сам написал эти слова вчера.

сможешь?

**Reply #1237 on:** July 22, 2012, 13:49

и еще много чего другого могу написать сам.
=
1. я могу написать
2. я могу написать много
3. я могу написать много чего
4. много чего другого
5. я могу написать много чего другого
6. я еще могу написать много чего другого
7. и я еще много чего другого могу написать сам

**Reply #1238 on:** July 22, 2012, 13:56

то, чего ты не знаешь. с такими словами, как gegoo, niibiwa, aanind используется глагол с объектом в ед. числе.
то, до чего ты не догадался: mii, niin sa.
то, что ты можешь забыть: mii + conjunct

Gashan · **Reply #1239 on:** July 22, 2012, 18:23

Quote from: weshki on July 22, 2012, 13:12

Quote from: Gashan on July 22, 2012, 12:28
Quote from: weshki on July 22, 2012, 11:57
Как ты это объясняешь?

у меня опечатка?

в переводе?

ага

unlight · **Reply #1240 on:** August 5, 2012, 15:29

Weshki, у вас на сайте в разделе ссылок указан сайт по потаватоми http://bzhekigigyagos.objectis.net/grammar/ - он сейчас не работает, вы не знаете, не переехал ли он куда-нибудь? Насколько велики отличия потаватоми от анишинаабе?

weshki · **Reply #1241 on:** August 5, 2012, 20:01

у меня на сайте есть материалы с этого сайта, восстановленные с archive.org (сайт о потоватоми так и не был закончен автором, поэтому у меня есть не все главы).
грамматика потоватоми не отличается от анишинабэ, но лексика довольно сильно изменилась.

Gashan · **Reply #1242 on:** August 6, 2012, 19:43

Quote from: weshki on July 22, 2012, 13:47

"вот я, Гашан, сам написал эти слова вчера".

inashke, Gashan, niinedog ningiiozhibii'aanan iniw ikidowinan bijiinaago.

weshki · **Reply #1243 on:** August 6, 2012, 19:47

Gashan · **Reply #1244 on:** August 6, 2012, 19:51

-_-
gaawiin ninitaa-ojibwem

weshki · **Reply #1245 on:** August 6, 2012, 19:52

ты написал: смотри, Гашан, может быть это я написал эти слова вчера.

(а может быть и не я?

)

**Reply #1246 on:** August 6, 2012, 19:54

Quote from: Gashan on August 6, 2012, 19:51

-_-
gaawiin ninitaa-ojibwem

это тоже кстати неправильно.

Gashan · **Reply #1247 on:** August 6, 2012, 19:54

niin, Gashan, ningiiozhibii'aanan iniw ikidowinan bijiinaago.

weshki · **Reply #1248 on:** August 6, 2012, 19:55

Гашан, это ужасно

, скоро год, как ты пытаешься научиться говорить на оджибве простые вещи. ты необучаем... по-моему.

Gashan · **Reply #1249 on:** August 6, 2012, 19:56

Quote from: weshki on August 6, 2012, 19:54

Quote from: Gashan on August 6, 2012, 19:51
-_-
gaawiin ninitaa-ojibwem

это тоже кстати неправильно.

упс, я проспрягать забыл.

gaawiin ninitaa-ojibwemosii.