Author Topic: «Допоможіть покращити Facebook» >(  (Read 2533 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline hurufu

  • Posts: 876
  • Gender: Male
Що це таке і хто це так перекладає!? Я у шоці.

Невже так важко писати безособові речення?
Quote from: facebook.com
Who can see your recent games and app activity.
Description of who can see your activity in dashboards
Хто може бачити ігри та додатки, які Ви нещодавно використовували.

Догана за спотворення граматики.
Quote from: facebook.com/bad/l10n
{count} minutes
In, "Please upload only if the video is under {count} minutes."
{count} хвилин.

Дуже погано.
Quote from: facebook.com/nowai
{count} Results
Summary when there is only one page of results.
{count} результатів
{count} результати(-ів)

Не коментую.
Quote from: facepalm.jpg
Has a birthday coming up (weekly email)
This is preceded with "Send a notification when someone"
святкуватиме невдовзі День народження (щотижня на ел. пошту)
святкуватиме невдовзі день народження (щотижня на ел. пошту)

Потенційно має всі шанси виглядати потворно
Quote from: ffacebook
{name1} also commented on {owner}'s {=status}.
Notification about commenting on an item.
{name1} також коментує {=status} від {owner}.

Те саме.
Quote from: facebook.com/couldbebetter
Taken at {location}
Location where photos were taken
Зроблено в {location}

Це взагалі не правильний переклад.
Quote from: facebook.omg
Comments after you on a photo album
This is preceded with "Send a notification when someone"
Залишає коментар про Вас в фотоальбомі
Залишає відгук про Вас у альбомі світлин

Й тут не влучили
Quote from: facebook.is.so/facebook
Finished adding to friend lists.
Shown to the user after adding a friend to friend lists
Завершено додавання до списку друзів.
Завершення додавання до списку друзів.

Що це? Хоча «гутірка» — слово файне.
Quote from: makemeunsee.it
Edit Video
Редагувати видиво
Редагувати відео

Слова «домівка» — не існує?
Quote from: facebok?
Help Center Home
Header for help center topics
Хата центру довідки
Домашня сторінка Довідкового центру

Дісно важко перекласти — є стільки українських синонімів.
Quote from: фейсбук.цьом
Pokes
pokes sidebar header
Посміхнутися
Вас штурхнули

Теж важке словосполучення.
Quote from: facebook
Country Restrictions
Обмеження для країни
Охоплення за країнами

Offline Demetrius

  • Posts: 12351
  • Бес джинн фея колдунчик
Квас якось викладав тут цитати з латинського перекладу обличчякниги з коментарями. Там замiсть «корпорацiя, гурт чи продукт» було написано «телосложение (ганьба, забув, як це сказати :(), музикант чи розтягнуте».
«Честного не жди слова, // Я тебя предам снова»

Offline hurufu

  • Posts: 876
  • Gender: Male
Тут річ у тім, що перекладають з англійської мови дослівно, а так робити не можна, бо виходять українські слова, але не українська мова.
l10n — це дуже відповідально.

Offline Demetrius

  • Posts: 12351
  • Бес джинн фея колдунчик
Щось я пiдозрюю, що тут приклали руку емiгранти. Принаймнi Фейсбук куди популярнiший саме на заходi, а в емiгрантських текстах завжди бiльше кальок.
«Честного не жди слова, // Я тебя предам снова»

Offline DarkMax2

  • Posts: 47804
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Пару разів заходив у цей інструмент локалізації, голосував за варіанти. Так, там багато дебільних пропозицій.
Слова «домівка» — не існує?
А це як раз до видива. Не використовується в такому сенсі домівка.
Теж важке словосполучення.
Регіональні обмеження стилістично кращий варіант.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: