Author Topic: Відьмак (Read 43450 times)

DarkMax2 · **Reply #100 on:** May 1, 2015, 16:48

Зазвичай "українізатори" люблять "вивернутися" лексично у своїх творах: в перекладі книг Відьмацької саги маємо "час меча та топірця", бо бач гуцульський топірець є! І зі стилістикою ці люди не дуже дружать.

MJohn · **Reply #101 on:** May 3, 2015, 00:26

Quote from: Python on May 1, 2015, 14:57

А Ви, власне, носій якої мови?

Я использую польский в качестве второго языка для КИ, бо на нем есть куча локализации

DarkMax2 · **Reply #102 on:** May 27, 2015, 11:56

Інша версія перекладу:

Дивлюся я на вас - голодні, перелякані, притискаєте дітей до грудей. Цісар Éмір наслав свої війська на нашу землю. В облозі кожна твéрджа звідси й аж по Сині Гори. Мов скажений виголоднілий пес, гризе й кусає.
Люди Півночі, ви стоїте над прірвою! Ваші королі вас підвели, відтак звертаєтеся ви до богів. Однак не благаєте про пробачення, не посипаєте голів попелом. Замість цього ви зчиняєте лемент, питаєте, чому боги вас покинули. Мусимо повернутися на шлях, котрий полишили ми давно колись!
В минулому наш світ переплівся був з іншими в дійстві, котре вчені назвали Кон'юнкція Сфер. Боги дозволили вдертися сюди нечистим силам. Плодом того катаклізму є паскудна сила, звана магією. Однак ми не заборонили її. Замість цього вивчали онеї таїни, аби здобути владу й багатство.
А що з потворами у наших дверей, огидними рештками Кон'юнкції Сфер: тролями, трупоїдами і вовкулаками?
Чи підняли проти них зброю ми, чи скинули цей тягар на інших? На так званих відьмаків - покинутих дітей, навчених користатися темними чарами, покручених тілом за допомогою блюзнірських обрядів, призначених для боротьби з потворами, проте неспроможних відрізнити добро від зла. Блідий вогник людяності, котрий колись у них жеврів, уже давно згас.
З кожним роком їх щораз менше. Це правда. Але кілька з них досі блукають нашими землями, проливаючи кров за гроші, та по сей день своїм існуванням ганьблять нас!
Скривавлену Північ батожить Бич війни! То кара богів за наші гріхи!
Не забуваймо також про жорстокі кари з-поза нашого світу. Адже Дикий Гін скаче по небу кожної повні. Темні вершники цуплять невідомо куди наших дітей!
Дехто каже, що це передвістя Другої Кон'юнкції.
Чи зможемо ми повернутися на шлях світла? Чи знайдемо сили, аби вигнати чародіїв з наших королівств та об'єднатися довкола тепла Вічного вогню?
Близиться Час меча та топора. Цю війну ніхто за нас не виграє! Близиться Час шаленства і Час погорди...

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=DNvCGGLXkIU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=DNvCGGLXkIU</a>

Sirko · **Reply #103 on:** May 27, 2015, 14:55

Quote from: DarkMax2 on April 30, 2015, 14:24

Деякі істоти з Саги...
Latawiec - Літавець
Oszluzg - ???
Widłogon - вилохвіст

ослиз?

DarkMax2 · **Reply #104 on:** May 27, 2015, 19:07

А Ви зрозуміли від чого утворена назва? Я просто ні.

Sirko · **Reply #105 on:** May 27, 2015, 19:54

Quote from: DarkMax2 on May 27, 2015, 19:07

А Ви зрозуміли від чого утворена назва? Я просто ні.

oszluzg=oślizg
wiedzmin.irpg.pl/strona/oslizg/

oślizgłe jest to, co oślizgło
= ослизле

DarkMax2 · **Reply #106 on:** May 28, 2015, 21:54

Зрозуміло. Чи осли́зок.

**Reply #107 on:** May 29, 2015, 00:00

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=GL4JeCNuQ0w" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=GL4JeCNuQ0w</a>

**Reply #108 on:** May 29, 2015, 00:09

З моїх снів утичеш під/над ранок, терпка як аґрус, солодка як ~~без~~ бузина.
Без українською значить бузок, а не бузина.

Фіалкові очі, мокрі від сліз.
Хто що солодке знає на -із?

**Reply #109 on:** May 29, 2015, 00:28

З моїх снів утичеш над ранок, терпка як аґрус, солодка як буз.
Чиї сняться чорні локони сплутані, фіалкові очі мокрі від сліз.

Буз солодко пахне - хай буде.

**Reply #110 on:** May 29, 2015, 00:48

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=a_tl2keQwLg" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=a_tl2keQwLg</a>

Але хоч помилку побачив у себе: хочу снити.

**Reply #111 on:** May 29, 2015, 00:54

З моїх снів утичеш над ранок, терпка як аґрус, солодка як буз (біз).
Хочу снити чорні локони сплутані, фіалкові очі мокрі від сліз.

**Reply #112 on:** May 29, 2015, 01:12

Таки так:
З моїх снів утичеш над ранок, терпка як аґрус, солодка як біз*.
Хочу снить чорні локи* сплута́ні, фіалкові очі мокрі від сліз.

* Зі Словника Грінченка.

**Reply #113 on:** May 29, 2015, 01:45

Сплетені?

Волод · **Reply #114 on:** May 29, 2015, 10:24

Не пам’ятаю, хто сказав:

Quote

Люблю музыку громкую, особливо — барабан

З моїх снів ти втечеш на світанку
Ти моя журавлина і мед.
Хай лише уві сні я торкнуся коси
Твоїх локонів чорних, як смоль
І лише уві сні я відчую смак сльози
З волошкових твоїх очей

DarkMax2 · **Reply #115 on:** May 29, 2015, 10:28

Ну, це вже вільна творчість, як в російській версії, але без жахливого виконання

Волод · **Reply #116 on:** May 29, 2015, 10:52

А що?
Журавлина і мед –це взагалі вітчизняний бренд.
Волошкові очі – також

Співаймо вітчизняне!

DarkMax2 · **Reply #117 on:** May 29, 2015, 10:53

мова не про культурну українізацію.

І очі у неї саме фіалкові:

Фентезя ж.

**Reply #118 on:** May 29, 2015, 11:52

Трохи про СНГшний підхід до перекладів:
http://eu.battle.net/overwatch/en/heroes/tracer/ - “CHEERS, LOVE! THE CAVALRY’S HERE!”
http://eu.battle.net/overwatch/ru/heroes/tracer/ - "ЭЙ, ДРУГ, Я УЖЕ ЗДЕСЬ!"
http://eu.battle.net/overwatch/pl/heroes/tracer/ - "NIC SIĘ NIE BÓJ, SKARBIE, ZJAWIŁA SIĘ KAWALERIA!"

Як бачите, росіяни "не змогли" перекласти усталений по всій Європі вираз про кавалерію. "Вітаю, любчику! Кавалерія прибула!"

**Reply #119 on:** May 29, 2015, 12:35

До речі, http://eu.battle.net/overwatch/en/heroes/mercy/ - “HEROES NEVER DIE.”

Волод · **Reply #120 on:** May 29, 2015, 12:45

Quote from: DarkMax2 on May 29, 2015, 10:53

мова не про культурну українізацію.
І очі у неї саме фіалкові:

Фентезя ж.

Згоден на бузкові, лавандові, будякові,....
Хоча по обличчю й не скажеш фентезя це чи фентез.

DarkMax2 · **Reply #121 on:** May 29, 2015, 12:46

Quote from: DarkMax2 on May 29, 2015, 11:52

Трохи про СНГшний підхід до перекладів:
http://eu.battle.net/overwatch/en/heroes/tracer/ - “CHEERS, LOVE! THE CAVALRY’S HERE!”
http://eu.battle.net/overwatch/ru/heroes/tracer/ - "ЭЙ, ДРУГ, Я УЖЕ ЗДЕСЬ!"
http://eu.battle.net/overwatch/pl/heroes/tracer/ - "NIC SIĘ NIE BÓJ, SKARBIE, ZJAWIŁA SIĘ KAWALERIA!"

Як бачите, росіяни "не змогли" перекласти усталений по всій Європі вираз про кавалерію. "Вітаю, любчику! Кавалерія прибула!"

Я так подумав... а такий підхід до перекладів на Русі має коріння. Он, Буратіно, 7 богатирів тощо. Не люблять перекладати росіяни - їм давай сочінять по мотівам.

**Reply #122 on:** June 7, 2015, 11:32

Потім казали, що чоловік той прийшов з півночі, від Кодільни́чої брами. Йшов він пішки, а нав’юченого коня вів за вузду. Був пізній пополудень, і крамниці кодільників та римарів були вже зачинені, а вулиця пуста. Було тепло, проте чоловік той мав на собі чорний плащ, накинутий на плечі. Привертав увагу.
Він затримався перед корчмою «Старий Наракорт», постояв хвилю, послухав гомін голосів. Корчма, як зазвичай о тій порі, була повна людей.
Незнайомець не увійшов до «Старого Наракотру». Він повів коня далі вулицею. Там була друга корчма, менша, що називалася «Під Лисом». Тут було пусто. Корчма мала недобру славу.
Корчмар підняв голову від бочки квашених огірків і зміряв гостя взором. Чужинець, досі в плащі, став перед шинкарем твердо, нерухомо, мовчки.
- Що подати?
- Пива – мовив незнайомець. Голос був неприємним.
Корчмар витер руки о полотняний фартух і наповнив глиняний кухоль. Кухоль був вищерблений.
Незнайомець не був старим, але волосся мав майже цілком біле. Під плащем носив потерту шкіряну курту, шнуровану під шию і на рукавах. Коли стягнув свій плащ, всі зауважили, що він на пасі за плечима мав меч. Не було в тому нічого дивного, в Визимі майже всі ходили зі зброєю, але ніхто не носив меча за плечима ніби лук чи колчан.

**Reply #123 on:** June 10, 2015, 23:35

Regis nagle dał wyraz zdziwieniu, gdy okazało się, że głównym celem wędrówki nie jest enklawa masywu Mahakam, odwieczna i bezpieczna krasnoludzka siedziba. Zoltan, który zrobił się jeszcze gadatliwszy od Jaskra, oświadczył, że do Mahakamu nie wróci pod żadnym pozorem, i dał upust swej niechęci wobec panujących tam porządków, zwłaszcza zaś wobec polityki i absolutnej władzy starosty Mahakamu i wszystkich krasnoludzkich klanów, Brouvera Hooga.

Режіс раптом висловив подив, коли з'ясувалося, що головною метою походу не був анклав масиву Магакам, одвічна і безпечна краснолюдська оселя. Золтан, котрий зробився балакучішим від Яскора, заявив, що до Магакаму не вернеться ні під яким видом, і дав волю своєму невдоволенню пануючими там порядками, особливо політикою і абсолютною владою старости Магакаму і всіх краснолюдських кланів Браувера Гога.

Регис неожиданно удивился, когда оказалось, что конечная цель похода не анклав массива Махакам, извечное и безопасное местопоселение краснолюдов. Золтан, который перещеголял болтливостью Лютика, сообщил, что в Махакам не вернется даже под конвоем, и дал волю своей неприязни к царящим там порядкам. Особенно ему претила политика и абсолютизм старосты Махакама и всех прочих краснолюдских кланов Брувера Гоога.

**Reply #124 on:** June 10, 2015, 23:55

Towar idzie przez Mahakam, przez Brugge, przez Verden, przez porty w Cidaris
Товар идет через Махакам, через Бругге, через Вердэн, через порты Цидариса
Товар йде через Магакам, через Брюгге, через Ферден, через порти в Цидаріс.

Усі назви і імена автор брав з реальності.