Автор Тема: Моя жизнь - Май/Июнь 2011-го года (Прочитано 58141 раз)

mnashe · **Ответ #100 :** Июня 6, 2011, 14:01

Цитата: Ngati от Июня 3, 2011, 22:32

Цитата: I. G. от Июня 3, 2011, 22:17
Цитата: Ngati от Июня 3, 2011, 22:15
Цитата: Iskandar от Июня 3, 2011, 22:13
Цитата: Ngati от Июня 3, 2011, 22:09
слова герла и тян уже вполне вошли в разговорный русский язык.
Жизнь есть и вне интернетов.
слова герла и тян замечательно существуют и вне интернетов. они, собственно, не из интернетов и пришли.
"С ветра пришла, на ветер и уйди, на горячую на каменку".
Как были в пределах определенных субкультур, так и остались.
а вот нихрена. они уже плотно вошли в разговорный язык. от слова тян даже образовывают уже собирательное множественное число — тня.

Никогда до ЛФ не слышал, и даже в интернете вне ЛФ и лурка не встречаю. Вне интернета их мало кто знает.

RawonaM · **Ответ #101 :** Июня 6, 2011, 14:01

Марк из США, не знаю правда точно откуда, там чипсы тоже только сухие чипсы, а свежие чипсы они называют French fries. Хотя может не везде, не знаю.

mnashe · **Ответ #102 :** Июня 6, 2011, 14:03

Цитата: RawonaM от Июня 6, 2011, 14:00

Чипсы аля жаренная картошка вне Израиля называют картофель-фри или как-то так.

В России — я знаю. А что в англоязычных странах так — не знал…
Сам я никогда не называю «чипсами» что-либо, кроме сухих, что в пакетах.
Позавчера младший сын назвал обычную жареную картошку «чипс». Я рассердился

RawonaM · **Ответ #103 :** Июня 6, 2011, 14:05

Цитата: mnashe от Июня 6, 2011, 14:03

Цитата: RawonaM от Июня 6, 2011, 14:00
Чипсы аля жаренная картошка вне Израиля называют картофель-фри или как-то так.
В России — я знаю. А что в англоязычных странах так — не знал…

Chips — это британское наследие в Израиле. Британцы так называют.

mnashe · **Ответ #104 :** Июня 6, 2011, 14:05

Цитата: RawonaM от Июня 6, 2011, 14:05

Британцы так называют.

А, вот оно что…

RawonaM · **Ответ #105 :** Июня 6, 2011, 14:06

(wiki/en) Chip
Potato chips (Canada and USA usage), a snack food made from potatoes, also known as crisps in the UK and some other English-speaking countries
Chips, the UK term for large cuts of potato that are deep fried or baked in an oven, known as french fries in Canada and the U.S.

Вадимий · **Ответ #106 :** Июня 6, 2011, 14:22

Цитата: MarkIrkutsk от Июня 3, 2011, 23:10

На самом деле здесь в Америке много студентов, изучающих русский язык и хотящих общаться на русском.

ЛУчше сказать: желающих общаться на русском. (Слово "хотящих" вообще употребляется редко и звучит довольно коряво

например, в корпусе текстов всего 25 вхождений "хотящий")

Чугуний · **Ответ #107 :** Июня 6, 2011, 15:05

Цитата: Ngati от Июня 3, 2011, 22:09

слова герла и тян уже вполне вошли в разговорный русский язык.

а я так не говорю

Ellidi · **Ответ #108 :** Июня 6, 2011, 21:13

Цитата: RawonaM от Июня 6, 2011, 14:00

Чипсы по-русски — это только сухие чипсы в упаковке. Чипсы аля жаренная картошка вне Израиля называют картофель-фри или как-то так.

Pommes frites, здесь t нужно четко произнести.

Toivo · **Ответ #109 :** Июня 6, 2011, 21:14

Цитата: Ellidi от Июня 6, 2011, 21:13

Цитата: RawonaM от Июня 6, 2011, 14:00
Чипсы по-русски — это только сухие чипсы в упаковке. Чипсы аля жаренная картошка вне Израиля называют картофель-фри или как-то так.
Pommes frites, здесь t нужно четко произнести.

В русском языке?

Ellidi · **Ответ #110 :** Июня 6, 2011, 21:18

Цитата: Toivo от Июня 6, 2011, 21:14

Цитата: Ellidi от Июня 6, 2011, 21:13
Цитата: RawonaM от Июня 6, 2011, 14:00
Чипсы по-русски — это только сухие чипсы в упаковке. Чипсы аля жаренная картошка вне Израиля называют картофель-фри или как-то так.
Pommes frites, здесь t нужно четко произнести.
В русском языке?

Я не говорил, что в русском. Да и фри не русское слово. (?) Поэтому хотелось обратить внимание на изначальное причастие - frites (фрит).

Toivo · **Ответ #111 :** Июня 6, 2011, 21:19

Цитата: Ellidi от Июня 6, 2011, 21:18

Я не говорил, что в русском. Да и фри не русское слово. (?) Поэтому хотелось обратить внимание на изначальное причастие - frites (фрит).

А, тогда извините.

Ellidi · **Ответ #112 :** Июня 6, 2011, 21:22

Цитата: Toivo от Июня 6, 2011, 21:19

Цитата: Ellidi от Июня 6, 2011, 21:18
Я не говорил, что в русском. Да и фри не русское слово. (?) Поэтому хотелось обратить внимание на изначальное причастие - frites (фрит).
А, тогда извините.

Я тоже виноват. Поздно сделал шрифт жирным в цитированном отрывке, чтобы выдвинуть то, о чем речь идет.

RawonaM · **Ответ #113 :** Июня 12, 2011, 11:47

Цитата: Ellidi от Июня 6, 2011, 21:13

Цитата: RawonaM от Июня 6, 2011, 14:00
Чипсы по-русски — это только сухие чипсы в упаковке. Чипсы аля жаренная картошка вне Израиля называют картофель-фри или как-то так.
Pommes frites, здесь t нужно четко произнести.

Ниче не понял, как это относится к тому, что я написал.
Кстати да, откуда пошло «картофель-фри»?

RawonaM · **Ответ #114 :** Июня 12, 2011, 11:47

И куда пропал MarkIrkutsk?..

Karakurt · **Ответ #115 :** Июня 12, 2011, 12:01

Фри в русском - искаженное fry фрай?

Toivo · **Ответ #116 :** Июня 12, 2011, 12:16

Цитата: Karakurt от Июня 12, 2011, 12:01

Фри в русском - искаженное fry фрай?

Фри в русском - искажённое французское frites (фрит) - жареный, насколько мне известно. $:-\$

Искандер · **Ответ #117 :** Июня 12, 2011, 12:25

Цитата: Чайник777 от Июня 6, 2011, 13:32

Неплохо у него получается, имхо.

но с ашипками

RawonaM · **Ответ #118 :** Июня 12, 2011, 22:59

Цитата: Toivo от Июня 12, 2011, 12:16

Цитата: Karakurt от Июня 12, 2011, 12:01
Фри в русском - искаженное fry фрай?
Фри в русском - искажённое французское frites (фрит) - жареный, насколько мне известно. $:-\$

Откуда известно?

Toivo · **Ответ #119 :** Июня 12, 2011, 23:12

Цитата: RawonaM от Июня 12, 2011, 22:59

Откуда известно?

Парой постов выше Эллиди сказал.

RawonaM · **Ответ #120 :** Июня 15, 2011, 21:45

Цитата: Toivo от Июня 12, 2011, 23:12

Цитата: RawonaM от Июня 12, 2011, 22:59
Откуда известно?
Парой постов выше Эллиди сказал.

Зачем тогда надо было повторять? А ему откуда известно?
Мне почему-то кажется натянуто.

Toivo · **Ответ #121 :** Июня 16, 2011, 08:50

Цитата: RawonaM от Июня 15, 2011, 21:45

Цитата: Toivo от Июня 12, 2011, 23:12
Цитата: RawonaM от Июня 12, 2011, 22:59
Откуда известно?
Парой постов выше Эллиди сказал.
Зачем тогда надо было повторять? А ему откуда известно?
Мне почему-то кажется натянуто.

(wiki/ru) Картофель_фри
(wiki/fr) Frite

RawonaM · **Ответ #122 :** Июня 16, 2011, 22:27

Цитата: Toivo от Июня 16, 2011, 08:50

Цитата: RawonaM от Июня 15, 2011, 21:45
Цитата: Toivo от Июня 12, 2011, 23:12
Цитата: RawonaM от Июня 12, 2011, 22:59
Откуда известно?
Парой постов выше Эллиди сказал.
Зачем тогда надо было повторять? А ему откуда известно?
Мне почему-то кажется натянуто.
(wiki/ru) Картофель_фри
(wiki/fr) Frite

Где там такое написано?

Toivo · **Ответ #123 :** Июня 16, 2011, 22:32

Цитата: RawonaM от Июня 16, 2011, 22:27

Где там такое написано?

Цитировать

Les frites, aussi appelées pommes frites, patates frites et parfois fritches en wallon1, sont des bâtonnets de pomme de terre, cuits dans une friture d'huile ou de graisses animales ou végétales.

Я предполагаю наиболее очевидный вариант - это слово пришло из французского. Но, естественно, я могу и ошибаться.
Вариант с немецким frei, вроде как отпадает: (wiki/de) Pommes_frites.
По английски French fries: (wiki/en) French_fries.
А откуда в русском ещё могло взяться это слово?..

RawonaM · **Ответ #124 :** Июня 16, 2011, 22:54

Цитата: Toivo от Июня 16, 2011, 22:32

Я предполагаю наиболее очевидный вариант - это слово пришло из французского.

Что в нем очевидного? Откуда ему взяться, когда контакты с французским языком уже сто лет как закончились? Куда -т делся магически?

Цитата: Toivo от Июня 16, 2011, 22:32

А откуда в русском ещё могло взяться это слово?..

Если мы не знаем, то это не значит, что надо взять первый попавшийся вариант и несмотря на его невероятность считать его истиной.

«Картофель-фри» появилось в девяностых или когда? Есть еще слово фритюр, оно видимо постарше.