Author Topic: Какого рода иностранные футбольные клубы?  (Read 4423 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline From_Odessa

  • Posts: 40416
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
У меня давно возник вопрос по поводу грамматического рода иностранных футбольных клубов в русском языке. С украинскими, российскими, белорускими и т.д. понятно, там можно считать эти названия русскими и склонять прилагательные/спрягать глаголы соответствующим образом: "Динамо" сыгралО, "Спартак" победил, "Сконто" проигралО, "Звезда" не выигралА и т.п. Хотя насчет "Сконто" я уже не уверен, это латвийский клуб. С другой стороны, сербские "Црвена Звезда" и "Партизан", думается, мне можно считать названиями женского и мужского рода соответственно. Может, род по русским меркам можно определять, если название славянское? Короче, тут тоже вопрос...

Теперь другие заграничные клубы. Например, "Порто" или "Челси". Они какого рода? Многие полагают, что среднего. Я не уверен. Может быть, мужского, потому футбольный клуб? Тогда, получается, и "Рома" (из Рима) и "Венеция" - это тоже "он"? "Рома" уступил в два мяча", "это был великолепный "Венеция"? Да уж, звучит, конечно... А, может, они женского рода, потому что футбольная команда (формально обычно клуб имеет название, а у клуба уже есть его команда)? Тогда "Арсенал" (Лондон) "проигралА"?

Хм...

Или тут и не определишься однозночно?

Если брать то, как я говорю, то для меня лондонский "Арсенал" мужского рода", португальский "Порто" - тоже мужского, а римская "Рома" - женского.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 58970
  • Gender: Male
По логике:
Клуб "Челси" выиграл.
Команда "Челси" выиграла.
"Челси" выиграло.

ср.:
Теплоход "Фаина" потонул.
Судно "Фаина" потонуло.
"Фаина" потонула.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline From_Odessa

  • Posts: 40416
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
ср.:
Теплоход "Фаина" потонул.
Судно "Фаина" потонуло.
"Фаина" потонула.

То же самое будет и для "Динамо" (Киев): клуб "Динамо" проиграл, команда "Динамо" проиграла, "Динамо" проиграло. Но применимо ли это к клубам, названным на английском, немецком и т.д. языках?
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 58970
  • Gender: Male
То же самое будет и для "Динамо" (Киев): клуб "Динамо" проиграл, команда "Динамо" проиграла, "Динамо" проиграло. Но применимо ли это к клубам, названным на английском, немецком и т.д. языках?
А какая разница? Эти названия существуют и в русском. Вы же не считаете, что Челси и Chelsea - это одно и то же слово?..
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline From_Odessa

  • Posts: 40416
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Вы же не считаете, что Челси и Chelsea - это одно и то же слово?..
Не считаю...

В принципе, Вы правы. Ведь карете - это русское слово уже, и оно среднего рода. И так далее. Я просто сомневался, что это касается и имен собственных.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Pinia

  • Posts: 11597
  • Gender: Female
А как будет Висла, Легия, Погонь?
All people smile in the same language!

Offline From_Odessa

  • Posts: 40416
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
А как будет Висла, Легия, Погонь?
Для меня сии польские клубы женского рода. И не разу не сталкивался с тем, чтобы у кого-то было иначе в русском языке.

Оп... Насчет "Погони" не уверен... Как-то мало сталкивался. Но, наверное, тоже женского. Хотя внешне это слово для меня, как русскоязычного, напоминает средний род. Но склонял/спрягал бы, наверное, как будто это слово женского рода.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Pinia

  • Posts: 11597
  • Gender: Female
В польском Погонь женского рода.
All people smile in the same language!

Offline From_Odessa

  • Posts: 40416
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
В польском Погонь женского рода.
Ну в русском тоже так будет наверняка.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 58970
  • Gender: Male
Хотя внешне это слово для меня, как русскоязычного, напоминает средний род.
Э... Дайте хоть одно слово среднего рода, заканчивающееся на мягкий. Уж либо женского, либо мужского рода, но никак не среднего...
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline From_Odessa

  • Posts: 40416
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Дайте хоть одно слово среднего рода, заканчивающееся на мягкий
Да, я глупость написал ) Имел в виду мужской ) Но "Погонь" все-таки женского.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Julia1303

  • Guest
Тоже задалась этим вопросом,

Болею за Ювентус лет так 20, и до вчерашнего дня он был для меня мужского рода) на самом деле женского -  la Juve...

Barcelona c Real-ом мужского... El Barcelona...

С немецкими клубами полегче будет... HSV Hamburger Sport Verein мужского, ибо der Verein.
Bvb Ballspielverein Borussia... der Verein..
Vfb тоже по аналогии мужского...

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52442
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Болею за Ювентус лет так 20, и до вчерашнего дня он был для меня мужского рода) на самом деле женского -  la Juve...

В русском языке — мужского. В итальянском это тоже просто название, так как слова такого в итальянском языке нет, это латинское слово juventūs «молодость», женского рода (просто потому, что суффикс имён состояния -tūt- в латинском образовывал имен женского рода), откуда ит. gioventù, также женского рода.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Solowhoff

  • Posts: 1135
  • Gender: Male
Тоже задалась этим вопросом,

Болею за Ювентус лет так 20, и до вчерашнего дня он был для меня мужского рода) на самом деле женского -  la Juve...

Barcelona c Real-ом мужского... El Barcelona...

С немецкими клубами полегче будет... HSV Hamburger Sport Verein мужского, ибо der Verein.
Bvb Ballspielverein Borussia... der Verein..
Vfb тоже по аналогии мужского...
Боруссия - женского

Offline asiaron

  • Posts: 972
Если рассматривать с точки зрения игрока, а они почти все мужчины, то биться за честь женщины приятнее,чем за мужчину.
Предпочитаю обращение на ты

По-Чешски "Pozor" - внимание,
А по-Русски "Позор" - ганьба,
Это значитъ, господа,
Что славистика - [ценз.]ня.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52442
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Если рассматривать с точки зрения игрока, а они почти все мужчины, то биться за честь женщины приятнее,чем за мужчину.

История показывает, что совсем наоборот: почти всегда именно мужик (настоящий или в качестве символа) куда лучше вёл за собой других мужиков. Природа.

Что же до рода названий футбольных клубов — 99,9999999999999%, что футболистам (которые ещё к тому же почти все в клубах пришлые) глубоко посрать на это.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline asiaron

  • Posts: 972
вёл за собой
Вел за собой, иначе они изнасилуют наших жен. Первично сохранение собственности на женщин. Ну либо имение новых, если поход-грабеж
Предпочитаю обращение на ты

По-Чешски "Pozor" - внимание,
А по-Русски "Позор" - ганьба,
Это значитъ, господа,
Что славистика - [ценз.]ня.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52442
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Вел за собой, иначе они изнасилуют наших жен. Первично сохранение собственности на женщин. Ну либо имение новых, если поход-грабеж

1) Никто чужих женщин не насиловал — их сначала делали своими, а уже потом делали, что нужно. Если пойманная чужая женщина не хотела делаться своей, её нафиг убивали, зачем она такая нужна.
2) Факт тот, что обществом мужиков руководит мужик и слушают мужика. Вот так у людей устроено. Баба во главе — это исключительные случаи (и именно своей исключительностью привлекающие внимание).
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline asiaron

  • Posts: 972
Лидер и его лозунги - разные вещи. Вожак и посул награбленного тоже различаются.
Предпочитаю обращение на ты

По-Чешски "Pozor" - внимание,
А по-Русски "Позор" - ганьба,
Это значитъ, господа,
Что славистика - [ценз.]ня.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: