Author Topic: Переклад слова "Прочуствовать"  (Read 3332 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Lubch

  • Guest
Доброго дня.
Підкажіть, будь-ласка, як українською сказати "прочуствовать"?
Дякую.

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 43688
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Схоже, що прямого відповідника нема. Чувствовать — відчувати, почувствовать — відчути, а ось «прочувствовать»... Єдиний варіант — замінити слово близьким синонімом (наприклад, тим же «відчути») чи ще якось описово передати зміст. Не всі слова перекладаються з однієї мови на іншу.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Sirko

  • Posts: 2488
  • Gender: Male
Quote
Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов)
Прочу́вствовать – прочу́ти, відчу́ти що. [Ча́рами свого́ тала́нту письме́нник приму́сить вас знов і знов пережи́ти їх і відчу́ти (Єфр.)]. Прочу́вствованный – прочу́тий, відчу́тий. [Од прочу́того та жва́вого чи́тання наниче́вого хлоп’я́ проки́нулося (Крим.)]. Глубоко -ный – гли́боко прочу́тий (відчу́тий). [1]

Lubch

  • Guest

Offline DarkMax2

  • Posts: 47430
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
можно й "пройнятись".
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: