Відьмак

[DarkMax2]

Якось непоміченою для ЗМІ лишилась українська короткометражка, що вийшла на одному тижні з польською.

Який жах.

Кумедна ситуація: польський фан-фільм проігнорували українські журналісти, а український - усі інші

[Awwal12]

Кумедна ситуація: польський фан-фільм проігнорували українські журналісти, а український - усі інші

Держу пари, что российскую рок-оперу тоже проигнорировали все перечисленные.

[Écolier]

українська короткометражка

Годна. А Jaskier там — Любисток, levisticum? Ну, не знаю. Jaskier — це ж ranunculus, нi?

[DarkMax2]

українська короткометражка

Годна. А Jaskier там — Любисток, levisticum? Ну, не знаю. Jaskier — це ж ranunculus, нi?

Любисток це з книжок. Так чомусь вирішив Сергій Легеза, перекладач. Хоча в українській мові є слово яскір.

[Як (мов і т. ін.)] купаний у барвінку (любистку) — дуже вродлива людина.
Словник української мови: в 11 томах. — Том 4, 1973. — Стор. 401.

Думаю, в цьому причина.

[Écolier]

купаний у барвінку (любистку) — дуже вродлива людина.
Словник української мови: в 11 томах. — Том 4, 1973. — Стор. 401.

Думаю, в цьому причина.

Так. А яскір (жовтець, лютик) — рослина отруйна, мабуть, в цьому теж причина, чому Сапковський так назвав свого єхидного (так кажуть?) барда.
А як правильно передавати українською російське слово: лютик або лютiк?

[DarkMax2]

Якби це було російське прізвище, то Лютик.

[Écolier]

А якщо це не прізвище, а просто російське слово в українському тексті, тоді лютік?
А слово єхидний все ж вживається? Я знаю, що є ущипливий, але хочу знати й про єхидного.

[Python]

А якщо це не прізвище, а просто російське слово в українському тексті, тоді лютік?

Якщо загальне слово-русизм, то рос. -ик на укр. -ик, в нормі, тим більше має перетворюватись.

[Волод]

українська короткометражка

Годна. А Jaskier там — Любисток, levisticum? Ну, не знаю. Jaskier — це ж ranunculus, нi?

Любисток це з книжок. Так чомусь вирішив Сергій Легеза, перекладач. Хоча в українській мові є слово яскір.

Можливо треба звернути увагу на етимологію, цього слова.
І трактувати його як «Іскра», «Зірка» и т.д.

[DarkMax2]

Народна пісня "Ой, Лаза́ре, Лазаре́!", що стала символом третьої гри про відьмака, насправді зовсім не польська, а болгарська.

Росіяни часто її підписують як "Ой на заре"

Місця були відлюдні, дикі, зловороже-неприязні. Геральт не повернувся на тракт до сутінків, не хотів накидати крюк, поїхав навпростець, через бор. Ніч він провів на лисій верхівці високого пагорбу, із мечем на колінах, біля маленького вогнища, у яке час від часу підкидав пучки борцю. Серед ночі помітив далеко у долині блиск вогню, почув шалене виття і співи, а також щось, що могло бути лише криком тортурованої жінки. Рушив туди, ледь посіріло, але знайшов тільки витоптану поляну і звуглені кістки у ще теплому попелі. Щось, що сиділо у кроні гігантського дубу, верещало і сичало. Це міг бути лєший, але міг бути і звичайний лісовий кіт. Відьмак не затримався, аби перевірити.

Що отримали на папері:

Місця були відлюдні, дикі й зловісно-ворожі. Ґеральт так і не повернувся на тракт до сутінок, не хотів роботи гак і поїхав навпростець, через бір. Ніч він провів на лисій верхівці високого пагорбу, із мечем на колінах, біля маленького вогнища, у яке час від часу підкидав жмутки борцю. Серед ночі він помітив далеко в долині відблиск вогню й почув божевільне виття і співи, а також щось, схоже на крик катованої жінки. Рушив туди, ледь посіріло, але знайшов тільки витоптану галявину й обгорілі кістки у ще теплому попелі. Щось, що сиділо у кроні гігантського дубу, верещало й сичасло. Міг то бути лєший, але міг бути й звичайний лісовий кіт. Відьмак не зупинився, аби перевірити.

Таки допереклав оповідання: "Край чудес" з антології "Пазорі й ікла".

"Край чудес" на "Світі фентезі".

Поповнюю тематичну колекцію. Автор українського відьмака надсилати перевидання в Україну не захотів (ватний біженець у Росію), тому купив старе видання всього за 30₴ з урахуванням доставки. Перша покупка через Ізі — задоволений.

Хтось переклав одне оповідання про Геральта-киянина:
Duty, Honor, and Taimas.

[Drundia]

Може бути, було яке, не питаю з цікавості, тільки для полегшення розмови.
Może być byle jakie, nie pytam z ciekawości, tylko dla ułatwienia rozmowy.

Будь-яке ж, нї?

Знаю, але ж у нас так не лаються: хай тобі грець. "Нех тя" нагуглило тільки позитив (благословення).

«Хай тобі [буде] грець», але «хай би тебе шляк трафив». Відмінок залежить від властивого мові синтаксису.

[Vlad26t]

Може бути, було яке, не питаю з цікавості, тільки для полегшення розмови.
Może być byle jakie, nie pytam z ciekawości, tylko dla ułatwienia rozmowy.

Будь-яке ж, нї?

І зайва кома.

[DarkMax2]

Быть может, было какое-то, ... - в такому формулюванні всі коми правильні.

Будь-яке ж, нї?

Може бути будь-яке - питаю не з цікавості, а тільки для полегшення розмови.
Зрозумів. Можливо, саме так. Себто не тільки просить назватися - прямо пропонує вигадати псевдонім, якщо проблема назвати справжнє ім'я. Цікаво.

Прецедентные имена и проблема их перевода (на материале компьютерных игр) - про перевод "Ведьмака 3".

[Sandar]

Може бути, було яке, не питаю з цікавості, тільки для полегшення розмови.
Może być byle jakie, nie pytam z ciekawości, tylko dla ułatwienia rozmowy.

Будь-яке ж, нї?

Знаю, але ж у нас так не лаються: хай тобі грець. "Нех тя" нагуглило тільки позитив (благословення).

«Хай тобі [буде] грець», але «хай би тебе шляк трафив». Відмінок залежить від властивого мові синтаксису.

Так, будь яке. Можна ше хоть якесь, але тут будь яке краще.

Це що — перекладач з польського оригіналу не знає такого простого, поширеного, зовсім не застарілого слова byle jaki???
Жесть...

І тут może być те треба перекладати як може бути, а треба просто може. Яка ганьба...
Чи навіть ліпше проігнорувати це кліше, найти якесь українське. Хоч би слово "ну"...

Быть может, было какое-то, ... - в такому формулюванні всі коми правильні.

Будь-яке ж, нї?

Може бути будь-яке - питаю не з цікавості, а тільки для полегшення розмови.
Зрозумів. Можливо, саме так. Себто не тільки просить назватися - прямо пропонує вигадати псевдонім, якщо проблема назвати справжнє ім'я. Цікаво.

На такому рівні розмовності цього діалогу це не підходить, тут вам не мануал якийсь. Краще шось типу — та хоть якесь, байдуже.

[DarkMax2]

Не перекладач, а автор теми.

[Sandar]

Не перекладач, а автор теми.

А, тоді не ганьба, сорян))