Бабочка, мотылек и моль

[Драгана]

Для меня совка - это таки бабочка. И ночных бабочек называю ночными бабочками, а не мотыльками. А моль - это которая жрет одежду.
И в английском для меня дневная бабочка (чаще яркая) - это butterfly, а ночная бабочка - moth.

[From_Odessa]

И ночных бабочек называю ночными бабочками, а не мотыльками

Очень непривычно для меня. В нейтральной бытовой речи я вообще вроде пока не слышал именно "ночная бабочка", то есть, с данным прилагательным.

[Python]

Поскольку в реальной жизни я говорю по-украински, то и отдельного слова для мотылька у меня нет, а «метелик» по смыслу соответствует не мотыльку, а бабочке. Т.е., «метелик» — это любое чешуекрылое, может быть «денний метелик» (который представляется по умолчанию), «нічний метелик». Слово «мотылек» в русском скорее пассивно понимаю, чем употребляю сам — для меня это категория ночных бабочек, имеющая отношение скорее к их внешнему виду, чем к классификации.

[Драгана]

И ночных бабочек называю ночными бабочками, а не мотыльками

Очень непривычно для меня. В нейтральной бытовой речи я вообще вроде пока не слышал именно "ночная бабочка", то есть, с данным прилагательным.

У нас это обычное дело. Даже когда залетали в дом, замечали "там ночная бабочка сидит" и выгоняли их тапками с выражениями типа "вали отсюда, долбаная бабочка".