Pages: 1 [2] 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 15   Go Down

Author Topic: Розмовляймо українською,  (Read 81653 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kern_Nata

  • Posts: 1913
  • Gender: Female
Reply #25 on: August 6, 2010, 22:54
"загальне спілкування" ... хм... якось звучить дивно
а якщо, даруйте, перекласти російською, то взагалі друниця: "Общєє общєніє"

А книги у вас тут де?
Logged
VOLĀNTĀ ALTE

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Reply #26 on: August 6, 2010, 23:02
Quote
Официальный Форум 6-А класса, школы № 202, г. Киева » Общее общение\Загальне спілкування
:eat:
Logged
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Kern_Nata

  • Posts: 1913
  • Gender: Female
Reply #27 on: August 6, 2010, 23:07
Dana, таки мы захотели ща уподобиться шестиклашкам?! или где?
Logged
VOLĀNTĀ ALTE

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Reply #28 on: August 6, 2010, 23:24
Quote from: Kern_Nata on August  6, 2010, 23:07
Dana, таки мы захотели ща уподобиться шестиклашкам?! или где?
А це не я писала :)
В нас тут є великі знавці української мови, їм видніше. Серйозно.
Logged
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Kern_Nata

  • Posts: 1913
  • Gender: Female
Reply #29 on: August 6, 2010, 23:29
Quote from: Dana on August  6, 2010, 23:24
Quote from: Kern_Nata on August  6, 2010, 23:07
Dana, таки мы захотели ща уподобиться шестиклашкам?! или где?
А це не я писала :)
В нас тут є великі знавці української мови, їм видніше. Серйозно.
вони великі спеціалісти чи просто "Великі?" ;)
Logged
VOLĀNTĀ ALTE

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 44494
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Reply #30 on: August 7, 2010, 01:39
Quote from: Kern_Nata on August  6, 2010, 22:54
а якщо, даруйте, перекласти російською, то взагалі друниця: "Общєє общєніє"
Не бачу проблеми: в українській мові цієї тавтології нема.
Logged
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline iopq

  • Posts: 6065
Reply #31 on: August 7, 2010, 02:10
Quote from: Kern_Nata on August  6, 2010, 22:54
"загальне спілкування" ... хм... якось звучить дивно
а якщо, даруйте, перекласти російською, то взагалі друниця: "Общєє общєніє"

А книги у вас тут де?
Перекладайте як "Загальное сполкование"
Logged
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 44494
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Reply #32 on: August 7, 2010, 02:22
Quote from: iopq on August  7, 2010, 02:10
Перекладайте як "Загальное сполкование"
Якаясь Ваша российская нетакая…
Logged
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline iopq

  • Posts: 6065
Reply #33 on: August 7, 2010, 03:35
Quote from: Python on August  7, 2010, 02:22
Quote from: iopq on August  7, 2010, 02:10
Перекладайте як "Загальное сполкование"
Якаясь Ваша российская нетакая…
Экспансия трывает
Logged
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline Drundia

  • Posts: 5626
  • Gender: Male
Reply #34 on: August 23, 2010, 06:06
Quote from: iopq on August  7, 2010, 03:35
трывает
*тровает
Logged

Offline Vlad

  • Posts: 577
Reply #35 on: August 23, 2010, 13:52
Поголовное общение.
Logged

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Reply #36 on: August 23, 2010, 13:58
Quote from: Станислав Секирин on November  6, 2005, 21:45
про їжачків
тащемта моя улюблена звірятiна.
Logged
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12
Reply #37 on: August 23, 2010, 14:00
А що — так i вживають "спiлкування" замiст россiйского "общение" - то ж огиднейше як я не знам що...
Logged
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Kern_Nata

  • Posts: 1913
  • Gender: Female
Reply #38 on: August 23, 2010, 14:09
а чого це в назві топіка в кінці стоїть "кома"? ща там ще хотіли дописати?
Logged
VOLĀNTĀ ALTE

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Reply #39 on: August 23, 2010, 14:12
Quote from: Kern_Nata on August 23, 2010, 14:09
а чого це в назві топіка в кінці стоїть "кома"? ща там ще хотіли дописати?
топикбоди - десу же
Logged
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline winter cat

  • Posts: 756
Reply #40 on: March 21, 2011, 12:06
Всім привіт, хлопці та дівчата! :) Дуже приємно був здивований, що українській присвячена ціла гілка на форумі. Нажаль,  у повсякденному житті люди, які мені зустрічаються, здебільшого розмовляють россійською. Тому в спілкуванні українською мені не вистачає практичних навичок. :(
Logged

Offline Kern_Nata

  • Posts: 1913
  • Gender: Female
Reply #41 on: March 21, 2011, 12:20
Quote from: winter cat on March 21, 2011, 12:06
здебільшого розмовляють россійською.
от же ж!.. москалі, еге ж?..
Logged
VOLĀNTĀ ALTE

Offline winter cat

  • Posts: 756
Reply #42 on: March 21, 2011, 17:25
Не знаю, москалі вони чи ні, але у Київі більшість російською розмовляє. Так історично склалося, що для багатьох українців рідна мова російська. Головне не забувати про українську. Взагалі в Україні, як мені здається, немає мовної проблеми, як у Білорусії та Ірландії.
Logged

Offline Kern_Nata

  • Posts: 1913
  • Gender: Female
Reply #43 on: March 21, 2011, 17:29
Quote from: winter cat on March 21, 2011, 17:25
як у Білорусії
а хіба в Білорусі є така проблема?
Logged
VOLĀNTĀ ALTE

Offline winter cat

  • Posts: 756
Reply #44 on: March 21, 2011, 17:44
Нажаль є. Білоруську витіснула російська, бо остання державна. Ситуація погіршується тим, що білоруська вважається мовою опозиції, якій там дуже несолодко живеться. Тому білоруси бояться на ній розмовляти, щоб їх не прийняли за прихильників опозиції.   
Logged

Online From_Odessa

  • Posts: 49208
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник-алигатор
Reply #45 on: March 21, 2011, 22:06
Quote from: winter cat on March 21, 2011, 17:25
Взагалі в Україні, як мені здається, немає мовної проблеми.

Нажаль, Ви помиляєтесь. В Україні мовна проблема присутня. Вона, мабуть не така, як в Белорусі чи Ірландії, носить інший характер, але вона є.

Щодо Вашої фрази "так склалося, що для багатьох українців російська мова є рідною", то мені здається, що тут вірніше сказати "для багатьох громодян України". Бо під словом "українець" мається на увазі певний образ історичний, який далеко не під кожного громодянина України підходить сьогодні. Або ж треба сказати, що нині українська нація будується нова, зараз українська нація двомовна, складена в основній масі з суміши двох етнічніх коренів, вот тоді слово "українець" буде адекватно використано щодо всіх (більшості національної, маю на увазі) громодян України.

То моя думка така.

P.S. Давно не спілкувався українською, відчуваю, що дещо важкувато ) Тобто без проблем, але загальмовано маленько :)
Logged
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Offline Kern_Nata

  • Posts: 1913
  • Gender: Female
Reply #46 on: March 21, 2011, 22:23
Quote from: From_Odessa on March 21, 2011, 22:06
Вона, мабуть не така, ..., але вона є.
хм не така й не така... я яка ж вона?
в чому проблема?
Quote from: From_Odessa on March 21, 2011, 22:06
Давно не спілкувався українською
в Одесі машини їздили (може й зараз): я говорю по-русски

завжди хотілося перепитати: а чи ВІРНО говорите? .. а пишете як, без помилок?
Quote from: From_Odessa on March 21, 2011, 22:06
так склалося, що для багатьох українців російська мова є рідною
скоріш так: склалося, що багато хто з українців є абсолютними білінгвами :)

PS. взагалі-то я із Херсона :)

Logged
VOLĀNTĀ ALTE

Online From_Odessa

  • Posts: 49208
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник-алигатор
Reply #47 on: March 21, 2011, 22:52
Kern_Nata

Я не сказал, что она и не такая, и не такая. Я сказал, что она не такая, как в Беларуси или Ирландии, потому что я не в курсе о том, какая там ситуация, но, судя по всему, в Беларуси точно другая. Так что не могу сравнивать, это, скорее, было предположение. О том, какой я вижу языковую проблему в Украине, напишу позднее, потому что для полноценного ответа нужен большой пост, в котором хотелось бы учесть все, что я думаю и что наблюдаю. Хотя и не уверен, что буду его писать - нет уверенности, что сейчас стоит заводить эту тему. Но я еще не решил :)

Quote
в Одесі машини їздили (може й зараз): я говорю по-русски

Не только машины. Была акция, которая так называлась, палатки стояли с этой надписью... Если что - я не участник этой акции и даже не думал ее поддерживать :) Не потому что я согласен или не согласен с ее основаниями - просто никакого желания нет и не было :)
Quote
завжди хотілося перепитати: а чи ВІРНО говорите? .. а пишете як, без помилок?
Вот это, на мой взгляд, не имеет отношения к данному вопросу. Полагаю, что для большинства языков мира верно то, что бОльшая часть их носителей говорит и уж тем более пишет с ошибками. Но от этого язык не перестает быть родным. Так и для большинства одесситов (меня в том числе) русский родной. Но говорю я с отклонениями от литературной нормы иногда, делаю ошибки в устной речи подчас, в письменной - чаще. Это однозначно. Но язык-то родной. Украинский родным назвать не получится. Иностранным - тоже. Что-то среднее, по уровню знаний ближе к родному. Это, как я понимаю, один из видов билингвизма. Но такого билингвизма, когда один из языков родным не является. На украинском я не думаю и когда переключаюсь на него (хоть для меня совершенно не проблема читать, писать, говорить на нем или слушать его, что и понятно), то сразу сознаю, что я говорю на украинском, это не автоматом происходит.

Quote
скоріш так: склалося, що багато хто з українців є абсолютними білінгвами

Здесь я поставлю вопрос: а кто именно понимается под "украинцем"? Если Вы имеете в виду человека, родившегося на территории Украины, то это одно, если нечто иное - другой вопрос.
Правда, все же я не знаю, соглашаться ли с Вашей фразой. Потому что для большого числа граждан Украины русский именно родной. Они-то билингвы, но родной у них русский. Так же само, как у другой большой части родной - украинский, хоть они и билингвы. У них не два родных.
Quote
PS. взагалі-то я із Херсона

С острова или нет? :) Я Ваш город посещал :) Но это уже не в эту тему :)

Logged
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий
Reply #48 on: March 21, 2011, 22:53
Ой, вибачаюсь! Я забув, що у цій темі розмовляють лише українською! Захопився відповіддю, та й забув! Ну я вже не буду перекладати, але надалі буду пам'ятати. Ще раз прошу пробачення.
Logged
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Offline Kern_Nata

  • Posts: 1913
  • Gender: Female
Reply #49 on: March 21, 2011, 23:18
Quote from: From_Odessa on March 21, 2011, 22:52
О том, какой я вижу языковую проблему в Украине, напишу позднее
не думаю, що варто :) тема не про це ;) не про "проблему" (проблема - це таке питання, що не можна вирішити, розібратися і дійти мети - розв'язання)
є питання про мову; є закон про мову; є, власне, мова... проблема з мовою у вас є? нема! а у кого вона є, нехай той хтось сам її і намагається вирішувати різними шляхами
Quote from: From_Odessa on March 21, 2011, 22:52
Но я еще не решил :)
подивмося :) врешті решт про це написано занадто багато, щоб ще раз повторюватися тут
"мовленнєве" питання постає лише і виключно напередодні виборів )))
Quote from: From_Odessa on March 21, 2011, 22:52
Если что - я не участник этой акции и даже не думал ее поддерживать :)
Вітаю!
Quote from: From_Odessa on March 21, 2011, 22:52
Но такого билингвизма, когда один из языков родным не является
в усіх анкетах мною вказазувалося: дві рідні мови - українська та російська
один раз навіть так: знання іноземної мови - російська ))) бо то державна мова, таки, іншої країни ;)
Quote from: From_Odessa on March 21, 2011, 22:52
Здесь я поставлю вопрос: а кто именно понимается под "украинцем"? Если Вы имеете в виду человека, родившегося на территории Украины, то это одно, если нечто иное - другой вопрос.
Хм... Людина народилася в Швейцарії - швейцарець, у Великобританнії - англієць? Я не кажу про расу ;) китаєць лишається "жовтим", де його не народи :) Скажімо, людина все одно у житті й наділі пам'ятатиме, що він з Бостона, штат Массачусетс; але ж зветься американцем? ні?
Якщо людина народилася у Херсоні, жила під Одесою, виросла десь на Дальньому Сході Росії... Знов повернулася в Україну, то... хто ж вона?
Складне питання :) не до мене ;)
Quote from: From_Odessa on March 21, 2011, 22:52
С острова или нет? :) Я Ваш город посещал :)
ні, з Мєльниц; на Острові ...котрому? їх там декілька ;), дачі, наприклад, є й на Великому Потьомкінському, а на Малому - Гідропарк :)
Знаю-знаю, що були, з інших тем знаю :)
Logged
VOLĀNTĀ ALTE
Pages: 1 [2] 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 15   Go Up
 

+ Quick Reply

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: