Author Topic: plusieurs/nombreux/beaucoup  (Read 19159 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline RawonaM

  • Posts: 43313
on: December 6, 2005, 00:54
Quelle est la différence entre les expressions: plusieurs (de?) gens, nombreux gens, beaucoup de gens?
Y a-t-il encore des mots avec un sens similaire?

Offline Jipix

  • Posts: 6
Reply #1 on: December 6, 2005, 09:08
Et bien en Français, nous ne dirions pas plusieurs gens, mais plus plusieurs personnes, idem pour nombreux, nous dirions plutôt de nombreuses personnes, par contre on peut très bien dire beaucoup de gens.

pour les synonymes, je te mettrai ça en ligne ce soir, car le matin là, à chaud, avant de partir travailler, dur dur ! désolé.

Jipix

Offline Escargot

  • Posts: 128
  • Gender: Female
  • Doom on!!!
Reply #2 on: December 6, 2005, 11:17
Michael, c'est dommage, tu as manqué un cours mémorable, où la perruche nous a parlé pendant une heure des règles relatives au mot "gens"  ;)

A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read. (Marc Twain)

Offline Rezia

  • Posts: 5945
  • Gender: Female
Reply #3 on: December 6, 2005, 20:54
Et bien en Français, nous ne dirions pas plusieurs gens, mais plus plusieurs personnes, idem pour nombreux, nous dirions plutôt de nombreuses personnes, par contre on peut très bien dire beaucoup de gens.

Est-ce que je dois dire je parle plusieurs langues ou nombreuses langues? Plusieurs montre la plus petite quantité de tous les mots discutés, n'est-ce pas?
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Offline Jipix

  • Posts: 6
Reply #4 on: December 6, 2005, 23:43
Rezia : tu peut très bien dire les deux, le sens ne diffère presque pas. La subtilité c'est que comme tu dois le savoir, en Français les répétitions passent très mal dans le langage écrit, d'où l'utilité des synonymes.

Jipix

Offline RawonaM

  • Posts: 43313
Reply #5 on: December 6, 2005, 23:51
Comment tu te sens, Jipix?

Et bien en Français, nous ne dirions pas plusieurs gens, mais plus plusieurs personnes, idem pour nombreux, nous dirions plutôt de nombreuses personnes, par contre on peut très bien dire beaucoup de gens.
Bien, je ne voulais pas savoir specifiquement de "gens", mais comment on utilise ces mots en general. Y a-t-il d'autre mots qui ne peut accepter plusieurs?
Et avec "de"... c'est possble de dire "plusieurs de tableux" ou "plusieurs de nous"?
Qu'est-ce qu'on utilise pour "uncountable/mass nouns" (comment dit-on ça en français?)?

Michael, c'est dommage, tu as manqué un cours mémorable, où la perruche nous a parlé pendant une heure des règles relatives au mot "gens"
Oui, dommage. :(

Offline Escargot

  • Posts: 128
  • Gender: Female
  • Doom on!!!
Reply #6 on: December 7, 2005, 14:00
Rawonam: On ne peut pas utiliser "de" apres "plusieurs". Je ne sais pas si il y a une règle, je pense que, tout simplement, ça ne se dit pas.
Donc, on ne dit pas "plusieurs de tableaux", mais "plusieurs tableaux".
Ensuite, on ne peut pas dire "plusieurs de nous", ni "plusieurs nous". Si tu veux faire passer l'idée que tu es accompagné de plusieurs personnes, tu diras "nous sommes plusieurs", et si vous êtes vraiment beaucoup, tu diras "nous sommes nombreux".

Pour ce qui est des noms dénombrables ou indénombrables, c'est à peu près comme en anglais avec la règle "much/many".
Par exemple, "l'argent" est un nom indénombrable, tu ne peux pas le mettre au pluriel. Par conséquent, tu ne peux pas dire "j'ai plusieurs argents". Si tu veux dire que tu es riche, tu diras "J'ai beaucoup d'argent".
Par contre, "la chaussure" est un nom dénombrable. Tu peux le mettre au pluriel, et tu peux dire aussi bien "J'ai beaucoup de chaussures" que "J'ai plusieurs chaussures", en notant que le sens est sensiblement different. En disant que tu as plusieurs chaussures, tu veux dire que tu en a plus d'une (ce qui est plutot pratique  ;)), mais tu ne veux pas forcément dire que tu en a beaucoup!
A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read. (Marc Twain)

Offline RawonaM

  • Posts: 43313
Reply #7 on: December 7, 2005, 16:24
Merci, Escargot!  :yes:

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
Reply #8 on: March 7, 2006, 20:28
A mon sens, il y a une différence majeure entre "nombreux" et "plusieurs" qui se fait voir dans la traduction en russe : "nombreux" veut dire много, многие, et "plusieurs" veut dire несколько.
"J'y ai vu plusieurs personnes" veut dire que "j'en ai vu cinq ou dix, mais pas beaucoup".
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

louis

  • Guest
Reply #9 on: May 14, 2013, 10:53
"plusieurs DE mes amis pensent..." voila un contre exemple. on peu très bien mettre DE après plusieurs
 :=
Rawonam: On ne peut pas utiliser "de" apres "plusieurs". Je ne sais pas si il y a une règle, je pense que, tout simplement, ça ne se dit pas.
Donc, on ne dit pas "plusieurs de tableaux", mais "plusieurs tableaux".
Ensuite, on ne peut pas dire "plusieurs de nous", ni "plusieurs nous". Si tu veux faire passer l'idée que tu es accompagné de plusieurs personnes, tu diras "nous sommes plusieurs", et si vous êtes vraiment beaucoup, tu diras "nous sommes nombreux".

Pour ce qui est des noms dénombrables ou indénombrables, c'est à peu près comme en anglais avec la règle "much/many".
Par exemple, "l'argent" est un nom indénombrable, tu ne peux pas le mettre au pluriel. Par conséquent, tu ne peux pas dire "j'ai plusieurs argents". Si tu veux dire que tu es riche, tu diras "J'ai beaucoup d'argent".
Par contre, "la chaussure" est un nom dénombrable. Tu peux le mettre au pluriel, et tu peux dire aussi bien "J'ai beaucoup de chaussures" que "J'ai plusieurs chaussures", en notant que le sens est sensiblement different. En disant que tu as plusieurs chaussures, tu veux dire que tu en a plus d'une (ce qui est plutot pratique  ;)), mais tu ne veux pas forcément dire que tu en a beaucoup!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: