Author Topic: Етимологічний латинський правопис  (Read 12084 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

 Так, узагальнюю та доповню:
    Означу два м′якшення — сильне та слабе.
 Сильне: к - ч, г - ж, т - ч, д - дж; б - бл(ь), п - пл(ь), в - вл(ь).
 Слабке:   к - ц, г - з, т - ть, д - дь; б - б′ [бй], п - п′, в - в′, м - м′, н - нь.
       Варіянти кь, гь розглядаю як не етиольогічні, а тому не беру їх у розрахунок.
  Сильне м′якшеннє позначаю йотом (j), а слабке — паєрком чи ж апострофом (').
            Маємо:
 Сильне: c - cj, g - gj, t - tj, d - dj; b - bj, p - pj, v - vj, m - mj.
    Ruca - zrucjni, bereg - priberegjnij, hot'iti - hotju, hoditi - hodju; robiti - robju, lupiti - lupjat', traviti - travjenn'a (travjenn'e).
 Слабке: c - c', g - g', t - t', d - d'; b - b', p - p', v - v', m - m', n - n'.
    Ruca - ruc'i, bereg - bereg'i, hot'iti, hoditi - hod', gjereb'a, p'ata, zdorovij - zdorov'a (zdorov'e), m'ati, zn'ati.

 А тут власне й виникає проблема для літературної норми, бо в діялектах, скажїмо, теж здоров'я звучить як здоровля й тому не коїть плутанини в переходах кшталту: здоров'я, здоровий, здорові, у здоров'ї. Так пишучи поданою вишче системою не вийде роздїлити  здорові та здоров'ї. Для сього знову ж таки довело би ся ввести галицьке позначеннє пережитку ятя - ї. Але, здебільшого, на сей день уже не має ріжницї межи вимовою "діл" і "дїлити" (за галицькою традицією в обох словах і м'яке та шчїльне, а от звук "д" у першім вар'янтї не м'якшить ся, а в другім - м'якшить ся. Можна шче згадати, шчо множина часто теж налижуєсь до "и" (клятий - кляті як "клят і").
 Оооох, короче розсудїть і повиправляйте, ось вам фрагментів кілька:
     Scje ne wmerla ucrajini ni slava ni vol'a, scje nam bratt'a ucrajinc'i usm'ihnet's'a dol'a. Zginut' nasji vor'igjen'ci jac rosa na sonc'i, zapanujem i mi bratt'a u svojij storonc'i.
    Hotja ja preferuju j zazvycjaj ugjivaju insji varijant — carpat'scy. Z literow y. Tac vyhodit legsje j posl'idovn'ijsje.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: