Author Topic: разбить парк  (Read 9701 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Алалах

  • Posts: 11265
on: May 1, 2011, 23:32
почему парк разбивают?
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23232
  • Gender: Male
    • Орфовики
Reply #1 on: May 1, 2011, 23:42
А ещё рубят избу.

Offline Чайник777

  • Posts: 9686
  • Gender: Male
Reply #2 on: May 1, 2011, 23:53
почему парк разбивают?
не знаю, эта фраза вызывает у меня внутренний протест и я бы так не сказал.

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline Wulfila

  • Posts: 4158
  • Gender: Male
Reply #3 on: May 1, 2011, 23:55
разметка, разбивка..
jah hlaiwasnos usluknodedun

Offline Евгений

  • Posts: 13050
  • Gender: Male
Reply #4 on: May 2, 2011, 02:20
Ещё можно разбить клумбу.
PAXVOBISCVM

Offline ginkgo

  • Posts: 12243
  • Gender: Female
Reply #5 on: May 2, 2011, 02:48
И палатку.
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline Евгений

  • Posts: 13050
  • Gender: Male
Reply #6 on: May 2, 2011, 02:51
Лагерь.
PAXVOBISCVM

Offline Драгана

  • Posts: 15299
  • Gender: Female
Reply #7 on: May 2, 2011, 08:39
А еще можно разбить нос, глаз, челюсть, морду...

Offline maristo

  • Posts: 7768
  • Gender: Male
Reply #8 on: May 2, 2011, 08:42
В парке можно разбить и то и другое.
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

Online злой

  • Posts: 12117
  • Gender: Male
Reply #9 on: May 4, 2011, 11:54
Можно разбить купюру.
Почему в списке Сводеша нет слова "любовь"?   Mike Validation

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23232
  • Gender: Male
    • Орфовики
Reply #10 on: May 4, 2011, 19:31
Это как?

Offline hurufu

  • Posts: 877
  • Gender: Male
Reply #11 on: May 4, 2011, 20:07
почему парк разбивают?
Может потому что для парка/лагеря нужно место очистить, освободить?

Это как?
разбить купюру = разменять купюру.

Offline From_Odessa

  • Posts: 44096
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Reply #12 on: May 5, 2011, 12:48
Можно разбить купюру.
разбить купюру = разменять купюру.
Здесь связь с основным значением слова "разбить" понятна - вместо более крупной купюры человек получает несколько более мелких, то есть целое как будто разбивается на части. А вот с парком, палаткой и лагерем труднее. Кстати, у меня фразы "разбить палатку" и "разбить парк" вызывают специфическое ощущение некоторое, в отличие от "разбить лагерь" - там все ок.

Может потому что для парка/лагеря нужно место очистить, освободить?
Может быть, но почему-то в это не верится... Как минимум, потому что палатка разбивается тоже, а там сильно очищать вряд ли нужно. Тогда уже и дом тоже разбивать надо, но что-то я такого не слышал... (не в значении "разбить поквартирно").

А ещё рубят избу.
Хм... Да... Может, тут дело в том, что речь шла о деревянных избах, и процесс обработки дерева включал в себя рубку или нечто вроде того, об этом речь и шла?


ein Zelt aufschlagen
Получается, в немецком тоже какая-то такая связь есть, да?

Еще вот: а почему огонь (костер) разводят, а не зажигают, например?  Причем это касается, как я понимаю, именно того огня, который костер.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline hurufu

  • Posts: 877
  • Gender: Male
Reply #13 on: May 5, 2011, 18:35
Еще вот: а почему огонь (костер) разводят, а не зажигают, например?  Причем это касается, как я понимаю, именно того огня, который костер.
А почему картины пишут, корабль ходит и т.д. Возможно для того, чтобы отличать это высокое от всего остального подобного — низкого?

Offline ginkgo

  • Posts: 12243
  • Gender: Female
Reply #14 on: May 5, 2011, 19:47
Получается, в немецком тоже какая-то такая связь есть, да?
Не знаю. Я только указала на похожесть :)
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline Алалах

  • Posts: 11265
Reply #15 on: May 5, 2011, 19:56
Еще вот: а почему огонь (костер) разводят, а не зажигают, например?  Причем это касается, как я понимаю, именно того огня, который костер.
А почему картины пишут, корабль ходит и т.д. Возможно для того, чтобы отличать это высокое от всего остального подобного — низкого?

вовсе не обязательно костер. Просто огонь (в печке, напр.) тоже разводят. Не всегда, правда. Порой скажут "разведи огонь!" порой "разожги печь!".
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Wulfila

  • Posts: 4158
  • Gender: Male
Reply #16 on: May 5, 2011, 20:29
Quote from: Алалах
"разожги печь!".

затопи печь..
jah hlaiwasnos usluknodedun

Offline From_Odessa

  • Posts: 44096
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Reply #17 on: May 5, 2011, 22:12
А почему картины пишут, корабль ходит и т.д
Ну в этих двух случаях мне как-то понятнее. Связь между "писать" и "рисовать" просматривается достаточно явно. Про корабль тоже понятно - это транспортное средство, вот оно и "ходит". Во всяком случае, это легко можно уловить.

Возможно для того, чтобы отличать это высокое от всего остального подобного — низкого?
А в чем низость плавания и рисования относительное хождения (для корабля) и писания (для картины)?

вовсе не обязательно костер. Просто огонь (в печке, напр.) тоже разводят.
Да, действительно... Но у меня такое ощущение, что по отношению к огню не всегда этот глагол используется. Я ошибаюсь?

Порой скажут "разведи огонь!" порой "разожги печь!".
Тут "разожги" уже в метонимическом выражении присутствует, а не вместе с существительным "огонь"...
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline hurufu

  • Posts: 877
  • Gender: Male
Reply #18 on: May 5, 2011, 22:26
Возможно для того, чтобы отличать это высокое от всего остального подобного — низкого?
А в чем низость плавания и рисования относительное хождения (для корабля) и писания (для картины)?
Для того чтобы подчеркнуть, что это именно корабль, что это именно картина и т.п.

Online злой

  • Posts: 12117
  • Gender: Male
Reply #19 on: May 7, 2011, 17:18
"Разбить парк" - есть ли смысловая связь со словом "разбитной"?
Почему в списке Сводеша нет слова "любовь"?   Mike Validation

Offline Букволюб

  • Posts: 1533
Reply #20 on: May 13, 2011, 03:10
Разбить лагерь и т. п. -- очень смахивает на семантическую кальку. Не знаю, имеет ли к этому отношение французское battre la campagne, имеющее значение "обследовать местность", но буквально переводящееся "бить сельскую местность/ военную кампанию".
ИГНОР: DarkMax2, Hellerick, LUTS, Pawlo, ValerijS, Wolliger Mensch, edil-jayik

ZavGar

  • Guest
Reply #21 on: May 22, 2011, 16:45
Wulfila правильно пишет.

Парк (регулярный) - ландшафтное произведение искусства, сродни архитектуре.
И, подобно возведению здания, требует разбивки на местности, т. е. разметке.
Включая забивание колышков и натягивание шнура.

А отношение к огню вегда было, как к субстанции мистической, даже - одушевлённой.
Огонь (искра) - зарождается, его взращивают, разводят. как нечто живое.

Offline ginkgo

  • Posts: 12243
  • Gender: Female
Reply #22 on: May 22, 2011, 20:02
И, подобно возведению здания, требует разбивки на местности, т. е. разметке.
Включая забивание колышков и натягивание шнура.
Осталось объяснить, почему то, что делается на местности с колышками и шнуром, называется разбивкой :)
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline Bhudh

  • Posts: 56625
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #23 on: May 22, 2011, 21:57
Местность разбивается на отдельные кусочки же су дэ!
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline ginkgo

  • Posts: 12243
  • Gender: Female
Reply #24 on: May 22, 2011, 22:07
Местность разбивается на отдельные кусочки же су дэ!
Молотком?
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: