Author Topic: De fil en aiguille.  (Read 6250 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Rezia

  • Posts: 5945
  • Gender: Female
on: December 7, 2005, 00:03
     J'ai des problèmes avec la compréhension de la phrase suivante de fil en aiguille. Quelle est le sens direct et le sens dérivé de cette expression faite?
     Je peux supposer que le sens figuré ici est peu à peu, graduellement.   Comment l'idée de couture (qui existe dans le sens direct) est-elle liée avec le sens figuré?
     A propos, cette expression servait le titre de la rubrique d' une revue  où on discutent les mots et les expressions. Merci.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Red Shadow

  • Guest
Reply #1 on: July 22, 2008, 12:28
Je pense qu'on peut cela traduire comme "on avait ete dans une situation difficile et on s'y est  trouve encore".  ;up:
Darkstar, куда тебя втянули я не поняла?

Offline Lei Ming Xia (reloaded)

  • Posts: 2050
  • Super User
Reply #2 on: July 22, 2008, 17:43
Quote
De fil en aiguille est une expression apparue au XIIIe siècle et signifie que l'on passe d'une chose à une autre de manière progressive. Si la traduction latine ab acia et acu fait bien référence au domaine de la couture, l'expression a été influencée par le "fil" en tant que "courant d'eau ou de liquide", qui symbolise un mouvement fluide. De fil en aiguille signifie que l'on passe d'un sujet de conversation ou d'une occupation à une autre progressivement.

http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/402/de-fil-en-aiguille/
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: