Author Topic: Magyarul  (Read 57730 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline DeSha

  • Posts: 5919
Reply #100 on: December 3, 2010, 22:53
Поговорка такая есть, «обсуждали уже не раз». Я намекнул, что Lei Ming Xia опять давно не давал уроков венгерского.
ezt nem tudtam :)

magyarul beszéljünk :yes:

Offline Teknosbeka

  • Posts: 24
Reply #101 on: December 3, 2010, 23:36
Поговорка такая есть, «обсуждали уже не раз».
Nagyon érdekes! Én sem ismertem.

És ki tudja, mikor "kéne"  kell használni, és mikor "kell"? A múlt időben "kéne"?
Vagy az "illik"-hoz közelebb?

Offline autolyk

  • Posts: 8498
  • Gender: Male
Reply #102 on: December 4, 2010, 12:51
És ki tudja, mikor "kéne"  kell használni, és mikor "kell"?
Ha nem felejtettem el, "kell mennem" azt jelenti «мне надо идти», de "kéne mennem" azt jelenti «а не пойти ли мне».
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Offline winter cat

  • Posts: 756
Reply #103 on: March 12, 2011, 19:59
Szia Ukrajnából! :)
Érdekesen, vannak-e itt az orosz nyelvű emberek, akik folyékonyan beszélnek magyarul. Mennyi idő alatt tanultatok meg ezt a nyelvet?

Reply #104 on: March 16, 2011, 02:57
Ой, да можно добавить?

Интересная бесида.  :))) От я например вольно говорю на венгерском - так, как и на украинском и русськом - но помочь Вам трудно с какими-то правилами, потому-что у меня это всё инстинктивно и безощыбочно. Языки нужно прочуствовать а не только выучить.

Например некоторые города вообше говорятся с буквой "Т", например Pécs = Pécsett. Так и Győr может быть Győrött.

Reply #105 on: March 16, 2011, 03:06
"kell mennem" azt jelenti «мне надо идти», de "kéne mennem" azt jelenti «а не пойти ли мне».

Ну от:

"kell mennem" = мне нужно илти.
"kéne mennem" = мне "бы" пойти.

kéne складывается с kell + ene (-na, -ne, -ana, -ene = условно, бы) от сюда: kellene.
"kéne" - это просто народный вариант от "kellene"

Например: он бы пошёл = ő elmenne. То есть "el" - прочь, "men" - от слова megy, и "-ne" - бы.

Offline winter cat

  • Posts: 756
Reply #106 on: March 18, 2011, 15:58
Да, вы правы. Язык надо именно чувствовать. Но не всех есть возможность общаться с носителями, как у вас. Вы как и за сколько времени освоили язык?

Reply #107 on: March 26, 2011, 17:35
Úgy tudjátok, hogy jobban a nyelvet érezni nagyon fontosan hallni beszélőit.  :yes: Ha nincs olyan lehetőség, akkor lehet hallgatni dalokat ezen a nyelven. Azért nekem van a kérdésem: milyen jó magyar nyelvű zenéket ismertek? Egyelőre Fresh-t hallgatottam, csinos lányok.  ;up: Szintén nekem tetszik Unique és Desperado daljai. De valamit még szeretnék hallgatni.  :)

Offline tanultorosz

  • Posts: 73
  • Gender: Male
Reply #108 on: May 7, 2011, 01:15
A Neoton Familia együttese http://mpleer.ru/?sea=Neoton Familia  világhírű volt valaha. Oroszországon is. ABBA magyarul.
проверять гармонией

Online Poirot

  • Posts: 60278
  • Gender: Male
Reply #109 on: May 7, 2011, 01:36
ABBA magyarul.
Novi fosili. Jugoslovenska ABBA
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline winter cat

  • Posts: 756
Reply #110 on: May 7, 2011, 02:01
A Neoton Familia együttese http://mpleer.ru/?sea=Neoton Familia  világhírű volt valaha. Oroszországon is. ABBA magyarul.

Köszönöm szépen a figyelmedet, mivel már azt gondoltam, hogy csupán magammal beszélek.  :) Majd hallgatom ezt a nagyon dallamosan hangzó zenét.

PS: Oroszországban szólnak, de Magyarországon, Budapesten. Más országok és városai számára csak -ben/-ben használnak.

Offline autolyk

  • Posts: 8498
  • Gender: Male
Reply #111 on: May 7, 2011, 11:04
PPS: A nevek a magyar városok m-re, n-re, ny-re, j-re, i-re végződik is.
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Offline tanultorosz

  • Posts: 73
  • Gender: Male
Reply #112 on: May 7, 2011, 12:54
Oroszországban szólnak

Köszönöm! Csak tanulok magyarul.
проверять гармонией

Offline winter cat

  • Posts: 756
Reply #113 on: May 7, 2011, 17:36
Oroszországban szólnak

Köszönöm! Csak tanulok magyarul.
Mióta tanulsz és hogyan?  :) A múlt évtől kezdve tanulok Szíj Enikő magyar nyelvkönyve segítségével. Szóval még nem nagyon jól ismerem a nyelvet, sőt a szótárral, mert Kijevben élek és itt senkivel beszélnem e gyönyörű gazdag nyelven  :donno:, úgyhogy egyelőre nem fejezem ki magamat folyékonyan.  :(

Offline tanultorosz

  • Posts: 73
  • Gender: Male
Reply #114 on: May 7, 2011, 23:49
Tanulok sokaig, de nem rendszeresen. Nagyon érdekes és mulatságos van a nyelv. Szíj Enikőt olvastam is, de könyvtári volt a tankönyv, adnom kellett vissza. Élek Magnitogorszkban. Ugyancsak egy magyart sem láttom a városomban. Ezért rosszul beszélek magyarul, de ici-picit fordítok magyarról oroszra. Írom a magyar fejedelmek és királyok életrajzait az orosznyelvű Wikipédiába. Nemrégen egy szócikkot az "István, a király"-névű rockoperáról írtom is be. Nagyon szép a zenemű.
проверять гармонией

Offline winter cat

  • Posts: 756
Reply #115 on: May 31, 2011, 12:52
Úgy tudjátok, hogy Mark Twain nagyon nem kedvelt a német nyelvet, ami vele jegyzeteiben neveztette rendszertelennek, bonyolultnak és legmegtanulhatatlanabbnak. Nem tudom miért, minthogy nem tanultam németül, de érdekesen mit szólt volna a magyarról.  :)
Miért szerintetek a magyar nem olyan népszerű a külföldiek között, mint például az olasz vagy a német?  :???

Offline tanultorosz

  • Posts: 73
  • Gender: Male
Reply #116 on: July 16, 2011, 07:16
Извините, что пишу по-русски. Нет времени на поиски венгерского алфавита. Перевёл фразу с венгерского через онлайн-переводчик. До сих пор в шоке.

Оригинал:

IV. László, Kun László (1262. – Körösszeg, 1290. július 10.) Árpád-házból származó magyar király. Az 1272. szeptember 3. előtti koronázásától haláláig uralkodott. Apja V. István magyar király, anyja Erzsébet kun hercegnő volt. Kun László saját magát III. Lászlónak nevezte okleveleiben, mivel nem vette számba Imre király fiát.

Перевод:

IV. Ласло Ласло Кун (1262nd - Круг Сум, 1290-м 10 июля) из дома Арпада, короля Венгрии. 1272-м 3 сентября существовавшей до коронации его смерти. Sun, отец Стивен Кинг  Венгрии, мать принцессы Елизаветы кун. Кун Ласло III сам. Ласло называемые дипломы, потому что не посмотрел на сына царя, Имре.

Попробовал убрать из оригинала лишние точки. Получилось лучше:

Кун Ласло Ласло IV (1262 - Круг Сумма, 10 июля 1290). Арпад король Венгрии с околоплодником. 3 сентября 1272 до коронации его смерти он правил. Солнца отца Стефана, короля Венгрии, мать принцессы Елизаветы кун. Кун Ласло Ласло III называл себя дипломы, потому что не посмотрел на сына царя, Имре.

Так и не понял, откуда взялось солнце (sun)?
проверять гармонией

Reply #117 on: July 17, 2011, 12:23
И ещё один перл от онлайн-переводчика:

A gyilkosság közelebbi oka ismeretlen, és nem alaptalan a gyanú, hogy a közeli várúr, Borsa Kopasz részes volt a gyilkosságban.

Перевод:

Ближе убийства неизвестна, и подозрения не лишены оснований, что близко várúr, перец Лысый был вовлечен в убийство.
проверять гармонией

Offline DeSha

  • Posts: 5919
Reply #118 on: July 17, 2011, 21:55

Offline Драгана

  • Posts: 14546
  • Gender: Female
Reply #119 on: July 17, 2011, 21:58
Колоритно так про лысого перца! :D

Offline DeSha

  • Posts: 5919
Reply #120 on: October 31, 2011, 21:54
!!!

Offline winter cat

  • Posts: 756
Reply #121 on: November 1, 2011, 13:56
!!!
LURAGYAMKNŰJLÉSZEB
 :???
Sajnos, nem tanultam még az ómagyar rovásírást és egyelőre nem tudok megérteni mi lehet leírva.  :donno:

Offline DeSha

  • Posts: 5919
Reply #122 on: December 21, 2011, 03:18
Sajnos, nem tanultam még az ómagyar rovásírást és egyelőre nem tudok megérteni mi lehet leírva.
"Beszéljünk magyarul" ::)

Offline winter cat

  • Posts: 756
Reply #123 on: December 21, 2011, 13:00
Nos, társalogjunk persze. Meg szeretném tudni, hogy mi volt megírva azon általad küldött most láthatatlan rovásírásban?

Offline DeSha

  • Posts: 5919
Reply #124 on: December 21, 2011, 14:11
Meg szeretném tudni, hogy mi volt megírva azon általad küldött most láthatatlan rovásírásban?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: