Відьмак

[Zavada]

Ну, слово вигадане ж.

Можливо, запозичене.

На MyHeritage є 12 особи/осіб із прізвищем Endrega.
Найбільш популярні імена із прізвищем Endrega:
Borbála Endrega   Geronimo Endrega   Halva Endrega   János Endrega   Lajos Endrega   Leonardo Endrega   Ludovicus Endrega   Maria Endrega   Paula Endrega   Ricardo Endrega 

https://lastnames.myheritage.com.ua/last-name/endrega

При розкритті посилань (Borbála Endrega   Geronimo Endrega   Halva Endrega   János Endrega   Lajos Endrega   Leonardo Endrega   Ludovicus Endrega   Maria Endrega   Paula Endrega   Ricardo Endrega ) бачимо різні країни: Philippines, Hungary, USА.

[DarkMax2]

А этимологія?

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=lmVj5x6cmFI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=lmVj5x6cmFI</a>

Я от думаю, як правильніше з точки зору української морфології утворити жіночу версію слова відьмак.
Господар/господиня - відьмар/відьминя?
Гусак/гуска - не підходить. -ак же заміняється на -ка, так? А немає прикладів, коли на -ак ліпиться ще -ка чи -иня?
В мережі кажуть відьмачка, але наскільки це вписується у вже наявні схеми?
А прикладів з -ариня є? Ну, що б не від -арин (барин).Поки писав, згадав воячку.

НАРЕШТІ!!!
Endriagus—a monstrous concatenation of medieval horrors...
Endriagus is the name of a most dreadful monster, flain by Amadis de Gaule...

Эдриага - это чудовище, которое победил (wiki/ru) Амадис_Гальский

Народна пісня "Ой, Лаза́ре, Лазаре́!", що стала символом третьої гри про відьмака, насправді зовсім не польська, а болгарська.

Ой Лазаре, Лазаре
Лазар еднаж в година
Като китка в градина
Ой Лазаре, Лазаре
Лазар еднаж в година
Като китка в градина

Ой Лазаре, Лазаре
Тука първом дойдохме
Мома й момче найдохме
Ой Лазаре, Лазаре
Я момата женете
А момчето годете

Ой Лазаре, Лазаре
Колку здравец у гора
Толку здраве у дома
Ой Лазаре, Лазаре
Колку песък у река
Толку деца у дома

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=CdkLr9hflyw" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=CdkLr9hflyw</a>

НАРЕШТІ!!!
Endriagus—a monstrous concatenation of medieval horrors...
Endriagus is the name of a most dreadful monster, flain by Amadis de Gaule...

Ти відьмак анахронічний, а я відьмак новочасний, який іде в ногу із духом часу. Тому ти скоро будеш без роботи, а я процвітатиму. Стриг, виверн, ендріаг і вовкулаків скоро зовсім не буде на світі. А сучі сини будуть завжди.
© Кодрінгер, «Час погорди» (у перекладі С. Легези).

Як відомо уважному читачеві, Сапковський не з тих авторів, що вигадують реалії свого світу. Все – від імені легендарного ірландського верховного короля, даного імператору Нільфга́рду, до фантастичних істот – все запозичене з нашої реальності. Відьмацька сага є компіляцією непересічних енциклопедичних знань корифея східноєвропейського фентезі.
Саме тому я протягом року вперто шукав джерело назви членистоногого, що стало таким знайомим гравцям у відеоігрову серію The Witcher. І, здається, таки знайшов! Ендріагус – це ім’я потвори, що була здо́лана Амадісом Гальським, лицарем Зеленого меча.
Лускато-кудлата червоноока смердюча виюча крилата потвора жила на Чортовому острові. Нині таку назву носить не один острів. Проте навряд автор середньовічного іспанського роману про валлійського лицаря мав на увазі конкретне та реальне місце.
Саме звитягою цього героя захоплювався навіть більш славетний за свого кумира Дон Кіхот! Саме в устах Кіхота ім’я потвори перетворилось на загальну назву та набуло множини. В російських текстах «Хитромудрого ідальго Дона Кіхота з Ламанчі» мені зустрічалися згадки про андріаків. А от в українському вони були адаптовані до народних песиголовців. Ну, цілком в дусі решти українських перекладів фентезі…

P.S.: Докази на підтвердження моїх слів можна знайти, зокрема в «The Oxford Handbook of English Prose 1500-1640» на стр. 74.

...рыцарь же странствующий пусть проникает в самые глухие уголки мира, блуждает в непроходимых дебрях, показывает чудеса храбрости, в пустынных местах, в разгар лета, терпит жгучие лучи солнца, зимою — бешеный ветер и жестокий мороз; да не пугают его львы, да не устрашают чудища, да не ужасают АНДРИАКИ, ибо главная и прямая его обязанность в том именно и состоит, что за первыми он должен охотиться, на вторых нападать и одолевать всех без изъятья. © Дон Кихот (Перевод Н. Любимов)
...а мандрований рицар хай забирається на край світу, блудить найзаплутанішими лабіринтами, підіймається повсякчас на неможливі речі, зустрічає тілом своїм на голім белебні палюче сонячне проміння в розповні літа і люту непогодь вітристу та морозяну взимку, не боїться левів, не лякається примар, не страшиться драконів, бо все те шукати, з усім тим боротись і все те долати й перемагати і є його властивою та правдивою повинністю. © переклад М.Лукаша та А.Перепаді....no le asombren leones, ni le espanten vestiglos, ni atemoricen endriagos...
...да не пугают его львы, да не устрашают чудища, да не ужасают андриаки...

Ой Лазаре, Лазаре
Колку здравец у гора
Толку здраве у дома
Ой Лазаре, Лазаре
Колку песък у река
Толку деца у дома

Ой, Лаза́ре, Лазаре́!
Скілько журавця в лісу,
Стілько здоров'я́ в сім'ю.
Ой, Лаза́ре, Лазаре́!
Скілько в річці є піску,
Стілько діток у роду.
Якось так, якщо "поетично".

Пиер Стоянов

[TRANSLATION + EXPLANATION]
Lazarus day is celebrated 8 days before Easter and is the biggest "spring/maiden" holiday. On it the rites and rituals of Lazaruvane are observed. There are various rites in the seven folk regions, but generally they all involve Lazarki - groups of young, unmaried girls. They visit the river, weave wreaths of flowers and go around the village houses and singing songs to the people of the home who greet them with bread and salt, honey and fruits and eggs for the upcomming Easter. It is also the time when boys are supposed to ask for a girl's hand.

The lyrics of the song are spoken from the point of view of the Elder woman leading the lazarki.

Raduvay se, raduvay. (4x)
[T](Be) joyful, joyful (x4)*

Oy Lazare, Lazare.
Tuka ni sa kazali -
[T] Hey, Lazarus, Lazarus
[T] They've told us (that) here

Kolko liste po gorach,
tolko zdrave na taz kyshcha.
[T] As many leaves in the forest
[T] So many health to this house

Tervo tuka doydome.
Moma momche naydеme*.
[T] Here we have come
[T] Girl (and) boy find (to bring together) (To find the girl a boy)

Ya* momata godete.
Ya* momcheto zhenete.
[T] (Hey, get) The girl engaged
[T] (Hey, get) The boy married.

NB. - Moma translates most accurately as maiden, however many translations preffer "(young) girl" or "woman", because the Balkan word lacks the Western European connotation of chivalry.
- Words marked with * sound olden and are not oft used in modern language.
- In gendered languages like Bulgarian there are two different words for marrige. Women "se omujvat" to a man and men "se ojenvat" to a woman.
- "Banana tiger" means banana tiger. Neither tigers nor bananas are found on the Balkan peninsula. ... Actualy the singer is saying something like "parara dam, parara dam dam".

Цікаво, що цей болгарин передавав къща яко kyshcha, а не kashta.

Ой Лазаре, Лазаре Тука ни са казале Перво тука дойдохме Мома момче найдохме Я момата годете Я момчето женете Радувай се, радувай Радувай се домакине Колко листе по гора Толко здраве на таз къща

Ой, Лаза́ре, Лазаре́! Тута ми сі казали́: Перво сюди дійдемо́, Хлопа, ді́вча найдемо́. А дівчину заручи, А хлопчину ожени. Ой, радуйся, ся радуй, Ой, радуйся, ся радуй, Скілько листя по лісах, Стілько здоров'я ... в чересла́х ???

Ще раз відмінок неправильний не хочеться для лісу брати. Ех, хоча, і так наголоси всі зсувати довелось.
P.S. Я знаю, що къща то хата, дім.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=AP6CCE2JyeY" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=AP6CCE2JyeY</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=dFGTAeXezGw" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=dFGTAeXezGw</a>

[Awwal12]

Народна пісня "Ой, Лаза́ре, Лазаре́!", що стала символом третьої гри про відьмака, насправді зовсім не польська, а болгарська.

Для вас это новость?
А "добры вечар" - белорусская, например.
Зачем это переводить на украинский, я не очень понимаю. Чисто чтоб было?..

[Python]

Зачем это переводить на украинский, я не очень понимаю. Чисто чтоб было?..

Дивне питання для цього розділу.

[DarkMax2]

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=ndl1W4ltcmg" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=ndl1W4ltcmg</a>- Чувала розказні про твою породу, відьмаче... Ви покручі, створені чарами. Блукаєте Континентом.
- Тут не раді твоєму поріддю.
- ...Полюєте на чудовиськ... за ціну. Думала, ти матимеш ікла чи роги, чи щось таке.
- Я їх спилив.
- Люди кличуть і тебе самого чудовиськом. Чому б не вбивати їх?
- Бо я те, що вони кажуть, як на мене.
- Кожне наше рішення все чіткіше обрисовує нашу долю.
- Йди! Поки він є - є надія.
- Я маю знайти Геральта з Ривії.
- Не суди мене.
- Кажуть, відьмаки не здатні відчувати людські почуття. У що ти віриш?
- Зло є зло. Менше, більше, середнє - все єдине.
- Королівна Цирілла - це твоя доля.
- Я не можу захистити її.
- Якщо ти відмовишся, ти накличеш велике лихо на нас усіх.
- Я спробую.

- Кожне наше рішення все чіткіше обрисовує нашу долю.

Схоже, там мається на увазі зближення доль. Трохи схибив.

Завжди треба дивитися відео на офіційному каналі. Без субтитрів важко було розібрати фразу про роги. Добре, що потім таки глянув субтитри офіційного трейлера.

- Чувала розказні про твою породу, відьмаче... Ви покручі, створені чарами. Блукаєте Континентом.
- Тут не раді твоєму поріддю.
- ...Полюєте на чудовиськ... за ціну. Думала, ти матимеш ікла чи роги, чи щось таке.
- Я їх спиляв.
- Люди кличуть і тебе самого чудовиськом. Чому б не вбивати їх?
- Бо тоді я стану тим, чим вони мене вважають.
- Кожне наше рішення все ближчими рисує наші долі.
- Йди! Поки він є - є надія.
- Я маю знайти Геральта з Ривії.
- Не суди мене.
- Кажуть, відьмаки не здатні відчувати людські почуття. У що ти віриш?
- Зло є зло. Менше, більше, середнє - все єдине.
- Королівна Цирілла - це твоя доля.
- Я не можу захистити її.
- Якщо ти відмовишся, ти накличеш велике лихо на нас усіх.
- Я спробую.

Нарешті додивився сезон. Хотілося б сказати, що серіал перевершив низькі очікування та вийшов доволі добрим попри усі сумнівні рішення - однак ні. Остання серія перекреслює все. Така інтерпретація Содденського подвигу Трісс є наругою над каноном і фанатською спільнотою.

Сцена з кущиком і смолоскипом стала останнім елементом пазлу, розпочатого дивним кастингом на згадану роль. Здається мені, тут маємо справу з особистою нелюбов'ю і нерозумінням персонажа з боку Шмідт-Гісріх.

Персонажа, задуманого як конкурента/альтернативу головній героїні, позбавили суті: її вивели з любовного трикутника, забрали красу й зоряний час, котрий водночас був й особистою трагедією.

Очевидно, для Гісріх серіал "Відьмак" насправді є серіалом "Єнніфер". Тому тут є місце для трикутника з Істреддом, але нема для трикутника з Трісс. Бо пані обирає.

P.S. Кожен автор творить про себе й у дусі епохи. Старий польський цинік у сірі 90-ті написав "Відьмака". Дивно було очікувати від сучасної американки не історії про Сильну вольову.

Тим часом росіяни доречно видають "Пазорі й ікла".
Прикрість від того, що вони нас випереджають, посилюється тим, що перекладачем є Сергій Легеза, котрий робив український переклад Саги. Просто якась диверсія.

Якось непоміченою для ЗМІ лишилась українська короткометражка, що вийшла на одному тижні з польською.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=DbWWGAMSAuQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=DbWWGAMSAuQ</a>

(wiki/es) Endriago

El endriago (palabra formada probablemente del cruce de hidria -hidra- y drago -dragón-)

Гідрак?

[Awwal12]

Якось непоміченою для ЗМІ лишилась українська короткометражка, що вийшла на одному тижні з польською.

Який жах.