Author Topic: Переведите на два языка: латынь и арабский  (Read 12803 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Evgeniya 111

  • Guest
 Здравствуйте,очень нужна Ваша помощь.Переведите фразу МЕНЯ ОКРУЖАЮТ СЧАСТЬЕ ЛЮБОВЬ И КРАСОТА  на латынь и на арабский.Очень,очень нужно.Заранее благодарна. :)

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Quote
МЕНЯ ОКРУЖАЮТ СЧАСТЬЕ ЛЮБОВЬ И КРАСОТА

تحوطني سعادة   وحب   وجمال 
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Evgeniya

  • Posts: 25
  • Gender: Female
Спасибо большое. :=А на латынь её же можно. МЕНЯ ОКРУЖАЮТ СЧАСТЬЕ ЛЮБОВЬ И КРАСОТА ;)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54805
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Спасибо большое. :=А на латынь её же можно. МЕНЯ ОКРУЖАЮТ СЧАСТЬЕ ЛЮБОВЬ И КРАСОТА ;)

Перевести ваше предложение очень тяжело, так как слова «любовь», «счастье» и «красота» слишком многозначным и могут относиться к разным вещам, для чего в латинском существуют разные слова. Уточните, что вы под любовью, счастьем и красотой подразумеваете.

В плотском смысле ваше предложение можно перевести так: fēlicitās venusque circum mē sunt.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Bhudh

  • Posts: 57375
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
А venus что объединяет, любовь с красотой?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54805
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
А venus что объединяет, любовь с красотой?

Да.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Evgeniya

  • Posts: 25
  • Gender: Female
Перевести ваше предложение очень тяжело, так как слова «любовь», «счастье» и «красота» слишком многозначным и могут относиться к разным вещам, для чего в латинском существуют разные слова. Уточните, что вы под любовью, счастьем и красотой подразумеваете.



Дело в том,что я собираюсь сделать тату именно этой фразой,с желанием того чтобы она материализовалась. :-[Я верю в то,что тату влияет на нашу жизнь. ::)Итак,в моём понимании быть окружённоё любовью значит любить и быть любимой взаимно,быть окружённой счастьем значит чувствовать гармонию в жизни,и чувствовать себя счастливой,быть в окружении красоты,для меня значит лицезреть красоту и жить в красоте. :)Поэтому для меня очень важно перевести фразу на латынь,чтобы она имела правильный смысл :green:

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54805
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Дело в том,что я собираюсь сделать тату именно этой фразой,с желанием того чтобы она материализовалась. :-[Я верю в то,что тату влияет на нашу жизнь. ::)Итак,в моём понимании быть окружённоё любовью значит любить и быть любимой взаимно,быть окружённой счастьем значит чувствовать гармонию в жизни,и чувствовать себя счастливой,быть в окружении красоты,для меня значит лицезреть красоту и жить в красоте. :)Поэтому для меня очень важно перевести фразу на латынь,чтобы она имела правильный смысл :green:

Примерно так: Beātitūdō, cāritās, pulchritūdō circum mē sunt. — Это констатация уже существующего. А пожелание: Beātitūdō, cāritās, pulchritūdō circum mē sint.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Evgeniya

  • Posts: 25
  • Gender: Female
Примерно так: Beātitūdō, cāritās, pulchritūdō circum mē sunt. — Это констатация уже существующего. А пожелание: Beātitūdō, cāritās, pulchritūdō circum mē sint


Спасибо огромное! :=Удачного дня!

Offline Iskandar

  • Posts: 33399
Я верю в то,что тату влияет на нашу жизнь. ::)

Любое уродование тела так или иначе на неё влияет...
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

anj

  • Guest
пожалуйста,можете перевести "Владеешь мной" на латынь хинди и арабский. буду очень благодарна.

Offline Mameladka

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
помогите,пожалуйста,перевести на латынь и арабский:Нет предела совершенству.нашла только Non limitum perfectiae. для тату,поэтому нужен точный.заранее спасибо.

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Quote
пожалуйста,можете перевести "Владеешь мной" на арабский

Перевёл бы как

تملكني
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Mameladka

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
надеюсь что я все-таки дождусь перевода фразы:"Нет предела совершенству".  :) очень надеюсь)) (на латынь и арабский)

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Quote
"Нет предела совершенству"

لا حد لاكمال
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54805
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
надеюсь что я все-таки дождусь перевода фразы:"Нет предела совершенству".  :) очень надеюсь)) (на латынь и арабский)

На латинский: absolūtiō īnfīnīta est.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Bhudh

  • Posts: 57375
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
У Вас в переводе негатив в позитив ушёл.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54805
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
У Вас в переводе негатив в позитив ушёл.

O czym pan mówi?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Bhudh

  • Posts: 57375
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
«Нет предела совершенству.» ≠ «Совершенство беспредельно есть
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54805
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
«Нет предела совершенству.» ≠ «Совершенство беспредельно есть

[Νōn est fīnis] = [īnfīnītus].
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Bhudh

  • Posts: 57375
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию

И к тому же подлежащее поменялось.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54805
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка

И к тому же подлежащее поменялось.

Перепря ни о чём.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Балаш

  • Guest
Переведите пожалуйста на латынь: Венера в руках.

Offline Bhudh

  • Posts: 57375
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
IN MANVBVS VENOS EST.

Только учтите, что этот оборот может значить «широко известная Венера».
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Offtop
IN MANVBVS VENOS EST.
почему не in manibus venus est? :(
yóó' aninááh

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: