Author Topic: Этимология диалектного слова "баский".  (Read 36404 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Iyeska

  • Posts: 7078
  • Gender: Male
Ещё и наречие бóско у Фасмера упомянуто в каких-то русских говорах.
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23160
  • Gender: Male
    • Орфовики
Я про "боско".

Offline lehoslav

  • Posts: 8686
  • Gender: Male
В польском есть слово bosko?
В виде bosko.

boski < bożski, образовано от слова «бог».
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Поляки весьма брезгливы в этом плане.

Это в каком этом?
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Poirot

  • Posts: 65167
  • Gender: Male
вспоминается Bosco di Ciliegi
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline lehoslav

  • Posts: 8686
  • Gender: Male
вспоминается Bosco di Ciliegi

И Vasco da Gama :umnik:
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Nekto

  • Posts: 15253
  • Gender: Male
А мне герой американских мультиков 20-х-30-х вспоминается: http://looneytunes.wikia.com/wiki/Bosko  ::)

Выпуск 2. Стр. 241-242. Текста очень много. Если вкратце, надежной этимологии нет, так что можете флудить дальше.

У вас есть светописалка?

Чего? Сканер? Не, нет уже.

Offline Фанис

  • Posts: 13132
  • Gender: Male
может "баский" от тюркского (казацкого) бас (баш) - глава? и уже отсюда баской (баский) - главный, основной, основательный, ладный, первый, самый-пресамый, красивый, сильный и все другие значения этого слова?
Как может быть тюркские корни, если баской фиксируется в севернорусских говорах?
Фонетически можно принять за тюркизм, но семантическая сторона как-то не очень это подтверждает.


Севернорусские - это псковские и архангельские или "северные районы"?
http://www.ksu.ru/f10/publications/2000/articles.php?id=2&num=6000000
Так, по нашим предварительным данным, к сильной зоне интенсивного распространения лексем тюркского происхождения можно отнести центральные районы страны, частично Поволжья, псковские и архангельские говоры; к средней зоне - юг страны, районы Урала, частично Сибири. Средней Азии и Кавказа, к слабой зоне - западные и северные районы страны.

Offline Pinia

  • Posts: 11577
  • Gender: Female
bosko = wspaniale, cudownie, pięknie  {великолепно, чудесно, замечательно, красиво]
Wyglądać, czuć się bosko.
All people smile in the same language!

Offline Conservator

  • Posts: 16812
  • Gender: Male
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
bosko = wspaniale, cudownie, pięknie  {великолепно, чудесно, замечательно, красиво]
Wyglądać, czuć się bosko.

это, по идее, к "божественному" ближе. как Matka Boska - богоматерь.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Offline Pinia

  • Posts: 11577
  • Gender: Female
boski - od bóg
bosko tylko w mowie potocznej.
All people smile in the same language!

Offline Conservator

  • Posts: 16812
  • Gender: Male
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
bosko tylko w mowie potocznej.

tak. ale myślę że w tym wypadku etymologia również pochodzi od "bóg". nie?

dokładniej już od przymiotnika "boski", a ten już <- bóg.

w rosyjskim przysłówek "божественно" w tym znaczeniu również można usłychać mianowicie w mowie potocznej.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Offline Ion Borș

  • Posts: 9542
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Offtop
boski - od bóg
Matka Boska - богоматерь
"boski", a ten już <- bóg.
Прошу, кто-нибудь из Вас напишите мне
Была, или есть слово boski - бог? (именно с началом boski)
в каком славянском языке? 
Спасибо!

♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Conservator

  • Posts: 16812
  • Gender: Male
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
Offtop
Прошу, кто-нибудь из Вас напишите мне
Была, или есть слово boski - бог? (именно с началом boski)
в каком славянском языке?
нет, там -sk- - суффикс прилагательного. -g- (или его рефлекс -ż-) выпал из-за упрощения сложнопроизносимого сочетания согласных
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Offline Максимм

  • Posts: 645
  • Gender: Male
  • я не являюсь специалистом в лингвистике
Учитывая то, что мы узнали вчера об этимологии польского bosko (божественный, божественно), которая сомнений не вызывает, лично у меня возникает подозрение, что польский bosko и украинский-южнорусский баски́й (baskYj, баскЫй) в значении резвый, ретивый, рьяный, лихой, тоже не связаны! Кто как думает?

Почему у меня такое мнение сложилось? Вот перевод польского слова bosko на английский, ссылку на оный перевод здесь любезно разместил Maristo:  http://pl.bab.la/slownik/polski-angielski/bosko :
fabulous, brilliantly, divinely, super. Я верю, что может произойти семантический перескок с fabulous, brilliantly, divinely, super на резвый, ретивый, рьяный, лихой. Но я не верю, что такое смещение может уложиться в исторически короткие сроки. По значению польское bosko больше похоже на севернорусское бАский в значении красивый. Но я также не верю в селективное заимствование в севернорусские диалекты (в диалекты, а не в русский литературный!) слова из польского, если при этом данное слово не попадает и в украинский язык.

Короче, это вообще три разных слова, не связанных друг с другом происхождением.
Думали, что садимся в лодку к Мазаю, а оказалось - к Герасиму.

Offline Conservator

  • Posts: 16812
  • Gender: Male
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
у меня возникает подозрение, что польский bosko и украинский-южнорусский баски́й (baskYj, баскЫй) в значении резвый, ретивый, рьяный, лихой, тоже не связаны

думаю, не связаны. здесь не только в семантике разница (которая не столь существенна), еще ж есть фонетическое различие. в польском и украинском нет аканья, там произносится
  • полного образования (в польском этот гласный ударный, в украинском безударный, но о->a там не переходит никогда).
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Offline Simplika

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
В коми языке слово "басöк" произносится как "басэк", сама живу в г.Перми и у нас это слово отражает значание "красивый, классный" А так как в Пермь приезжает огромное количество с севера края, говорящих и на русском и на коми языке, я могу предположить, с вероятностью в 99процентов, к нам оно пришло оттуда.

Offline I. G.

  • Posts: 34075
  • Кенгуреночек
В коми это заимствование.
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Offline Iyeska

  • Posts: 7078
  • Gender: Male
В коми это заимствование.
Как и в вепсском, о чём был выше разговор.
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 56557
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Гмм. Странная беседа. :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Karakurt

  • Posts: 21389
  • Gender: Male
͡° ͜つ ͡°

Offline Iyeska

  • Posts: 7078
  • Gender: Male
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 56557
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline SIVERION

  • Posts: 10628
  • Gender: Male
  • :)
ну словены новгородские,вятичи,кривичи вродь могут быть выходцами из Польши, так что общая польско-северорусская лексика вполне могла сохраниться с тех времен с племенных общих говоров
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Offline I. G.

  • Posts: 34075
  • Кенгуреночек
ну словены новгородские,вятичи,кривичи вродь могут быть выходцами из Польши, так что общая польско-северорусская лексика вполне могла сохраниться с тех времен с племенных общих говоров
Чего?
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: