Author Topic: Реформа фамилий в Азербайджане  (Read 85362 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline amdf

  • Posts: 3340
  • Gender: Male
  • амдф
    • hex.pp.ua
Я не понял, объясните.
Окончание фамилий в Азербайджане теперь диктует государство? Желающим сохранить всё как было этого сделать не дадут?
Ведовьство, потвори, чяродеание, волхъвование, зеленничьство, церковнаа татба, мертвеци сволочать, крест посекут, или на стенах трескы емлють из креста.

Offline арьязадэ

  • Posts: 2097
Эроглу - сын мужика :)

Scarlett Johansson - сын Йоханса  :green:

тут на таджикском фэйсбуке обсуждали побобную проблему.
вот брат и сестра, Махмуд Хомидпур и Хамида Хомиддухт (просто примеры). считается таджики вот такой конфюз сделали под воздействием проклятой русский культуры (Хомидов и Хомидова), а вот надо как у иранцев сделать: Махмуд Хомидпур и Хамида Хомидпур (от пур-и Хомид - "сын Хомида)   :-\

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
Я не понял, объясните.
Окончание фамилий в Азербайджане теперь диктует государство? Желающим сохранить всё как было этого сделать не дадут?
Меняют новорождённым только, у остальных есть выбор.

Почему-то Вас не коробило то, что эти русифицированные фамилии по русскому образцу также были введены насильственным образом без права выбора.

Offline Iskandar

  • Posts: 34442
Да, славные традиции СССРа по насильственному введению чего-либо необходимо всячески поддерживать  ;up:
В государстве-то с династической передачей власти...  :eat:

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
Клин клином вышибают. :smoke:

Offline Iskandar

  • Posts: 34442
Ругая прошлый клин за клинообразность  :D

Offline amdf

  • Posts: 3340
  • Gender: Male
  • амдф
    • hex.pp.ua
Азербайджан это демократическое, правовое общество, или как? Зачем на СССР равняться, или на Российскую Империю.
Ведовьство, потвори, чяродеание, волхъвование, зеленничьство, церковнаа татба, мертвеци сволочать, крест посекут, или на стенах трескы емлють из креста.

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
Чистых демократий не бывает.

Тем более, с нынешним режимом у нас и обычной „демократии”нет.

Offline Poirot

  • Posts: 66778
  • Gender: Male
ярко излучающие святотым светом
каким светом?
"Мы всегда можем уметь."(с)

Scarlett Johansson - сын Йоханса
Юхана сын. А в Исландии, насколько знаю, фамилии сродни отчествам. Например, отца зовут Эйнар Гудмундсон. Дочь его будет носить фамилию уже Эйнарсдоттир, а сын - Эйнарсон. А дедушку их по папе звали Гудмунд.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline jvarg

  • Posts: 15272
  • Gender: Male
А в Исландии, насколько знаю, фамилии сродни отчествам.
У них вообще нет фамилий.

Но страна с населением в 300000 человек может себе это позволить.
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Iskandar

  • Posts: 34442
В Средней Азии при советской власти сложилась традиция записывать фамилию новорождённого по имени деда. То есть фамилия часто превращается в буквальное "дедство", дополняемое к отчеству, а у отца и сына разные фамилии.

Поскольку в отличие от русских и финно-угров мусульманские фамилии на -ов всегда давались по именам (никаких кличек), число фамилий, бытующих у таких народов, довольно ограниченно. Если к этому прибавляется оскудение именника, то вообще наступает жесть, типа Дагестана, где каждый второй Магомед Магомедов.  :fp:

Тем более, с нынешним режимом у нас и обычной „демократии”нет.

"У вас" - вы планируете переехать в Азербайджан?

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
Тем более, с нынешним режимом у нас и обычной „демократии”нет.

"У вас" - вы планируете переехать в Азербайджан?
Блин, всё время путаюсь.
Пока не собирался.

Offline арьязадэ

  • Posts: 2097
ярко излучающие святотым светом
каким светом?

не важно  8-)
просто примеры

Online DarkMax2

  • Posts: 47798
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Аффикс -lı, -li, -lu, -lü в азербайджанском языке является обычным формантом, образующим существительные от названия местностей со значением жителя данной местности. Например, Bakı - bakılı, Gəncə - gəncəli, Şəki - şəkili. Нечто вроде окончания -вич в русском. Но если в русском -вич может использоваться и для обозначения жителя города (москвич, омич), и для образования отчества (Владимирович, Анатольевич), то в азербайджанском он используется только для обозначения жителя определённой местности. Поэтому, когда человек носит фамилию, допустим, Qubalı, это выглядит логично (местечковый патриотизм, что с него взять), но фамилия Məmmədli уже несколько нелогична. Məmmədoğlu куда логичнее.
Вы хотели сказать -чан-: харьковчанин, харьковчанка :) Более точная аналогия.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

странно, что в Азербайджане начали только сейчас. В Таджикистане запустили в начале 90-х, однако было много глупостей. например, фамилии начали делать от имени отца, дословно понимая смысл "-заде". например отец был Махмудов Хамид, а сын стал Хамидзода Фаромурз и дочка стала Хамиддухт Фархунда, например. то есть так получилось, что у отца фамилия одна, а у детей другая.
Просто отчество.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline orang_baik

  • Posts: 3781
  • Gender: Male
Я не понял, объясните.
Окончание фамилий в Азербайджане теперь диктует государство? Желающим сохранить всё как было этого сделать не дадут?
В Латвии тоже не спрашивали.

Online DarkMax2

  • Posts: 47798
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Я не понял, объясните.
Окончание фамилий в Азербайджане теперь диктует государство? Желающим сохранить всё как было этого сделать не дадут?
В Латвии тоже не спрашивали.
Когда же в Украине -ов на -енко поменяют?  ::)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline orang_baik

  • Posts: 3781
  • Gender: Male
Когда же в Украине на -енко поменяют?  ::)
  :no: В Украине должны быть только Репки, Сковороды и Сороки.

Online DarkMax2

  • Posts: 47798
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Когда же в Украине на -енко поменяют?  ::)
  :no: В Украине должны быть только Репки, Сковороды и Сороки.
га?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline do50

  • Posts: 33050
  • Gender: Male
Репки, Сковороды и Сороки.
да, распространённые из-за Украине фамилии и никаких -енко
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Online DarkMax2

  • Posts: 47798
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Сковороды
На честь Григорія Савича?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Iskandar

  • Posts: 34442
На честь Григорія Савича?

Великий русский философ!  ;up:

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: