казахський vs казаський

[Python]

В українській же асимілятивна м'якість чується лише в д, т, з, с, ц, л, н ніби. Причому, навіть там, де м'яких приголосних чи пом'якшуючих голосних поряд нема (як у «промінчик»). Ми ж не кажемо «підвишьчення».

[Drundia]

Вона їх лише в інші фонеми перетворює. А чутися має в усіх.

[Python]

Якщо й чується, то ледве. В літературній українській мові нема точного еквіваленту польських м'яких шиплячих — є лише або м'які, або шиплячі. Одне з двох.

У російському «картографічному» варіанті польська Ś передається через м'яку альвеолярну С, причому, м'якість передано в асимілятивний спосіб (що обумовлено позиційно). Звідки «Ш» в історичному «Перемишль» — важко сказати. Можна припустити, що в результаті контакту різних діалектів пом'якшене до шиплячості С було ототожнено з іще не затверділим Ш.

[Sirko]

Назва Перемишляни співзвучна з такими назвами, як Перемишль, Перемиль, які були відомі як давньоруські городи. В польських джерелах дається свій варіант походження назви Перемишляни – Przemyślany. Походить від поєднання «słava» і «promysl/przemysł», в перекладі щось типу «слава промислу». Цілком ймовірно, що поселення дійсно закладав хтось з литовсько-польських панів. Та й власне перша письмова згадка про Перемишляни знайдена саме в польських джерелах (до складу Польщі ці землі входять з 1375 року). В «Актах городських та земельних» за 1437 рік селище Перемишляни згадуються в зв'язку з розмежуванням земель між місцевими селами.

То, може, й Перемишляни називати Пшемишляни, а Перемиль - Пшемиль? Чомусь полякам ніщо не заважає писати  Львув i Кіюв.

[Drundia]

Звідки «Ш» в історичному «Перемишль» — важко сказати.

У нас є таке цікаве чергування в слати—шлю. Про це треба Шевельова почитати.

[Drundia]

Чомусь полякам ніщо не заважає писати  Львув i Кіюв.

Ви не повірите: нам ніщо не заважає писати Краків, більше того, мені ніщо не заважає писати Катовиці та відмінювати його відповідним чином.

[Sirko]

Чомусь полякам ніщо не заважає писати  Львув i Кіюв.

Ви не повірите: нам ніщо не заважає писати Краків, більше того, мені ніщо не заважає писати Катовиці та відмінювати його відповідним чином.

Звиняйте, що не  Stalingród.



З таким прапором - тільки Катовиці!