Author Topic: Magyarul  (Read 57723 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline venger

  • Newbie
  • Posts: 2
    • Венгрия какой мы её видим
Reply #75 on: May 10, 2007, 17:48
В помощь всем изучающим венгерский мы сделали венгерско русский словарь. Смотреть тут
Если будут отзывы и предложения то я буду счастлив.
Mindenkinek szeretnek ajanloni egy uj magyar-orosz szotarat. тут
www.vengria.com Венгрия какой мы её видим

Offline SS

  • Posts: 678
  • Gender: Male
Reply #76 on: June 5, 2007, 17:39
Товарищи! Извиняюсь за вторжение,но оченнь был бы признателен за помощь в переводе надписей с вещицы 
Если вдруг ещё надо, "Это земля, где столько раз текла кровь наших отцов". :)
Rég volt, együtt jártunk még,
Bennem marad a kép, ma is oly szép:
Arcod a szélben szinte száll,
Hallom nevetésed muzsikáját.
------------------------------------------------
Á É Í Ó Ú Ö Ü Ő Ű
á é í ó ú ö ü ő ű

Offline chyapay

  • Posts: 162
  • Gender: Male
Reply #77 on: December 20, 2008, 01:58
J`o napot kivanok

Прошу извинить за плохое знание языка,
я очень люблю этот язык на слух, и хотел бы им овладеть.
Скачал какую-то книжку с интернета, так так вроде доходчиво написано,
но че-то мне непонятно их объяснение о том, как понять, где нужно объектное а где безобъектное спряжение глагола. Просветите пожалуйста, о модьорнелвци!

Offline Rōmānus

  • Posts: 16879
  • Gender: Male
Reply #78 on: December 20, 2008, 03:34
Объясню обязательно, но завтра ;)
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Reply #79 on: December 20, 2008, 13:28
Глагол спрягается в объектном спряжении, если при нём есть определённый объект третьего лица. Такими объектами являются:

1) личные имена, топонимы
2) слова "его/её", "Вас"
3) слово с определённым артиклем
4) слово с указательным местоимением
5) сами указательные местоимения

Безобъектно: látok fát (я вижу дерево - неопределённый объект), но - látom Esztert (1), őt (2), a fát (3), az a fát (4), azt (5).

Вот и всё - ничего супер-сложного в этом нет, только надо помнить, что иногда определённый объект третьего лица только подразумевается:

- Érted (=azt)? Ты понимаешь? (=это)
- Értem (=azt). Я понимаю (=это)
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline chyapay

  • Posts: 162
  • Gender: Male
Reply #80 on: December 20, 2008, 13:47
я понял в чем проблема моего понимания... книжка-то на русском. а я с русским знаком разве что на общем уровне, а такие слова как "местоимение" и т.д. мне малознакомы. к сожалению, на моем родном украинском книжек о венгерском нет (по крайней мере в интернете).

Но за обьяснения спасибо, я уже кое-что понял.

Offline Rōmānus

  • Posts: 16879
  • Gender: Male
Reply #81 on: December 20, 2008, 19:12
книжка-то на русском

А что за книжка-то? Если Эникё Сий - то могу предложить вместе заниматься с нуля. Мне было бы полезло освежить свой венгерский
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline chyapay

  • Posts: 162
  • Gender: Male
Reply #82 on: December 20, 2008, 19:43
книжка-то на русском

А что за книжка-то? Если Эникё Сий - то могу предложить вместе заниматься с нуля. Мне было бы полезло освежить свой венгерский

Нет, Аарон Рубин. Самая базовая книженка.. но жаль что на русском - приходится вместе с мадярским изучать теорию русского языка гы-гы

Reply #83 on: December 25, 2008, 00:45
народ, кто знает что такое "Numerakir`aly"

и "kapd" (в фразе "ezt kapd ki")

никак не могу найти нормальный перевод.

Offline Rōmānus

  • Posts: 16879
  • Gender: Male
Reply #84 on: December 25, 2008, 00:56
király - король. там "король чисел"? хотя число szám по-моему :donno:
kapd - это повелительное наклонение, объектное спряжение - "получи", достань это

з.ы. А где этого "Аарона Рубина" можно посмотреть? Можно и по нему учиться, я не против ;)
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline chyapay

  • Posts: 162
  • Gender: Male
Reply #85 on: December 25, 2008, 09:50
вот здесь книга:
http://www.franklang.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=454&Itemid=72

и все же какя может быть привязка слова "numerakir`aly" к дискотеке? (именно в таком контексте это слово использовано)

Offline pappbea

  • Posts: 6
Reply #86 on: January 6, 2009, 02:05
numera = по-венгерски один проход с проституткой
numera király = король т....я
другого объяснения нет

Offline Ilmar

  • Posts: 1885
  • Gender: Male
Reply #87 on: January 25, 2009, 10:00
Нет, Аарон Рубин. Самая базовая книженка..
А там так и осталось девять уроков? :)
When you wake, you shall have cake,
And all the pretty little horses.

Offline Волк

  • Posts: 14
  • Gender: Male
Reply #88 on: April 11, 2009, 03:03
Ha valakit még érdekel a magyar nyelvű beszélgetés, szívesen beszállok.

Offline Teknosbeka

  • Posts: 24
Reply #89 on: August 1, 2009, 13:27
 := Nekem érdekel!
De még nem tudok. :-[ (is csak tanulok) Amikor megtanulok, akkor beszélgetünk!;)

Offline tanultorosz

  • Posts: 73
  • Gender: Male
Reply #90 on: October 24, 2009, 17:09
Sziasztok!

Tessékfordítással segíteni! Ki tudja, hogy lesz oroszul "kéne"?
Előre hálás vagyok.
проверять гармонией

Offline Teknosbeka

  • Posts: 24
Reply #91 on: October 24, 2009, 23:32
Webforditas.hu говорит: "would be needed".

Offline tanultorosz

  • Posts: 73
  • Gender: Male
Reply #92 on: October 25, 2009, 18:09
Köszönöm szépen, kedves Teknősbéka!
проверять гармонией

Offline Teknosbeka

  • Posts: 24
Reply #93 on: July 21, 2010, 22:16
кстати, а fekete я где-то встречала точно... только где...
ассоциации...Иштван, Имре, лисенок, Фек или Фук... черный лес...вот вспомнить бы
Драгана, у вас потрясающая память! Я б забыла, если бы просто где-то встретила...
Есть такая детская книжка про лисёнка Вука, автор - Иштван Фэкете. По ней снят мультфильм "Вук". Чудесный мультфильм!

Online Драгана

  • Posts: 14533
  • Gender: Female
Reply #94 on: July 22, 2010, 12:18
Точно! Сейчас-то знаю такие слова,а в 2006 г. не знала. Да, лисенок Вук, он самый!

Offline Lei Ming Xia (reloaded)

  • Posts: 2050
  • Super User
Reply #95 on: November 5, 2010, 19:39
Глагол спрягается в объектном спряжении, если при нём есть определённый объект третьего лица. Такими объектами являются:

1) личные имена, топонимы
2) слова "его/её", "Вас"
3) слово с определённым артиклем
4) слово с указательным местоимением
5) сами указательные местоимения

Безобъектно: látok fát (я вижу дерево - неопределённый объект), но - látom Esztert (1), őt (2), a fát (3), az a fát (4), azt (5).

Вот и всё - ничего супер-сложного в этом нет, только надо помнить, что иногда определённый объект третьего лица только подразумевается:

- Érted (=azt)? Ты понимаешь? (=это)
- Értem (=azt). Я понимаю (=это)
добавлю:

Прямое дополнение является определённым также в следующих случаях:
6) если прямое дополнение имеет притяжательное окончание: várjuk szüleinket
7) если прямым дополнением служит возвратное местоимение или слово egymás (друг друга)
8) если объект выражен каким-либо местоимением с окончанием -ik: melyiket láttad?
9) если сказуемое относится к придаточному предложению (или к цитате), заменяющему прямое дополнение: tudom, hogy...

Интересно, что:

а) Объектное спряжение употребляется только при прямом дополнении 3-го лица, но ни в коем случае не 1-го лица: ő lát engem
б) Глаголы имеют особую форму объектного спряжения в тех случаях, когда подлежащим является местоимение én(я), а прямым дополнением - местоимение 2-го лица: (én) látlak (téged/titeket)
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

Offline DeSha

  • Posts: 5919
Reply #96 on: December 3, 2010, 18:27
Gyakorlatot kívánok :)

Offline autolyk

  • Posts: 8498
  • Gender: Male
Reply #97 on: December 3, 2010, 20:26
Ez már lerágott csont :(.
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Offline DeSha

  • Posts: 5919
Reply #98 on: December 3, 2010, 21:08
Ez már lerágott csont :(.
nem értem :o

Offline autolyk

  • Posts: 8498
  • Gender: Male
Reply #99 on: December 3, 2010, 21:15
nem értem
Поговорка такая есть, «обсуждали уже не раз». Я намекнул, что Lei Ming Xia опять давно не давал уроков венгерского.
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: