Автор Тема: Польский язык на доработанной кириллице  (Прочитано 34719 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн ldtr

  • Сообщений: 835
  • Пол: Мужской
/je/ в начале слова или после гласного > е:
Езус, Ерэміaш, ест, еще, едэн.
срв.: Исус, Еремія, есть, ещё, един.

/jo/ в начале слова или после гласного > ё в славянских словах, иначе іо:
іод, іог, іон, іот; маіор, рэіон

/jo/ после согласного > іо:
интэріор, буліон


Онлайн DarkMax2

  • Сообщений: 48253
  • Пол: Мужской
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Езус, Ерэміaш, ест, еще, едэн.
срв.: Исус, Еремія, есть, ещё, един.
:fp:
Ἰησοῦς=Иисус=Йезус
Ἰ=И/Й
η=и/э
σ=с
οῦ=у
ς=с

Иеремия тоже самое (Ἰερεμίας).
Предлагаю Йэ в заимствованиях, а Е в славянских словах (аналогично ё/іо).
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Оффлайн Joris

  • Сообщений: 14456
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
йешуа и йеhошуа - самые кошерные
yóó' aninááh

Онлайн DarkMax2

  • Сообщений: 48253
  • Пол: Мужской
  • UeArtemis
    • Наша писемність
йешуа и йеhошуа - самые кошерные
Зато Йезус - кафолично. :)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Оффлайн Joris

  • Сообщений: 14456
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
yóó' aninááh

Оффлайн Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Сообщений: 23159
  • Пол: Мужской
    • Орфовики
/jo/ в начале слова или после гласного > ё в славянских словах, иначе іо:
Зачем такое разделение? Чтобы жизнь мёдом не казалась?

Онлайн DarkMax2

  • Сообщений: 48253
  • Пол: Мужской
  • UeArtemis
    • Наша писемність
/jo/ в начале слова или после гласного > ё в славянских словах, иначе іо:
Зачем такое разделение? Чтобы жизнь мёдом не казалась?
Аналогия с русским. Маёр же не пишем :)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Оффлайн Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Сообщений: 23159
  • Пол: Мужской
    • Орфовики

Оффлайн Joris

  • Сообщений: 14456
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Аналогия с русским.
идиотизм. зачем польскому языку аналогия с русским? зачем вообще какому-то языку аналогия с русским
yóó' aninááh

Онлайн DarkMax2

  • Сообщений: 48253
  • Пол: Мужской
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Аналогия с русским.
идиотизм. зачем польскому языку аналогия с русским? зачем вообще какому-то языку аналогия с русским
И украинским, и другими языками, связанными с греческой и латинской традицией.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Оффлайн Joris

  • Сообщений: 14456
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
И украинским, и другими языками, связанными с греческой и латинской традицией.
нах.
yóó' aninááh

Онлайн DarkMax2

  • Сообщений: 48253
  • Пол: Мужской
  • UeArtemis
    • Наша писемність
И украинским, и другими языками, связанными с греческой и латинской традицией.
нах.
:fp:
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Оффлайн Joris

  • Сообщений: 14456
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
И украинским, и другими языками, связанными с греческой и латинской традицией.
нах.
:fp:
:fp:
Другие языки - это какие?
yóó' aninááh

Оффлайн ldtr

  • Сообщений: 835
  • Пол: Мужской
1) Исус/Иисус – старый спор, я только что прочитал это:
Цитировать
Имя Господа нашего Исуса Христа на Руси со времен равноапостольных Кирилла и Мефодия, всегда писалось с одной буквой И. Имя «Иисус» создано на латинский манер по слову «Jesus», в буквальной буквенной транскрипции.

2) в словах славянского происхождения /jo/, /'o/ из /je/, /'e/  (типа е > ё); в других – из /i/+/o/.

3) іе очень хорошо смотрится в:
діета, ліезон, хіероглиф, прэміера
"дйэта, лйэзон, хйэроглиф, прэмйэра" было бы ужасно :uzhos:

Онлайн DarkMax2

  • Сообщений: 48253
  • Пол: Мужской
  • UeArtemis
    • Наша писемність
И украинским, и другими языками, связанными с греческой и латинской традицией.
нах.
:fp:
:fp:
Другие языки - это какие?
Почти во всех европейских (если не во всех) языках такие библейские слова начинаются или с И, или с J. Список огромный.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

1) Исус/Иисус – старый спор, я только что прочитал это:
Цитировать
Имя Господа нашего Исуса Христа на Руси со времен равноапостольных Кирилла и Мефодия, всегда писалось с одной буквой И. Имя «Иисус» создано на латинский манер по слову «Jesus», в буквальной буквенной транскрипции.
Но не мы, ни поляки не старообрядцы же :)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Оффлайн lehoslav

  • Сообщений: 8683
  • Пол: Мужской
/jo/ после согласного > іо:
интэріор, буліон

піосэнка?
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Оффлайн ldtr

  • Сообщений: 835
  • Пол: Мужской
/jo/ после согласного > іо:
интэріор, буліон

піосэнка?

Там /'o/ => пёсэнка !!!

Оффлайн lehoslav

  • Сообщений: 8683
  • Пол: Мужской
Там /'o/ => пёсэнка !!!

Поздравляю вас с вашими знаниями по польской фонетике :eat:
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Онлайн DarkMax2

  • Сообщений: 48253
  • Пол: Мужской
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Там /'o/ => пёсэнка !!!

Поздравляю вас с вашими знаниями по польской фонетике :eat:
Как по мне, й/и/ь - огромная проблема в польском для русского уха.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Оффлайн ldtr

  • Сообщений: 835
  • Пол: Мужской

Фонема /p'/ очевидно. В теории принимается piosenka /p'osenka/.

Оффлайн lehoslav

  • Сообщений: 8683
  • Пол: Мужской
Как по мне, й/и/ь - огромная проблема в польском для русского уха.

Для поляков бья - бя это просто-напросто кошмар.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Оффлайн I. G.

  • Сообщений: 34052
  • Кенгуреночек
Для поляков бья - бя это просто-напросто кошмар.
Вот чем надо кошмарить поляков!
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Оффлайн lehoslav

  • Сообщений: 8683
  • Пол: Мужской
Фонема /p'/ очевидно. Теоретически принимается piosenka /p'osenka/.

В современных описаниях польской фонологии нет мягких губных фонем. Одна из причин - произношение. [j] в словах как bulion и piosenka ничем существенным не отличается.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: