Author Topic: Dialectes de l'ancien français  (Read 8379 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline RawonaM

  • Posts: 43434
on: December 5, 2005, 14:43
Je sais que l'ancien français s'est caractérisé par une division dialectale considérable.
Quels étaient les dialectes majeurs de l'ancien français? Quel dialecte a influencé le plus l'anglais? De quel dialecte descend le français moderne?

Offline Rezia

  • Posts: 5945
  • Gender: Female
Reply #1 on: December 5, 2005, 22:30
De quel dialecte descend le français moderne?
Evidemment c'est le dialecte de Paris. Et l'état moderne du français existe à partir de dix-huitième siècle, la périod après la Révolution.
(d'après Dauzat "Histoire de la langue française").
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Offline Escargot

  • Posts: 128
  • Gender: Female
  • Doom on!!!
Reply #2 on: December 6, 2005, 13:26

Evidemment c'est le dialecte de Paris. Et l'état moderne du français existe à partir de dix-huitième siècle, la période après la Révolution.
(d'après Dauzat "Histoire de la langue française").

Ah bon?  :what:
Dans un cours hier, on m'a justement appris que l'on parle de "français moderne" à partir du XVIIe siècle... Où est le vrai là-dedans?    :donno:

Sinon, le français moderne descend bien du dialecte de Paris, le Francien.

Quel dialecte a influencé le plus l'anglais? De quel dialecte descend le français moderne?

Quant au dialecte qui aurait influencé  les Anglais, je ne suis pas sûre, mais je pencherai pour le Normand (la bataille de Hastings...). Je ferai quelques recherches pour te donner plus de détails...  :)     
A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read. (Marc Twain)

Alexei

  • Guest
Reply #3 on: December 14, 2005, 12:35
Dès que les Normands ont conquis le pays, le français est devenu la langue administrative et légale (connue comme l'Anglo-Français ou l'Anglo-Normand).

Apparamment, c'était le dialecte normand. L'anglais et le français s'utilisaient en parallèle, le francais étant la langue de la classe noble.

Cette coexistence continua jusqu'au 14-eme siecle.

Offline RawonaM

  • Posts: 43434
Reply #4 on: December 17, 2005, 04:49
Bien, je connais l'histoire de l'anglais, je sais que c'était un dialecte du nord, mais je veux savoir ce qui était spécial dans ce dialecte, ce qui le distinguait des autres dialectes, en particulier du dialecte francien.

Offline Escargot

  • Posts: 128
  • Gender: Female
  • Doom on!!!
Reply #5 on: December 27, 2005, 13:55
Tiens, j'ai un cadeau pour toi :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Normand

 :)
A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read. (Marc Twain)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: