Автор Тема: Моя жизнь - Май/Июнь 2011-го года  (Прочитано 53834 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн MarkIrkutsk

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 43
Добрый день.  Здесь буду писать то, что происходит каждый день.

Сегодня бабушка пошла пообедать с друзьями.  Я остался дома один, и было очень приятно.
Обычно, когда другие члены семьи дома, мне трудно интимно разговарывать с любовницей по Скайпу.
А когда я здесь один, я могу говорить громко без всякого переживания.

Я положил курицу с картошкой в микрововку и их подогрел.  Потом съел чипсы с хуммусом.  Очень вкусно было.

Оффлайн Iskandar

  • Сообщений: 34756
Обычно, когда другие члены семьи дома, мне трудно интимно разговарывать с любовницей по Скайпу.

Наверное, "с любимой девушкой".
"Любовницы" обычно бывают у тех, кому с ними трудно разговаривать не из-за бабушек, а из-за жён.  :uzhos:  ;D

Оффлайн Ngati

  • Сообщений: 11877
  • あたしは歩き巫女ですわ。
Обычно, когда другие члены семьи дома, мне трудно интимно разговарывать с любовницей по Скайпу.

Наверное, "с любимой девушкой".
"Любовницы" обычно бывают у тех, кому с ними трудно разговаривать не из-за бабушек, а из-за жён.  :uzhos:  ;D
а разгадка вот:
Цитировать
Английский - родной язык
Русский - изучаю примерно 5 лет
matnaw rera 'apa ca 'osma 'ura nis kanto ko-rikin

係数で始まれば科学なり、係数で終われば簿記なり。

все на расчет коэффициента развития префиксации!

Оффлайн Ellidi

  • Сообщений: 6877
  • Пол: Мужской
Наверное, "с любимой девушкой".
"Любовницы" обычно бывают у тех, кому с ними трудно разговаривать не из-за бабушек, а из-за жён.  :uzhos:  ;D
А можно говорить «с зазнобой»? Или зазноба тоже предполагает наличие жены?
Suum quoque castitas mentis dispendium patitur, quia nonnunquam mens concupiscentiae telo configitur per carnis speciem, quam exterius contemplatur. («A. de C. S.», c. XI)

Оффлайн MarkIrkutsk

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 43
Да, я всегда путаю такие слова.
У меня нет жены, просто любимая девушка.   :)

Я никогда не слышал про слово "зазноба".

Оффлайн Ngati

  • Сообщений: 11877
  • あたしは歩き巫女ですわ。
зазноба - это что-то очень древнее, так сейчас не говорят, разве что в шутку, сейчас обычно говорят просто девушка, или подруга, или герла или тян.
matnaw rera 'apa ca 'osma 'ura nis kanto ko-rikin

係数で始まれば科学なり、係数で終われば簿記なり。

все на расчет коэффициента развития префиксации!

Оффлайн Iskandar

  • Сообщений: 34756
а разгадка вот:

Если бы не эта разгадка, я бы вообще молчал.

А можно говорить «с зазнобой»? Или зазноба тоже предполагает наличие жены?

Нет, это для зазнобы нерелевантно. Но это не совсем нейтральное слово в смысле стиля.

Оффлайн Ellidi

  • Сообщений: 6877
  • Пол: Мужской
Да, я всегда путаю такие слова.
У меня нет жены, просто любимая девушка.   :)

Я никогда не слышал про слово "зазноба".
(wiki/ru) Родство#До_брака
Suum quoque castitas mentis dispendium patitur, quia nonnunquam mens concupiscentiae telo configitur per carnis speciem, quam exterius contemplatur. («A. de C. S.», c. XI)

Оффлайн RawonaM

  • Сообщений: 44207
Я никогда не слышал про слово "зазноба".
Я тоже.

Оффлайн Iskandar

  • Сообщений: 34756
При вопросе о наличии девушки слово зазноба вполне возможно в речи (типа "ну что, зазанобу-то себе завёл?")
Не слушайте этих мегаполисных снобов с их "герлами" и "тянами" :P

Оффлайн Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Сообщений: 74466
  • Пол: Мужской
Обычно, когда другие члены семьи дома, мне трудно интимно разговарывать с любовницей по Скайпу.
"Любовница" в первом значении ~ mistress (lover) и обыкновенно противопоставляется законной жене (которой у вас, как я понял, пока нет). Другие значения можно встретить разве что в литературе. "(Моя) девушка" тут будет, наверное, самым обычным и нейтральным вариантом.
Цитировать
А когда я здесь один, я могу говорить громко без всякого переживания.
"Переживание" тут не очень подходит, оно обозначает достаточно сильное внутреннее... переживание.  :) Что там в оригинале-то? Я бы посоветовал "безо всякого беспокойства". А может, лучше и просто констатировать "спокойно"?..
Цитировать
Я положил курицу с картошкой в микроволновку и их подогрел.
Вообще грамматика у вас потрясающая, без преувеличений. Немного прихрамывают только лексика, синтаксис (он грамотен, но не вполне естественен для нейтива, если вам когда-нибудь захочется его улучшить; просматривается калькирование английского) и, возможно, стилистика (но тут поможет только большое количество длительной и самой разнообразной практики языка; это и вправду весьма трудно при изучении любого языка как иностранного).
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Оффлайн I. G.

  • Сообщений: 34052
  • Кенгуреночек
Я никогда не слышал про слово "зазноба".
Устаревшее. В народных песнях (или стилизованных под народные) изредка встречается.
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Оффлайн Ellidi

  • Сообщений: 6877
  • Пол: Мужской
Я никогда не слышал про слово "зазноба".
Я тоже.
Интересное вот что - Википедия говорит, что зазноба возлюбленная холостого мужчины, а В. В. Розанов употребляет это слово, когда речь идет о женатом мужчине:
Цитата:  Розанов, В. В. «Опавшие листья»
Выйдут замуж - и профинтят мужнее.

Муж, видя, что жена финтит, - завел себе на стороне "зазнобушку".

И повалилось хозяйство.
А если кавычки указывают на необычное употребление слова? Его нужно применять исключительно к холостым мужчинам?
Suum quoque castitas mentis dispendium patitur, quia nonnunquam mens concupiscentiae telo configitur per carnis speciem, quam exterius contemplatur. («A. de C. S.», c. XI)

Оффлайн Ngati

  • Сообщений: 11877
  • あたしは歩き巫女ですわ。
При вопросе о наличии девушки слово зазноба вполне возможно в речи (типа "ну что, зазанобу-то себе завёл?")
слово зазноба будет воспринято либо как шутка либо как провинциализм.

Не слушайте этих мегаполисных снобов с их "герлами" и "тянами" :P
слова герла и тян уже вполне вошли в разговорный русский язык.
matnaw rera 'apa ca 'osma 'ura nis kanto ko-rikin

係数で始まれば科学なり、係数で終われば簿記なり。

все на расчет коэффициента развития префиксации!

Оффлайн I. G.

  • Сообщений: 34052
  • Кенгуреночек
Не слушайте этих мегаполисных снобов с их "герлами" и "тянами" :P
слова герла и тян уже вполне вошли в разговорный русский язык.
Чего???
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Оффлайн RawonaM

  • Сообщений: 44207
Я положил курицу с картошкой в микрововку и их подогрел.  Потом съел чипсы с хуммусом.  Очень вкусно было.
Чипсы с хумусом? Интересное изобретение.

Оффлайн Ngati

  • Сообщений: 11877
  • あたしは歩き巫女ですわ。
стилистика (но тут поможет только большое количество длительной и самой разнообразной практики языка; это и вправду весьма трудно при изучении любого языка как иностранного).
тащемта, MarkIrkutsk попал в правильное место.  :green:
matnaw rera 'apa ca 'osma 'ura nis kanto ko-rikin

係数で始まれば科学なり、係数で終われば簿記なり。

все на расчет коэффициента развития префиксации!

Не слушайте этих мегаполисных снобов с их "герлами" и "тянами" :P
слова герла и тян уже вполне вошли в разговорный русский язык.
Чего???
того.  :smoke:
matnaw rera 'apa ca 'osma 'ura nis kanto ko-rikin

係数で始まれば科学なり、係数で終われば簿記なり。

все на расчет коэффициента развития префиксации!

Оффлайн Iskandar

  • Сообщений: 34756
лово зазноба будет воспринято либо как шутка либо как провинциализм.

Необязательно.

слова герла и тян уже вполне вошли в разговорный русский язык.

Жизнь есть и вне интернетов.

Чипсы с хумусом? Интересное изобретение.

Я бы этот ужас и без чипсов не стал есть  :uzhos:

Оффлайн Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Сообщений: 74466
  • Пол: Мужской
Не слушайте этих мегаполисных снобов с их "герлами" и "тянами" :P
слова герла и тян уже вполне вошли в разговорный русский язык.
В армию бы вас...  ::) Для анализа лексического состава народного разговорного языка...
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Необязательно.
В любом случае, оно очень сильно стилистически окрашено.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Оффлайн Aleksey

  • Сообщений: 7967
  • Пол: Мужской
MarkIrkutsk, you can ignore Awwal's and Ngati's posts. They know nothing about Russian language's lexis.
You should write to I.G. or Евгений

Оффлайн Ngati

  • Сообщений: 11877
  • あたしは歩き巫女ですわ。
слова герла и тян уже вполне вошли в разговорный русский язык.
Жизнь есть и вне интернетов.
слова герла и тян замечательно существуют и вне интернетов. они, собственно, не из интернетов и пришли.
matnaw rera 'apa ca 'osma 'ura nis kanto ko-rikin

係数で始まれば科学なり、係数で終われば簿記なり。

все на расчет коэффициента развития префиксации!

Оффлайн Iskandar

  • Сообщений: 34756
В любом случае, оно очень сильно стилистически окрашено.

Ну да.

you can ignore Awwal's and Ngati's posts. They know no nothing about Russian language lexis.

You know, dah...  :D

Оффлайн Aleksey

  • Сообщений: 7967
  • Пол: Мужской

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: