Моя жизнь - Май/Июнь 2011-го года

[MarkIrkutsk]

Добрый день.  Здесь буду писать то, что происходит каждый день.

Сегодня бабушка пошла пообедать с друзьями.  Я остался дома один, и было очень приятно.
Обычно, когда другие члены семьи дома, мне трудно интимно разговарывать с любовницей по Скайпу.
А когда я здесь один, я могу говорить громко без всякого переживания.

Я положил курицу с картошкой в микрововку и их подогрел.  Потом съел чипсы с хуммусом.  Очень вкусно было.

[Iskandar]

Обычно, когда другие члены семьи дома, мне трудно интимно разговарывать с любовницей по Скайпу.

Наверное, "с любимой девушкой".
"Любовницы" обычно бывают у тех, кому с ними трудно разговаривать не из-за бабушек, а из-за жён.   

[Ngati]

Обычно, когда другие члены семьи дома, мне трудно интимно разговарывать с любовницей по Скайпу.

Наверное, "с любимой девушкой".
"Любовницы" обычно бывают у тех, кому с ними трудно разговаривать не из-за бабушек, а из-за жён.   

а разгадка вот:

Английский - родной язык
Русский - изучаю примерно 5 лет

[Ellidi]

Наверное, "с любимой девушкой".
"Любовницы" обычно бывают у тех, кому с ними трудно разговаривать не из-за бабушек, а из-за жён.   

А можно говорить «с зазнобой»? Или зазноба тоже предполагает наличие жены?

[MarkIrkutsk]

Да, я всегда путаю такие слова.
У меня нет жены, просто любимая девушка.   

Я никогда не слышал про слово "зазноба".

[Ngati]

зазноба - это что-то очень древнее, так сейчас не говорят, разве что в шутку, сейчас обычно говорят просто девушка, или подруга, или герла или тян.

[Iskandar]

а разгадка вот:

Если бы не эта разгадка, я бы вообще молчал.

А можно говорить «с зазнобой»? Или зазноба тоже предполагает наличие жены?

Нет, это для зазнобы нерелевантно. Но это не совсем нейтральное слово в смысле стиля.

[Ellidi]

Да, я всегда путаю такие слова.
У меня нет жены, просто любимая девушка.   

Я никогда не слышал про слово "зазноба".

(wiki/ru) Родство#До_брака

[RawonaM]

Я никогда не слышал про слово "зазноба".

Я тоже.

[Iskandar]

При вопросе о наличии девушки слово зазноба вполне возможно в речи (типа "ну что, зазанобу-то себе завёл?")
Не слушайте этих мегаполисных снобов с их "герлами" и "тянами"

[Awwal12]

Обычно, когда другие члены семьи дома, мне трудно интимно разговарывать с любовницей по Скайпу.

"Любовница" в первом значении ~ mistress (lover) и обыкновенно противопоставляется законной жене (которой у вас, как я понял, пока нет). Другие значения можно встретить разве что в литературе. "(Моя) девушка" тут будет, наверное, самым обычным и нейтральным вариантом.

А когда я здесь один, я могу говорить громко без всякого переживания.

"Переживание" тут не очень подходит, оно обозначает достаточно сильное внутреннее... переживание.  Что там в оригинале-то? Я бы посоветовал "безо всякого беспокойства". А может, лучше и просто констатировать "спокойно"?..

Я положил курицу с картошкой в микроволновку и их подогрел.

Вообще грамматика у вас потрясающая, без преувеличений. Немного прихрамывают только лексика, синтаксис (он грамотен, но не вполне естественен для нейтива, если вам когда-нибудь захочется его улучшить; просматривается калькирование английского) и, возможно, стилистика (но тут поможет только большое количество длительной и самой разнообразной практики языка; это и вправду весьма трудно при изучении любого языка как иностранного).

[I. G.]

Я никогда не слышал про слово "зазноба".

Устаревшее. В народных песнях (или стилизованных под народные) изредка встречается.

[Ellidi]

Я никогда не слышал про слово "зазноба".

Я тоже.

Интересное вот что - Википедия говорит, что зазноба возлюбленная холостого мужчины, а В. В. Розанов употребляет это слово, когда речь идет о женатом мужчине:

Выйдут замуж - и профинтят мужнее.

Муж, видя, что жена финтит, - завел себе на стороне "зазнобушку".

И повалилось хозяйство.

А если кавычки указывают на необычное употребление слова? Его нужно применять исключительно к холостым мужчинам?

[Ngati]

При вопросе о наличии девушки слово зазноба вполне возможно в речи (типа "ну что, зазанобу-то себе завёл?")

слово зазноба будет воспринято либо как шутка либо как провинциализм.

Не слушайте этих мегаполисных снобов с их "герлами" и "тянами"

слова герла и тян уже вполне вошли в разговорный русский язык.

[I. G.]

Не слушайте этих мегаполисных снобов с их "герлами" и "тянами"

слова герла и тян уже вполне вошли в разговорный русский язык.

Чего???

[RawonaM]

Я положил курицу с картошкой в микрововку и их подогрел.  Потом съел чипсы с хуммусом.  Очень вкусно было.

Чипсы с хумусом? Интересное изобретение.

[Ngati]

стилистика (но тут поможет только большое количество длительной и самой разнообразной практики языка; это и вправду весьма трудно при изучении любого языка как иностранного).

тащемта, MarkIrkutsk попал в правильное место. 

Не слушайте этих мегаполисных снобов с их "герлами" и "тянами"

слова герла и тян уже вполне вошли в разговорный русский язык.

Чего???

того. 

[Iskandar]

лово зазноба будет воспринято либо как шутка либо как провинциализм.

Необязательно.

слова герла и тян уже вполне вошли в разговорный русский язык.

Жизнь есть и вне интернетов.

Чипсы с хумусом? Интересное изобретение.

Я бы этот ужас и без чипсов не стал есть 

[Awwal12]

Не слушайте этих мегаполисных снобов с их "герлами" и "тянами"

слова герла и тян уже вполне вошли в разговорный русский язык.

В армию бы вас...  Для анализа лексического состава народного разговорного языка...

Необязательно.

В любом случае, оно очень сильно стилистически окрашено.

[Aleksey]

MarkIrkutsk, you can ignore Awwal's and Ngati's posts. They know nothing about Russian language's lexis.
You should write to I.G. or Евгений

[Ngati]

слова герла и тян уже вполне вошли в разговорный русский язык.

Жизнь есть и вне интернетов.

слова герла и тян замечательно существуют и вне интернетов. они, собственно, не из интернетов и пришли.

[Iskandar]

В любом случае, оно очень сильно стилистически окрашено.

Ну да.

you can ignore Awwal's and Ngati's posts. They know no nothing about Russian language lexis.

You know, dah... 

[Aleksey]

You know, dah... 

Yup, I know more than you do.